Interview with the President of the Government on the program "On Days Like Today," from Radio Nacional de España.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero was interviewed on Radio Nacional de España on September 30, 2010, discussing Spain's post-general-strike labor agenda and the Ecuador political crisis.
- Main themes
- Social dialogue and labor reform, general strike aftermath, Ecuador coup attempt, union negotiations, pension reform, collective bargaining, Minister of Labor appointment, economic policy, democracy in Latin America
- Duration
- ~79 min
- Words
- 9,433
- Sentences
- 377
- Readability
- 48
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
377 sentences in 163 paragraphs
President.- Good morning.
J.R. Lucas.- Have you already called the leaders of UGT and Comisiones Obreras to recover social dialogue?
President.- No, not yet. We need to let things calm down a bit after the call for the general strike and work cautiously to avoid raising expectations. We have an agenda that involves socio-labor reform issues ahead of us, and we will clear the path little by little. Moreover, as is known, I must appoint a new Minister of Labor by mid-October, and that will be the moment when we start working on the issues at hand. I will also wait for the unions to send some signal. I understand they are preparing a joint proposal, and I will read it carefully, as is logical.
J.R. Lucas.- I am going to open a parenthesis, if you allow me, Mr. President, because evidently the expectation is around these issues related to the world of work and the economy, especially after the call for a general strike on Wednesday; but there is also an important event from last night in a friendly country like Ecuador, with a sort of attempted coup d'état, which is not very clear. In any case, a kidnapping of a president who, at the moment of his release, referred to you as one of the people who had shown solidarity with him. What information do you have about what happened, and what have you discussed with President Correa?
President.- I spoke late last night with President Correa, who explained to me the harsh and incredible events that had occurred. We are facing a rebellion of the Police and Security Forces over a law that had just been approved by Parliament, which they claim restricts their rights. There was a mutiny; he was kidnapped in the hospital, and he conveyed to me, one, that he was certainly not going to yield under any circumstances, especially to a law approved by Parliament, and that he had communicated this to the Police, and two, that all support from the International Community would be very welcome.
Fortunately, from the news I have this morning, it seems that the situation has been resolved with the intervention of the Army, which has been loyal to the democratically elected Government, and, consequently, institutional order is restored. We will see the extent of this action. It is concerning because in Latin America we had gone two decades without any attempts. We had Honduras, which was a coup that was consummated although later it was revalidated, in quotes, electorally, and it would be very serious if now another country like Ecuador experienced any process of this nature.
Consequently, the International Community must react strongly to ensure that democracy is respected in Latin America and in all countries, especially in a country like Ecuador that has faced many difficulties in consolidating its situation.
J.R. Lucas.- Was President Correa very worried?
President.- He was, in part, surprised; but I must say that I found him with a fortitude and firmness that, knowing he was kidnapped and at risk, because the situation involved risk, caught my attention and earned my respect.
J.R. Lucas.- Mr. President, returning to matters in Spain and picking up the speech where you left off, if I understood correctly, you have told us that until you appoint a Minister of Labor, you will not call the unions, you will not recover social dialogue. I imagine you already have someone in mind for the minister, but you are not going to tell me. I ask you.
President.- Well. You have the right to ask.
J.R. Lucas.- Who is going to be the Minister of Labor?
President.- I must say that I am still finalizing the name, among several possibilities, and I will announce it, as I said before, by mid-October.
J.R. Lucas.- The new Minister of Labor will have to make a somewhat different offer, because the unions have already said, and you know very well, that if there are no essential modifications in economic policy, there will be no change in their disposition either. They want the labor reform to be changed, and as I understand it, you also want to raise the issue of pensions as two central elements in that future dialogue with the unions. But things are complicated, you know that.
President.- Evidently. That is why I said earlier that we should not raise expectations. The labor reform is a law already approved by Parliament, and now we have many socio-labor issues ahead of us: active employment policies, collective bargaining, the establishment of the provision fund called the "Austrian fund," pensions, industrial policy, energy policy... There is a wide field where, of course, the unions will be called to dialogue. To the extent that there are spaces, there may or may not be concertation.
What the Government has said, and I reiterate, is that the fundamental options of our economic policy and reforms will be maintained because they are not only necessary but essential for the country. As we have seen very clearly from May until now, the reforms taken by the Government, tough and difficult, are what can allow us a path of stability in our public accounts before the world and an economic recovery, which will be slow and where our main concern, because it is the most serious thing that has happened to us as a result of the crisis, is undoubtedly the unemployment rate we have.
Ana Sterling.- The unions have already said that they want a call from Moncloa with content and expect a rectification from the Government on the labor reform. I am talking, above all, about that aspect. Will there be a reversal of that labor reform, a clarification on some points of the labor reform, or not, or is it ruled out?
President.- I just said that the labor reform is a law, it is approved, it must come into force, and moreover, it must produce its results in the medium term.
When we made the labor reform that we did, we did it thinking about two things, basically. The first is that we cannot resign ourselves to assuming that every time we have an economic crisis, our country stands out because unemployment rises much more than in any other European country. Several causes contribute to this: certainly, our productive structure, without a doubt, but our labor regulations must have something to do with it, and we have changed them so that, above all, companies can adapt more to the difficult circumstances of the economy, especially in salary aspects and organizational aspects; and, two, to try to have more permanent contracts and fewer temporary contracts, because the percentage of permanent contracts is very low in our country, the majority of contracts are temporary, the vast majority, and that means a path of precariousness for many workers, especially for the youngest.
Those are the objectives of the reform. I respect the position of the unions and I know that in some cases the reform requires efforts, but what I cannot understand is that someone is in favor of leaving our labor framework as it was. The options we made in the labor reform may be debatable, some more than others, in my opinion, for the unions --there are some they have accepted--; but leaving things as they are, no.
A. Sterling.- But the labor reform is not liked by either employers, unions, or all Parliamentary Groups. You asked for a few months to see the effects of that labor reform, but at the same time, the Government raises its unemployment forecasts for next year. What will the labor reform serve then? Where will those effects be felt?
President.- The labor reform has a priority objective, which is to prevent a future economic crisis from causing the hemorrhage of unemployment that we have experienced.
J.R. Lucas.- But now it is not going to create more jobs.
President.- Priority. And, two, it should help create jobs when the economy grows at least minimally and should help to have more permanent contracts and fewer temporary contracts, and it will undoubtedly help with that.
I have often commented on the example of what has happened with unemployment in our country. Spain and Germany, which is always the great example, have lost the same hours of work in this economic crisis. What has been the difference? The difference is that in Germany, a part of the workers have seen their salary and working hours reduced, but they did not lose their jobs; a significant part. However, in Spain, the vast majority of the consequences of the adjustment that the crisis causes is that we lose jobs, and there is a clear rigidity --we saw it in 2009, which was the year of great job loss--: rigidity in salaries and rigidity in the organization of the company.
When GDP fell in Spain in 2009 by 3.6 percent, salaries continued to rise. So, of course, if salaries rise and production, and therefore sales, and the income of companies fall considerably, the consequence is that many people go unemployed. We cannot leave that for much longer for the future of this country.
Here everyone talks about reforms. We have been talking about reforms for two years, but when the Government gets to work and does them with a sense of responsibility, with options that may be debatable or not, the majority of political groups, especially the Popular Party, call for a halt and the only...
Iñigo Alfonso.- Do you feel misunderstood in that sense, Mr. President?
President.- No. What I denounce is the incoherence and lack of commitment and responsibility of the main opposition party, which has been asking for labor reform for a year and a half, and when the labor reform arrives, it is not even capable of presenting amendments with a minimum of content to say what they think about dismissal, what they think about hiring, and what they think about collective bargaining.
And the same goes for the other major issue we debate day by day, which is austerity and deficit reduction. The Government opts for a budget that reduces the deficit, which is austere, and the Popular Party, which has been asking for austerity and deficit reduction all this time, we see that it arrives in Parliament and Mr. Rajoy asks for more money from ICO to finance the debts of the Town Halls, and meets with the presidents of the Autonomous Communities and asks for more money for the Autonomous Communities. You cannot ask the Government to reduce the deficit while at the same time asking and demanding that there be more money for Town Halls, more money for Autonomous Communities, and for whatever comes up.
This is what I denounce, I put on the table: that everyone talks about reforms but that to make them or put them on the table, one must have a sense of responsibility and get involved. We have gotten involved, knowing, as I know --and the general strike, for me beyond the scope it had, is an expression of discontent--, that in difficult circumstances, either decisions are made, or we certainly will not recover the path that we all want.
I. Alfonso.- Mr. President, clarifying a bit the offer of dialogue on pensions to the unions, are you willing to delay the retirement age to 67 years, or is that a possible area of negotiation that is open to reach an agreement with the unions on this matter?
President.- It is the option that the Government has put on the table. And I will tell you that what affects the pension system calls for a great agreement. Why? Because we already have the Toledo Pact, it has worked well, and the Toledo Pact is a parliamentary pact but has normally been accompanied by an agreement with social agents.
I wish that the pensions of workers have the agreement of the workers, and that will require a huge effort from both sides. Of course, it would be a success, knowing --I want to clarify this-- that the pension reform is a medium-term reform and that, as I have stated and reiterate today, our pension system, Social Security, is in good health; but that countries that gain time for the future, that make reforms as soon as possible, then reap the rewards.
For example, we are living in this crisis as there is a country that resists, that grows, that is a reference and whose debt is at a very low risk, which is Germany; but what almost no one remembers is that Germany in the year 2000 had an agenda, led by a social-democratic chancellor, Chancellor Schröder, of difficult and tough reforms in the area of pensions, with an increase in the retirement age, that there were three years of pension freezes, that collective bargaining was restructured, and that social benefits were reduced. And thanks to what was called the Agenda 2000, today Germany is reaping its fruits because it made important reforms. We have to do them now and we will reap the fruits later.
I. Alfonso.- But, Mr. President, is the Government willing to give up that delay in the retirement age?
President.- I am willing to explain and try to convince that this is a good formula, and I am willing to listen to other formulas, as could not be otherwise, to seek...
A. Sterling.- How, for example, perhaps raising the years to try to have a full pension, to be able to opt for it?
President.- There are many alternatives. There is one that is clear, understandable, and that can be done progressively, little by little, thinking above all about our pension situation in ten to fifteen years. The data is, in ten or fifteen years, indisputable regarding what the pension system will cost us and how many people will be working for each pensioner. Today we have a comfortable situation, today, but I wish for my country to be a country that anticipates making reforms, as we have known how to do in the past, and that this hard and difficult crisis does not paralyze our ability to anticipate the future and what we need.
J.R. Lucas.- Mr. President, I have the impression... If changes in labor reform are not possible, if I am not misunderstanding you, and regarding pensions we will see what happens, I do not know if the unions, who have said they want concrete offers to sit down and talk with you, will be satisfied with that. Have you gauged your impression in that regard?
President.- I know very well what the unions think; they have expressed it intensely in recent days. I must say that my first responsibility is to the future of this country. I have said it in Parliament: this country needs reforms and difficult decisions at this time to get out of the crisis and, more importantly, not only to get out of the crisis but to ensure that a new period of growth is a better quality period of growth, and that the Spanish economy does not generate the imbalances it generated in the previous growth phase.
J.R. Lucas.- Have you received any specific message regarding the strike?
President.- It is evident that the strike, and not only the strike, but what one perceives, as is natural, is the feeling of discomfort and unease that exists due to an economic crisis that we had, which is very serious, that has generated a high level of unemployment and that, above all, has left many people and many families in a situation of difficulty and concern for the future.
J.R. Lucas.- Discontent with the Government.
President.- Evident. And who is it going to be expressed to if not? It is normal; that is how democracy works, and those in power must accept it. Discontent is expressed, and that discontent is directed at those whom citizens consider to have power and more responsibility, and whom they have freely and democratically elected in an election.
What is the responsibility of the ruler? The responsibility of the ruler in a situation like this, from my point of view, is twofold: on one hand, to guarantee social cohesion and social protection to the maximum, knowing that the fundamental concern is for those who are unemployed and for families that are facing more difficulties; and, secondly, to make the reforms so that our economy can be a thriving economy, as it undoubtedly can be.
I add that, if one puts it in perspective, beyond a specific situation of the strike and the debate we are going to have now with the Budgets, all the great nations of the world have had economic crises, all of them, even the most competitive that we can use as examples. The difference between a great nation and one that has not known how to face that situation is precisely what it is capable of doing when it has difficulties, and Spanish society has shown, since we have been free, since we have lived in democracy, that we know how to react to difficulties, and the fundamental responsibility for leading that difficulty lies with the Government, and I will certainly do so with all the consequences.
A. Sterling.- Probably, and I will leave it at probably, perhaps Cándido Méndez and Ignacio Fernández Toxo are listening to you in this first interview after the general strike. What message have you sent them to try to rebuild that bridge of dialogue? Above all, I do not know if regarding labor reform there cannot be a nod, and regarding pension reform you have hinted that negotiation is possible, there are no rigid positions. Could there perhaps also be a nod regarding the freezing of pensions, or is that unchangeable? I do not know what message you want to send them.
President.- The message is one of respect. I know what they represent; they represent unions, and they have to understand that the Government represents the general interest; by the way, a Government that, if it has been characterized by anything, is by making efforts in social advances in this country.
I must remind you, now that we are talking about the Budgets, that we have this year an austere, restrictive Budget.
A. Sterling.- Yes, but they want concrete contents.
President.- Yes, indeed. Well, let's talk about the concrete contents. I saw this morning in the press the phrase "the most restrictive Budget"; but it is a budget where 58 percent is social spending, it is a budget that provides the greatest coverage of protection for the unemployed that has ever existed in our country, it is a budget that brings education to 5 percent of GDP spending, and Spain has never had such spending on education, and it is a budget that consolidates the increase, in a time of severe crisis, of scholarships in our country, which will be the great lever of transformation...
A. Sterling.- And that freezes pensions. Is that unchangeable?
President.- ...and that produces a revaluation of pensions based on the CPI. Yes, we have to be coherent; we have a plan for reducing the deficit that is fundamental, and everyone will understand why. I will explain it in fifteen seconds: if we do not cut the deficit, the interest we pay on the debt, which today is still at an average level of what the large European countries like France or Germany pay, just over 2 percent of GDP, will rise to a level that will force us to cut other fundamental spending items.
That is the reason because, of course, the deficit has to be financed, as is known, and that accumulates year after year, and I will not allow, as President of the Government, for our country to reach a need for spending on debt interest that prevents us from implementing the policies we need to do in dependency, in education, or in health, where we have significantly improved in the General State Budgets.
With a crisis, but today we have gone from 1,000 to 1,400 euros in health spending since 2004; with a crisis, but we have more investment in scholarships than ever in history; with a crisis, and we have the Dependency Law that did not exist in our country, with 1.5 billion euros to finance it; with a crisis, and we have the greatest unemployment protection; with a crisis, and with an austere budget because we have made a great effort in social cohesion, and our great problem, I reiterate, is to activate all the levers we have to change the trend of unemployment and generate jobs as soon as possible.
J.R. Lucas.- But, Mr. President, I have read and heard some experts say that a 30 percent reduction in investment will hinder growth possibilities, and we find ourselves in a difficult position: we have to contain the deficit and maintain the commitment to social policy, but we have to promote growth. If public investment does not promote it, banks do not grant credit, and there is fear, how do we grow?
President.- With investment. Fundamentally, with investment and with reforms.
J.R. Lucas.- Private investment?
President.- Private and public investment. Are we cutting investment sharply this year? Yes, but investment is at the average level of investment in the European Union; therefore, investment is considerable, but what happens is that we have had years of public investment that leads us... By the way, what will help economic recovery is being the country with the most High-Speed Rail in the world and the country with the most kilometers of highway in the world. We have made good use of the good years in infrastructure investment.
Now, what do we have to do? Encourage investment, because it is true that private consumption will grow slowly, because we have made a strong adjustment, because families are in a more difficult situation, because the salary cuts for public employees have been a notable effort, of 5 percent, and I extraordinarily appreciate the sacrifice they are making, and because we have a high unemployment rate.
Private demand, private consumption, will grow very slowly. The Government cannot spend more money. I have explained it: if we spent more money now, next year, the following year, and the year after that, that money would be what we would have to pay in debt interest, and we would have to make much greater cuts. This is understood. Therefore, what do we have to do? Stimulate private investment, internal investment of companies and also foreign investment. How do we achieve that? By facilitating credit, confidence, and plans. What have we done for that? Reform the financial system, and the financial system today is in better condition than it was four or five months ago; above all, due to the publication of the stress tests. Our banks are already financing themselves, they can go to the market, and they must progressively facilitate credit. And we have to take strong action to attract foreign investment.
Investment is the great objective, the great need, and the great lever for this very weak economic recovery that we have, and that is affected by the reduction in spending, to be maintained and progressively consolidated.
I. Alfonso.- Mr. President, allow me to return once again to the general strike. How did you experience that day, because in 2002, the last general strike, we saw you at the head of the demonstration with the unions? You have the membership card of the Unión General de Trabajadores, and many of those who took to the streets called for your resignation and are probably your voters, voters of the Socialist Party. How did you personally experience that situation?
President.- With concern and with a sense of responsibility, above all, for the day to proceed normally and for there to be no major incidents, and I can confess to you, with a desire to explain why we are implementing this policy and to explain to the leaders and members of the unions, and, if you allow me, more to those of UGT because, indeed, I have the UGT membership card, why we are making these decisions that are necessary decisions and, above all, to instill confidence that the course we have set is the one that will lead us to create jobs again, to make the economy grow again, but to grow in a healthier way, and that we can continue to maintain the Welfare State and the social policies we have implemented.
I do not want to reiterate the data, but I insist, with a crisis as serious as this, how we have investment and spending in education and health, how we have set up the dependency system, how we are increasing scholarships, and how we have more unemployment protection than ever; this must be preserved, and to preserve this we must reduce spending because, if we do not reduce spending, today in three years we would have to affect policies that, truly, are the backbone of the Welfare State.
I. Alfonso.- But the unions have a different perception. They say that you are politically committing suicide, as Ignacio Fernández Toxo and Cándido Méndez said. I do not know if you perceive that this political suicide they speak of is the price of "whatever it takes" that you mentioned in Parliament. I do not know if you are divorcing, so to speak, from Spanish society, from a large part of society.
President.- No. When the President of the Government is elected, he knows that he has to face, sometimes, pleasant situations that generate a lot of conformity, and other times he faces difficult situations. But I will not abdicate my responsibility, of course, regardless of what it entails in my political task and in my political responsibility because, when you have a clear understanding of what the country needs, which are decisions and reforms, even if they are difficult, and as I have the absolute conviction that in five years the perspective will be perfectly clear that we did what we had to do --I have no doubt about that--, I cannot be, nor am I, nor will I be, in a short-term political debate, in a political debate thinking about tomorrow's poll. No, I only think about the future of this country, about the young people who today do not have jobs, and about ensuring that those who work today will have a better and more dignified pension tomorrow.
I. Alfonso.- And do citizens understand this shift in the Government's economic policy, the one you have undertaken since spring?
President.- It is not a shift. I have just said and explained what we have done socially in this country and what the progress of the Welfare State is. In other words, the policy from day one in education, in health, in scholarships, and in pensions --minimum pensions that have gained 25 percent in purchasing power-- has been one of growth in favor of what means social cohesion in this country and helping those who have the most difficulties.
We have had to face an economic crisis that is the most serious in fifty years, and I have made two strategic decisions: one, to maintain social cohesion to the maximum, and today I have seen that there is criticism regarding the amount we dedicate to unemployment, which is high, around twenty-something billion euros presumably, but it is a political decision to protect 80 percent of those who are suffering the most from the crisis, who are those who have lost their jobs; and the second strategic decision, to tackle the reforms that Spain needs.
A. Sterling.- Which represent a shift in your policy.
President.- No, they represent facing the necessity of what has happened.
A. Sterling.- They represent social cuts.
President.- Minimum social cuts. I will tell you that social spending since I became President of the Government has increased in Spain by 40 percent, and what we have affected, such as the elimination of the so-called "baby check" or now the non-revaluation of pensions for next year, does not reach 1 percent of that 40 percent increase in social spending. But just look at how indicative it can be of a policy that in a year that is the year of the most budgetary restrictions that I have had to adopt and one of the most budgetary restrictions in all of democracy, the scholarship item increases, and we have practically doubled the number of scholarship holders and the amount of scholarships, which is, for me, the lever of greater social equality of opportunities that, ultimately, a progressive must have as a fundamental reference.
J.R. Lucas.- Mr. President, politics, and I suppose more so progressive politics, is an art not only in managing the common good but in the ability for the people whose common good is being managed to understand what is being done. And you know very well, and I will read you some of the emails we receive -- we receive many communications through the website of Radiotelevisión Española --… "Mr. Rodríguez Zapatero, why, belonging to a party that, in theory, is social-democratic and a defender of the Welfare State, do you insist on embracing neoliberalism with these reforms?" says Guillermo. Or "Mr. President, you said: 'remember this, power will not change me.' I have no doubt that you have been forced to change."
In that direction, there are many people who have voted for the Socialist Party and who feel disappointed by the lack of politics, and let me explain. It seems that we are more subjected to the dictates of a hidden international financial sphere than to the political management of the well-being of citizens. That is the perception that one finds through the radio among citizens: "be careful!, they are telling us from outside what we have to do."
Just yesterday, and today, a cartoon in a national newspaper presents you tied up again. Are you tied up? Are you doing what needs to be done?
President.- We already know that in the judgment of politics there is a lot of caricature, and this is no exception. I do not know if the markets or investors agree that there should be 80 percent protection for the unemployed, or that in a time of crisis we should increase spending on scholarships, or that we should maintain strong investment in education and health. I do not know. Surely, that would not be the strategic option; it is the one of this Government. I insist, I have just given data that are indisputable and are there, in the figures. That is to say, what we have done in education, in health, in scholarships, in dependency, and in unemployment protection, which are five major social policies, is a very considerable advance and, therefore, an advance that we consolidate and maintain in this period.
J.R. Lucas.- So, are you still pursuing a leftist policy?
President.- Absolutely. Progressive. And the only thing I must clarify is that there is no progressive policy if it is not a policy that assumes and understands what our country needs to continue making those social policies.
If I reduce the deficit today and if I make this labor reform, it is so that in Spain, in four or five years, we can continue to increase spending on education, spending on health, spending on pensions, and spending on dependency. What we have done. And it would be insensitive and irresponsible not to acknowledge that we have faced a very tough economic crisis and that, when it is said "be attentive to what international organizations or the so-called markets say," well, if I were not attentive, I think that would be irresponsible. Why? Because those so-called markets are the ones that finance part of our spending. We ask those markets for money, which, evidently, play to the logic of profit that at times ignites us all; but they are the ones we ask for money -- the State asks for money to finance policies for roads, schools, education, or health -- and that we then pay back.
If those markets, or those funds, or those investors see that there is some risk, even if it is small, that they will not recover their money, they will make it very difficult for us, and therefore, we must have a presentation letter, as all countries do, all countries, of our orderly accounts and our capacity to pay so that they can continue to finance us, because, if not, all that we spend on education, all that we spend on health, all that we spend on roads, and that we will continue to spend cannot be financed solely with taxes, because it would be asking citizens for an effort impossible to fulfill if we want to be a country that continues to grow and continues to improve in all aspects.
A. Sterling.- On Monday, unemployment data will be published. Are we going to be in for a shock?
President.- Let’s wait for the unemployment data. You know that, like all unemployment data, they are very conditioned by seasonality and that the month of September is usually a month in which unemployment increases.
A. Sterling.- Mid-October, the new Minister of Labor. I know that getting the name is impossible, but I don’t know if you can give us a hint.
President.- I am still in the decision-making phase and, therefore…
A. Sterling.- But you must have candidates in mind.
President.- Yes, three or four.
A. Sterling.- Will gender parity be maintained? Will parity in the Government be maintained?
President.- It is always an objective that I have very much in mind.
A. Sterling.- And will it be a more political, economic, technical profile? Where is it heading?
President.- It is very difficult for a minister not to have a political profile. They will have a political profile and, above all, I want them to have a renewing ambition, to introduce profound changes in our state employment and protection system in active policies, because, frankly, I believe we can greatly improve public employment services.
A. Sterling.- Perhaps someone who already knows them from the inside?
President.- I wish… Let’s not continue.
I. Alfonso.- Mr. President, if you allow me, let’s return to the Budgets. The unemployment rate projected in the Budgets is practically similar to this year’s. I don’t know if with a 30 percent reduction in public investment we can sufficiently stimulate the economy to move forward. Is there a real risk of stagnation in the Spanish economy and that we will have a forecast of quite some time in which we will be at the back of the European recovery, because Germany is growing at 3 and we have a very weak growth of 0.1 percent? What are your forecasts, Mr. President?
President.- Let’s look at the decline in growth in perspective. I have always said that Spain, as is known, fell less than other European countries in 2009 and now will grow less in 2010, we are going to be at -0.3. The risk for growth is that we would not have reduced the deficit and would not have made the reforms. That would indeed consolidate stagnation and a risk for Spain for years.
By making the reforms we have made, reducing the deficit, and generating the confidence for investment to get going, we will consolidate an economic growth that will be, I anticipate, weak -- certainly weak for the remainder of the year -- and gradually improving next year. That is the only thing that will allow us to create jobs, and if, in addition, the labor reform has the effects we need and the active employment policies generate the effects we want to achieve, we will gradually recover job creation, which will always be, as is known, the last thing to occur in an economic recovery.
I. Alfonso.- But that severe austerity policy may further impoverish Spanish society. I imagine you are aware of that, right?
President.- I must make a clarification, and the data was mentioned earlier. We are reducing investment by 30 percent, it is true; in investment, for example, in transport infrastructure, which is the major investment. But we are going to make an investment that is in line with the average of the countries of the European Union. Therefore, let’s put things in their proper context.
I. Alfonso.- Yes, but with a 19.3 percent unemployment rate, Mr. President, for the comparison to be more homogeneous.
President.- Yes, but I can assure you that the most determining investment and the fiscal stimulus -- which, by the way, is the cheapest -- to generate investment, which is what generates economic activity and employment, is confidence, and confidence is provided with good data on public accounts, rigor, which is what we need right now above all, and reforms, and making a complementary effort. For example, in the Budgets, we practically maintain the spending of the Ministry of Science and Innovation, which is only reduced by 1 percent; we maintain efforts in education, and we have, as is known, a broad effort of business financing through the Official Credit Institute, through the Sustainable Economy Fund, which will generate…
But I will tell you that the contribution of a 30 percent reduction in transport infrastructure to the overall GDP in our country is a very, very limited contribution.
What we must be clear about is that in the Spanish economy there was a disproportionate investment in residential construction, that disproportionate investment in residential construction has been cut, has been drastically reduced, and now what we need to do is generate, promote, stimulate investments in other more productive economic sectors that are not construction to balance, to fill, the excessive space that construction occupied. That is our great challenge.
It will take time and effort, and we must be very clear, because the Spanish economy had accumulated high indebtedness of families and companies, and that, although it is being rapidly cleaned up, always involves a difficult digestion process.
A. Sterling.- Speaking of that balance you mentioned, in the Budgets there is a tax increase for the highest incomes; a gesture, because the revenue will not be much either. A week ago, the Savings Banks said that the accounts do not add up like this, that more income is needed to balance those accounts and that a general tax increase for all types of income would be necessary. Is that a possible scenario? Is it completely ruled out?
President.- It is ruled out, and the accounts will add up. If we now go to the archives and see the debate on the Budgets from last year, almost everyone in the opposition parties said that the accounts would not add up, that we would not reduce the deficit from 11 to 9 percent and that expenses would be higher and revenues lower. Well, the Government is getting the forecasts right, both for growth and for the deficit, for the current year, for 2010, and we estimate that our forecasts for income and expenses are correct.
Since mid-2009, the one who has been getting the forecasts for the evolution of the Spanish economy right is the Government, and I insist, we can go see the archives, because it would be advisable, with a high unemployment rate that we are still going to have. And this is the forecast resulting from the objective studies that the Government has: that for a certain time we will still have a high unemployment rate, but also a high unemployment protection rate.
J.R. Lucas.- Mr. President, does it create a problem for you that Tomás Gómez wins the primaries in Madrid?
President.- I said when this debate started: above all, democracy.
J.R. Lucas.- But he is not your candidate.
President.- Everyone knows what my preference is in this democratic competition. I have expressed it and I will not reiterate it.
As of today, what seems most important to me -- in fact, I would say very important -- is that all the members of the Socialist Party in Madrid go to vote. They will do so freely. Why? Because a great attention has been generated around these primaries, and I want, first and foremost, the Socialist Party to set an example of participation and democratic commitment. The members have the opportunity. By going to vote, with their vote, vote for whoever they vote for, they will do a great favor to the project of the Socialist Party. That is what I want to see on Sunday: a very high turnout.
From there, do not have any doubt that whoever is elected will have the support of the entire Socialist Party, especially because, when it is done this way, in such an authentically democratic manner, I believe that there is not a single citizen, whether right or left, who has not been able to contrast that this debate and this campaign are an authentic campaign.
J.R. Lucas.- Do you fear that a hypothetical victory of Tomás Gómez would encourage other critical figures in the party to take positions and that an internal dissent movement within the Socialist Party would grow?
President.- I have not heard any critical tone towards Tomás Gómez, beyond the fact that we do not agree…
J.R. Lucas.- A little bit, yes.
President.- Frankly, in my opinion, he has been prudent in that regard. Another thing is that, logically, I do not share the opinion regarding the candidacy in Madrid.
But the truth is that, since I became Secretary General of the Socialist Party ten years ago, and since I became President of the Government, I have had immense support from the Socialist Party, from the Parliamentary Group, and from all the federations, for which I am deeply grateful. I feel it day by day. In that sense, it is essential that this practice, this way of being, which we have consolidated especially in this stage in the Socialist Party, is maintained, and there is no doubt that it will be maintained.
I. Alfonso.- However, the party is nervous because it does not know if you are going to run for election.
President.- The party is not nervous. The party is concerned and has a high sense of responsibility because we are at a moment of making difficult decisions. It is not easy to come to Parliament with a Royal Decree Law that cuts an average of 5 percent of salaries, freezes pensions, reduces investments, and eliminates the "baby check." It is not easy, and the party stood as one man, backed like a fist. This is where we are.
Journalistically, I understand that people think about the 2012 elections, about who will be the candidate...
I. Alfonso.- But not only journalistically, Mr. President, because there are important barons in your party, a man you trust, like the President of Extremadura, who say: if you have doubts before the elections, it is better not to run.
President.- But I will give you a nuance: they ask him and then they ask him again.
I. Alfonso.- But he answers.
President.- There is always a need to give a response, and it is normal, and I find it very reasonable.
On that, I have already said that I will speak at the appropriate time, that now -- I believe that, in addition, everyone will understand me -- I have to be doing the work thinking only about getting the country out of the economic crisis, about making reforms, and about maintaining social cohesion. That is above any other political, strategic, or tactical consideration.
And, above all, I believe that when you have already had electoral support twice, as is my case, everyone understands it more easily. That is my objective, and it is my obsession, and when the time comes, through the appropriate channel, we will talk about this calmly.
J.R. Lucas.- The truth is that there have been people in the Socialist Party who have been somewhat bewildered by the defense you made of Sarkozy at the time of criticism from the European Union and his policy of, shall we say, expulsion or -- I was going to say "cleansing," but I prefer not to use that term -- of the elimination of illegal settlements of Roma. Do you think it is necessary to defend Sarkozy in that policy and that it is a policy -- you said that he continues to do leftist politics -- that is leftist or defensible from the left?
President.- I believe that what is responsible policy is that a Government of the European Union does not judge another Government of the European Union when we are precisely having that judgment within the European Union.
I made the statements after a meeting of all European leaders, the twenty-seven heads of state or prime ministers, where the issue was discussed, and we reached an agreement. The agreement, after listening to Sarkozy, the President of Romania, the President of Bulgaria, and the Commission, is that this issue is one that must be judged by the European Commission. It has consolidated that it will open an information process, and that is what I refer to. And I listened -- and as in everything, there are surely many people who did not have access -- to the information that was given to us prime ministers about what had happened in France.
That said, the Commission will decide, and I believe that we all have to be waiting for what the Commission decides; but I will remind you, in case there is any doubt, what the policy of my Government is in this matter, which, I insist, is not to judge other Governments. And the policy that our Government is implementing, in this case, with all the decisions we have made regarding the Directive on free movement, with the integration of immigrants and their recognition, is a policy that promotes coexistence, promotes integration, and, very particularly, with the Roma people, with whom we work very intensively.
But let us have the prudence, which is, in my case, a sense of responsibility, that the European Commission, which is responsible for overseeing European Directives, because what is at stake is whether European directives are being violated or not, speaks out. And, of course, I will stand behind what the European Commission says. If there has been wrongdoing, I will criticize it, and if not, logically, I will not criticize it.
A. Sterling.- Changing the subject. Speaking of the budget agreement with the PNV, could this have any effect on the upcoming elections there in Euskadi? That is to say, could there be some kind of preference in the pacts in the municipalities? It was said that perhaps there would be some kind of agreement with the Basque Nationalist Party so that the most voted list would govern in the municipalities and that, for example, that type of PSE-PP agreements could not occur.
President.- Regarding the disposition of the PNV, also of Coalición Canaria, and I hope of some other Group, to agree on the Budgets, I must say two things: first, gratitude; and second, to highlight that it is a great example of responsibility, because it has been said -- today there is some headline -- that these are the most restrictive Budgets in democracy. It is debatable; what is not debatable is that these are the most important Budgets for the Spanish economy in the last fifteen years because, if in these Budgets we consolidate the reduction of the deficit and demonstrate that we are capable of making the reforms that the country needs, we will achieve economic recovery, sooner or later, and the recovery of employment.
Therefore, they are, more than very restrictive, very decisive. And the PNV has demonstrated responsibility, and I must express my gratitude because it is not easy. You can see all the parties, in general, you can see them. It is not easy to vote for a 30 percent reduction in investment, it is not easy, nor is it easy to vote for a non-revaluation of pensions, it is not easy. But the truth is that the sense of responsibility is evident.
The agreements that are underway with the PNV affect transfers, affect the Budget, and affect a natural dialogue on cooperation against terrorism, and they are what they are. They affect those issues. Beyond that, the political situation in Euskadi depends on the political leaders in Euskadi, both from the PNV and the Socialist Party of Euskadi.
A. Sterling.- So, no agreement has been reached in that regard.
President.- No, there are no agreements that affect, shall we say, aspects of governability in Euskadi.
I. Alfonso.- I do not know if today the Council of Ministers will decide where that high-intensity waste storage facility, the famous ATC, will be located. What I do not know if you can confirm is whether that dissent, that disagreement, which existed in the Government -- at least that is what has reached us -- about where it will be placed, with certain fissures between the Vice Presidency and the Minister of Industry, has been resolved.
President.- It is also a difficult but necessary decision. It is a decision that, when made in other countries, always generates an initial part of opposition, and then, where the nuclear waste storage is installed, it generates development for the area and the problems dissipate. Therefore, a difficult decision in the short term, but beneficial in the medium and long term.
The Government has no dissent; the Government is conducting a very thorough evaluation of the site. There is a preferred site, which is known, which is Zarra, and for it to be consolidated, we want it to have institutional collaboration from the regional and local authorities. This seems essential to us. The Minister of Industry is engaged in that task. When we have that task completed, evaluated, and finalized, that is when the decision will be made.
J.R. Lucas.- You said at the beginning of this dialogue on Radio Nacional de España, Mr. President, that in less than two weeks there will be a new Minister, or Minister, as Ana said, of Labor. It is possible that Trinidad Jiménez may also have to leave the Government as Minister of Health. I do not know if there is a possibility that there is some other member of the Government who has expressed their desire. Are you thinking of changing several Ministries or perhaps eliminating others with an eye on 2012? That is to say, could the Government of José Luis Rodríguez Zapatero emerge from the elections or until the elections of 2012 in the coming weeks?
President.- Let us distinguish the planes. The Minister of Labor is going to the Catalan elections, and I will make the corresponding change. And on Sunday we will know if the Minister of Health and Social Policy is a candidate for the Community of Madrid. That will be the moment. If she receives the support of her colleagues, I will tell you that from now until the regional elections, which are in May, there is a lot of time, and the pre-campaign will not take place until January.
Therefore, I do not plan to make a change immediately, in the hypothesis that on Sunday she receives the trust of her colleagues, of the Minister of Health and Social Policy, who, on the other hand, is doing and has done a great job.
I. Alfonso.- So, the only change you have right now is that of Mr. Corbacho.
President.- Yes. Immediately, yes. In any case, if I were to make a different decision...
I. Alfonso.- You said "immediately." I will hold on to that.
President.- In any case, if I were to make a different decision, I would not announce it either, because there is no president of the Government who announces changes in the Government so that we have all the journalists...
I. Alfonso.- There are hardly any journalists who do not ask about changes, huh!
President.- Yes. Moreover, it does not matter what political moment it is. Whenever I have an interview, always, they ask me: will there be changes in the Government?
The president of the Government is only one, but if someone were to be in my position... "No, never," you cannot say that; but if you say "not now," then they say: "Zapatero is hinting at changes in the Government in the future." The answer is always present.
I. Alfonso.- Mr. President, there is little time left for the interview, but we want to refer to Afghanistan. Yesterday, Spanish troops repelled an attack: one Spanish soldier was lightly injured, fortunately. Do you still maintain that there is no date for the withdrawal from Afghanistan?
President.- We have a very important NATO Summit in November in Lisbon, and that Summit must advance what we could call the process of transferring security to the Afghan authorities, which, as you know, has started slowly, which must have a great consolidation in 2011, and from there, have a certain "roadmap," which cannot be an unchangeable "roadmap," because the withdrawal of troops from Afghanistan must occur in parallel to the Afghan soldiers and police being in a position to guarantee security.
Therefore, we will take steps at the NATO Summit; presumably the "roadmap" will have more approximate indicators, but I must say that we will always have to maintain a margin of caution until we consolidate security with the efforts of that very difficult country, Afghanistan.
J.R. Lucas.- Mr. President, just one question, if you will, of a personal nature. Is there anyone in your family who ever tells you, "leave it all and let’s go back to León, let’s return to a quiet life," and do you listen to that attentively and reflect in some way?
President.- I must assert the right to privacy, in this case as well, and regarding what the family thinks. As in everything, there are people who think one way and others who think another, and there are moments and circumstances. But I wish that to remain an area that stays within the family environment.
J.R. Lucas.- How does a president of the Government face solitude when criticized by the entire opposition, with very few supports, with a general strike in the streets, and with a feeling -- you acknowledged it at the beginning -- of society that 'what is happening, is changing, we do not like this President'? I believe you must perceive that as well. How do you face that emotionally?
President.- With strength. I must say that with strength, because from the first day I took on the task of the Presidency of the Government, I knew that this has pleasant moments and difficult moments. I have had to face a serious economic crisis, the most serious in many decades in Spain, and the only way to get it right in the response and to be able to say that I have done what I had to do is to make decisions with a sense of responsibility, even if they are difficult and hard.
Everyone can understand, and moreover, because everyone knows what it is to have political responsibility and to be in politics, that when you make a hard and difficult decision, it is because you understand that you have to make it. And also a political leader, and especially the president of the Government, knows and has to assume it, and I assume it, moreover, with a good tone, that citizens, when we live in a difficult economic situation, especially those who have lost their jobs, are critical of the president of the Government -- it is completely normal and logical -- and that the responses and the way out of the crisis are demanded of me and are demanded of me as soon as possible.
I seek to get it right. I understand that the course I have set is the course that the Spanish economy needs and that it will take us two years to see solid economic growth; two years in which I will maintain social cohesion, as I have explained, and in which this very important Budget is summarized, which is the reduction of essential spending, sufficient investment in R&D+i, and the maximum social cohesion that our country demands and that people and families in the most difficult situations need.
J.R. Lucas .- José Luís Rodríguez Zapatero, President of the Government, thank you very much.
President. - Thank you very much. Until next time.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días.
J.R. Lucas .- ¿Ha llamado ya a los líderes de UGT y Comisiones Obreras para recuperar el diálogo social?
Presidente .- No, aún no. Tenemos que dejar que las aguas se serenen un poco después de la convocatoria de la huelga general y trabajar con prudencia para no levantar expectativas. Tenemos una agenda que afecta a temas socio-laborales de reformas por delante e iremos desbrozando el camino poco a poco. Además, como es conocido, debo nombrar a un nuevo Ministro de Trabajo a mediados del mes de octubre y ése será el momento en que empecemos a trabajar sobre los temas que hay encima de la mesa. Y también esperaré a que los sindicatos envíen alguna señal. Tengo entendido que están elaborando una propuesta conjunta y la leeré con atención, como es lógico.
J.R. Lucas .- Voy a abrir un paréntesis, si me permite, Presidente, porque evidentemente la expectación está en torno a estas cuestiones que tienen que ver con el mundo del trabajo y la economía, sobre todo después de la convocatoria de huelga general del miércoles; pero hay también un suceso de esta noche de alcance importante en un país amigo como es Ecuador y con una especie de intento de golpe de Estado, lo que no está muy claro. En todo caso, un secuestro de un presidente que luego, en el momento de su liberación, ha hecho referencia precisamente a usted como una de las personas que se había solidarizado con él. ¿Qué información tiene usted de lo que ha pasado y qué es lo que ha hablado con el Presidente Correa?
Presidente .- Ayer hablé a última hora de la noche con el Presidente Correa, que me explicó los duros e increíbles acontecimientos que se habían producido. Estamos ante una sublevación de la Policía, de las Fuerzas de Seguridad, por una Ley que acababa de aprobar el Parlamento, que según ellos les recorta derechos. Se había producido un motín, estaba secuestrado en el hospital y él me transmitió, uno, que desde luego no iba a ceder bajo ningún concepto y menos a una ley aprobada por el Parlamento, y que así se lo había hecho transmitir a la Policía y, dos, que todo el apoyo de la Comunidad Internacional sería muy bienvenido.
Afortunadamente, por las noticias que tengo de esta mañana, parece que se ha resuelto la situación con la intervención del Ejército, que ha sido leal al Gobierno democráticamente elegido, y, en consecuencia, se restituye la institucionalidad. Vamos a ver el alcance que tenía esta acción. Es preocupante porque en Latinoamérica llevábamos dos décadas sin tener ningún intento. Tuvimos Honduras, que fue un golpe que se consumó aunque luego se revalidó, entre comillas, electoralmente, y sería gravísimo que ahora otro país como Ecuador, viviera cualquier proceso de esta naturaleza.
En consecuencia, la Comunidad Internacional tiene que reaccionar con contundencia para que se respete la democracia en Latinoamérica y en todos los países, especialmente en un país como Ecuador que lleva unos años de muchas dificultades para consolidar su situación.
J.R. Lucas .- ¿Estaba muy preocupado el Presidente Correa?
Presidente .- Estaba, en parte, sorprendido; pero he de decir que le encontré con una entereza y una firmeza que, sabiéndose secuestrado y con un riesgo, porque la situación comportaba riesgo, me llamó la atención y me produjo el respeto que le tengo.
J.R. Lucas .- Presidente, volviendo a las cosas de España y retomando el discurso donde lo ha dejado usted, si no he entendido mal, nos ha dicho que hasta que no nombre ministro de Trabajo no va convocar a los sindicatos, no va a recuperar el diálogo social. Imagino que tiene ya en mente el ministro, pero no me lo va a decir. Yo se lo pregunto.
Presidente .- Bien. Tiene el derecho a preguntar.
J.R. Lucas .- ¿Quién va a ser el ministro de Trabajo?
Presidente .- He de decir que aún estoy perfilando el nombre, dentro de varias posibilidades, y lo daré a conocer, como he dicho antes, a mediados del mes de octubre.
J.R. Lucas .- El nuevo ministro de Trabajo tendrá que hacer una oferta algo diferente, porque ya han dicho los sindicatos, y lo sabe usted muy bien, que, si no hay modificaciones esenciales en la política económica, no hay cambio tampoco en su disposición. Quieren que se cambie la reforma laboral y, por lo que tengo entendido, ustedes quieren plantear también la cuestión de las pensiones como dos elementos centrales en ese diálogo futuro con los sindicatos. Pero está complicada la cosa, lo sabe usted.
Presidente .- Evidentemente. Por eso he dicho anteriormente que no deberíamos levantar expectativas. La reforma laboral es una ley ya aprobada en el Parlamento y ahora tenemos por delante muchos temas del ámbito socio-laboral: políticas activas de empleo, negociación colectiva, constitución del fondo de provisión llamado "fondo austríaco", pensiones, política industrial, política energética... Hay un amplio campo donde, desde luego, lo sindicatos van a ser convocados al diálogo. En la medida en que existan espacios, podrá haber concertación o no.
Lo que el Gobierno ha dicho, y reitero, es que las opciones fundamentales de nuestra política económica y de reformas se van a mantener porque son, no sólo necesarias, sino imprescindibles para el país. Como hemos visto de manera muy clara desde el mes de mayo a aquí, las reformas tomadas por el Gobierno, duras, difíciles, son las que nos pueden permitir una senda de estabilidad de nuestras cuentas públicas ante el mundo y una recuperación económica, que va a ser lenta y en donde nuestra principal preocupación, porque es lo más grave que nos ha ocurrido como consecuencia de la crisis, es, sin duda alguna, la tasa de paro que tenemos.
Ana Sterling .- Los sindicatos ya han dicho que ellos quieren una llamada de Moncloa con contenido y esperan una rectificación del Gobierno en la reforma laboral. Hablo, sobre todo, de ese aspecto. ¿Va a poder haber una marcha atrás en esa reforma laboral, una matización en algunos puntos de la reforma laboral, o no, o se descarta?
Presidente .- Acabo de decir que la reforma laboral es una ley, está aprobada, debe de entrar en vigor y, además, debe producir sus resultados a medio plazo.
Cuando hemos hecho la reforma laboral que hemos hecho, la hemos hecho pensando en dos cosas, básicamente. La primera es que no nos podemos resignar a asumir que cada vez que tengamos una crisis económica nuestro país destaque porque se eleva el paro mucho más que en cualquier otro país europeo. A ello contribuyen varias causas: desde luego, nuestra estructura productiva, sin duda, pero algo tendrán que ver nuestras normas laborales y las hemos cambiado para que, sobre todo, se puedan adaptar más a circunstancias difíciles de la economía las empresas, sobre todo en aspectos salariales y en aspectos organizativos; y, dos, para intentar que haya más contratación indefinida y menos contratación temporal, porque el porcentaje de contratación indefinida es muy bajo en nuestro país, la mayoría de las contrataciones son temporales, la inmensa mayoría, y eso lo que supone es un camino de precariedad para muchos trabajadores, especialmente para los más jóvenes.
Ésos son los objetivos de la reforma. Yo respeto la posición de los sindicatos y sé que en algunos casos la reforma exige esfuerzos, pero lo que no puedo entender es que alguien sea partidario de dejar nuestro marco laboral como estaba. Podrán ser discutibles las opciones que hemos hecho en la reforma laboral, unas más que otras, en mi opinión, para los sindicatos --hay algunas que han aceptado--; pero dejar las cosas como están, no.
A. Sterling .- Pero la reforma laboral no les gusta ni a los empresarios, ni a los sindicatos, ni a todos los Grupos Parlamentarios. Usted pedía unos meses para ver los efectos de esa reforma laboral pero, a la vez, el Gobierno eleva sus previsiones de paro para el año que viene. ¿Para qué va a servir entonces la reforma laboral? ¿Dónde se van a notar esos efectos?
Presidente .- La reforma laboral tiene un objetivo prioritario, que es evitar que en el futuro una crisis económica nos provoque la sangría de paro que hemos tenido.
J.R. Lucas .- Pero ahora no va a crear más empleo.
Presidente .- Prioritario. Y, dos, debe ayudar a crear empleo cuando la economía crezca lo mínimo necesario y debe ayudar a que haya más contratación indefinida y menos contratación temporal, y a eso ayudará, sin duda.
Yo he comentado muchas veces el ejemplo de lo que en nuestro país ha pasado con el paro. España y Alemania, que es siempre el gran ejemplo, han perdido las mismas horas de trabajo en esta crisis económica. ¿Cuál ha sido la diferencia? La diferencia es que en Alemania una parte de los trabajadores han visto como se reducía su salario y su jornada, pero no perdían el empleo; una parte importante. Sin embargo, en España la inmensa mayoría de las consecuencias del ajuste que la crisis provoca es que perdemos puestos de trabajo y ahí hay una rigidez clarísima --lo hemos visto en el año 2009 que ha sido el año de gran pérdida de empleo--: rigidez en los salarios y rigidez en la organización de la empresa.
Cuando el PIB caía en España en 2009 el 3´6 por 100, los salarios seguían subiendo. Entonces, claro, si los salarios suben y la producción, y por tanto la venta, y los ingresos de las empresas bajan considerablemente, la consecuencia es que va mucha gente al paro. Eso no lo podemos dejar por más tiempo para el futuro de este país.
Aquí todo el mudo habla de reformas. Llevamos dos años hablando de reformas pero, cuando el Gobierno se pone y las hace con ejercicio de responsabilidad, con opciones que pueden ser discutibles o no, la mayoría de los grupos políticos, especialmente el Partido Popular, se llama a andanas y lo único…
Iñigo Alfonso .- ¿Se siente usted incomprendido en ese sentido, Presidente?
Presidente .- No. Lo que denuncio es la incoherencia y la falta de compromiso y responsabilidad del principal partido de la oposición, que ha pedido la reforma laboral durante año y medio, y, cuando llega la reforma laboral, ni siquiera es capaz de presentar unas enmiendas con un mínimo de contenido para decir qué opinan del despido, qué opinan de la contratación y qué opinan de la negociación colectiva.
E igual en la otra gran cuestión que debatimos día a día, que es la austeridad y la reducción del déficit. El Gobierno opta por un presupuesto que reduce el déficit, que es austero, y el Partido Popular, que ha estado pidiendo durante todo este tiempo también austeridad y reducción del déficit, vemos que llega al Parlamento y el señor Rajoy pide más dinero al ICO para que financie las deudas de los Ayuntamientos, y se reúne con los presidentes de las Comunidades Autónomas y pide más dinero para las Comunidades Autónomas. No se le puede pedir al Gobierno que reduzca el déficit a la vez que se le pide y se exige que haya más dinero para Ayuntamientos, más dinero para Comunidades Autónomas y para lo que se ponga por delante.
Esto es lo que, digamos, denuncio, pongo encima de la mesa: que todo el mundo habla de reformas pero que para hacerlas o ponerlas encima de la mesa hay que tener sentido de la responsabilidad y mojarse. Nosotros nos hemos mojado, sabiendo, como sé --y la huelga general, para mí más allá del alcance que tuvo, es expresión de un malestar--, que en unas circunstancias difíciles, o se toman decisiones, o ciertamente no recuperaremos la senda que todos queremos.
I. Alfonso .- Presidente, matizando un poco la oferta de diálogo en materia de pensiones a los sindicatos, ¿usted está dispuesto a retrasar la edad de jubilación a los 67 años o eso puede ser un ámbito de negociación posible que está abierto para llegar a un acuerdo con los sindicatos en esta materia?
Presidente .- Es la opción que el Gobierno ha puesto encima de la mesa. Y le diré que lo que afecta al sistema de pensiones aconseja un gran acuerdo. ¿Por qué? Porque tenemos ya el Pacto de Toledo, ha funcionado bien, y el Pacto de Toledo es un pacto parlamentario pero se ha acompañado normalmente de un acuerdo con los agentes sociales.
Yo deseo que las pensiones de los trabajadores tengan el acuerdo de los trabajadores y eso nos va a exigir un enorme esfuerzo por ambas partes. Desde luego, sería un éxito, sabiendo --quiero precisar esto-- que la reforma de las pensiones es una reforma a medio plazo y que, como he afirmado y hoy reitero, nuestro sistema de pensiones, la Seguridad Social, goza de buena salud; pero que los países que ganan tiempo al futuro, que hacen cuanto antes las reformas, luego reciben los réditos.
Por ejemplo, estamos viviendo en esta crisis como hay un país que resiste, que crece, que es referente y cuya deuda está con un riesgo bajísimo, que es Alemania; pero lo que casi nadie recuerda es que Alemania en el año 2000 tuvo una agenda, que protagonizó un canciller social-demócrata, el canciller Schröder, de reformas difíciles y duras en el ámbito de las pensiones, con elevación de la edad de jubilación, que hubo tres años de congelación de pensiones, que se reestructuró la negociación colectiva y que se redujeron prestaciones sociales. Y gracias a lo que se llamó la Agenda 2000, hoy Alemania está recibiendo sus frutos porque hizo reformas importantes. Nosotros tenemos que hacerlas ahora y recibiremos los frutos más adelante.
I. Alfonso .- Pero, Presidente, ¿está dispuesto el Gobierno a renunciar a ese retraso en la edad de jubilación?
Presidente .- Estoy dispuesto a explicar y a intentar convencer que ésa es una buena fórmula, y estoy dispuesto a escuchar otras fórmulas, como no podía ser de otra manera, para buscar…
A. Sterling .- ¿Cómo, por ejemplo, elevar quizá los años para intentar tener una pensión completa, para poder optar?
Presidente .- Hay muchas alternativas. Hay una, que para nosotros es clara, entendible y que se puede hacer progresivamente, poco a poco, pensando sobre todo en nuestra situación de las pensiones dentro de diez y quince años. Los datos son, de aquí a diez o quince años, incontestables sobre lo que nos va a costar el sistema de pensiones y cuántas personas va a haber trabajando por cada pensionista. Hoy tenemos una situación cómoda, hoy, pero yo deseo que mi país sea un país que se adelante a hacer las reformas, como hemos sabido hacerlas otras veces, y que esta crisis dura y difícil no nos paralice en nuestra capacidad de anticipar el futuro y lo que necesitamos.
J.R. Lucas .- Presidente, yo tengo la impresión… Si no son posibles cambios en la reforma laboral, si no le estoy entendiendo mal, y en la cuestión de las pensiones veremos qué sucede, yo no sé si los sindicatos, que han dicho que quieren ofertas concretas para sentarse a hablar con usted, van a darse por satisfechos con eso. ¿Ha pulsado usted su impresión en ese sentido?
Presidente .- Yo sé muy bien lo que piensan los sindicatos, lo han dicho estos días de una manera intensa. He de decir que mi primera responsabilidad es con el futuro de este país. Lo he dicho en el Parlamento: este país necesita reformas y decisiones difíciles en este tiempo para salir de la crisis y, lo que es más importante, no sólo para salir de la crisis, sino para que un nuevo período de crecimiento sea un período de crecimiento mejor, cualitativamente, y que la economía española no genere los desequilibrios que generó en la anterior etapa de crecimiento.
J.R. Lucas .- ¿Ha recibido usted algún mensaje concreto con la huelga?
Presidente .- Es evidente que la huelga, y no sólo la huelga, sino lo que uno percibe, como es natural, es el sentimiento de malestar e inquietud que hay por una crisis económica que tuvimos, que es muy grave, que ha generado un alto nivel de paro y que, sobre todo, tiene a muchas personas y a muchas familias con una situación de dificultad y de preocupación de cara al futuro.
J.R. Lucas .- Malestar con el Gobierno.
Presidente .- Evidente. ¿Y con quién se va a expresar si no? Es normal, así es la democracia y quien es gobernante tiene que asumirlo. Se expresa un malestar y ese malestar va dirigido a quien los ciudadanos consideran que tiene el poder y más responsabilidad, y a quien han elegido libre y democráticamente en unas elecciones.
¿Cuál es la responsabilidad del gobernante? La responsabilidad del gobernante en una situación como ésta, desde mi punto de vista, es doble: por un lado, garantizar al máximo la cohesión social y la protección social, sabiendo que la preocupación fundamental está en las personas que no tienen empleo y en las familias que tienen más dificultades; y, dos, hacer las reformas para que nuestra economía sea una economía pujante como puede serlo sin duda alguna.
Añado que, si uno le pone perspectiva, más allá de una situación concreta de la huelga y del debate que vamos a tener ahora con los Presupuestos, todas las grandes naciones del mundo han tenido crisis económicas, todas, hasta las más competitivas que podamos poner como ejemplo. La diferencia entre una gran nación y una que no ha sabido encarar esa situación es, precisamente, qué es capaz de hacer cuando tiene dificultades y la sociedad española ha demostrado, desde que somos libres, desde que vivimos en democracia, que sabemos reaccionar a las dificultades y la responsabilidad fundamental de liderar esa dificultad es del Gobierno y, desde luego, lo voy a hacer con todas las consecuencias.
A. Sterling .- Probablemente, y voy a dejarlo en probablemente, quizá Cándido Méndez e Ignacio Fernández Toxo le estén escuchando en esta primera entrevista después de la huelga general. ¿Cuál es el mensaje que usted les ha enviado para intentar recomponer ese puente de diálogo? Sobre todo, yo no sé si de cara a la reforma laboral no puede haber un guiño y de cara a la reforma de las pensiones nos ha dejado entrever que sí cabe la negociación, no hay posturas rígidas. ¿Puede haber, quizás, también un guiño de cara a la congelación de las pensiones o eso es inamovible? Yo no sé qué mensaje les quiere mandar.
Presidente .- El mensaje es de respeto. Yo sé lo que ellos representan, representan a sindicatos y ellos tienen que entender que el Gobierno representa el interés general; por cierto, un Gobierno que, si se ha caracterizado por algo, es por hacer esfuerzos en los avances sociales en este país.
Debo recordar, ahora que estamos hablando de los Presupuestos, que tenemos este año un Presupuesto austero, restrictivo.
A. Sterling .- Sí, pero ellos quieren contenidos concretos.
Presidente .- Sí, en efecto. Pues vamos a hablar de los contenidos concretos. Veía esta mañana la prensa y veía lo de "el Presupuesto más restrictivo"; pero es un presupuesto que el 58 por 100 es gasto social, es un presupuesto que produce la mayor cobertura de protección a los desempleados que nunca ha habido en nuestro país, es un presupuesto a que lleva a la educación al 5 por 100 del gasto del PIB y nunca ha tenido España tanto gasto en educación, y es un presupuesto que consolida el incremento, en una época de crisis dura, de las becas en nuestro país, que será la gran palanca de transformación…
A. Sterling .- Y que congela las pensiones. ¿Eso es inamovible?
Presidente .- …y que produce una revalorización de las pensiones en función del IPC. Sí, tenemos que ser coherentes, tenemos un plan de reducción del déficit que es fundamental y todo el mundo va a entender por qué. Lo voy a explicar en quince segundos: si no cortamos el déficit, los intereses que pagamos por la deuda, que hoy todavía están en una cantidad media de lo que pagan los grandes países europeos como Francia o Alemania, algo más del 2 por 100 del PIB, subirán a un nivel que nos obligarán a reducir otras partidas de gasto fundamentales.
Ésa es la razón porque, claro, el déficit hay que financiarlo, como es conocido, y eso se va acumulando año a año, y yo no voy a dejar, como Presidente del Gobierno, que nuestro país llegue a una necesidad de gasto de intereses de la deuda que nos impida hacer las políticas que tenemos que hacer en dependencia, en educación o en sanidad, donde hemos ido mejorando notablemente en los Presupuestos Generales del Estado.
Con crisis, pero hoy hemos pasado de 1.000 a 1.400 euros por gasto sanitario desde 2004; con crisis, pero tenemos más inversión en becas que jamás en la historia; con crisis, y tenemos la Ley de la Dependencia que no existía en nuestro país, con 1.500 millones de euros para financiarla; con crisis, y tenemos la mayor protección de desempleo; con crisis, y con un presupuesto austero porque hemos hecho un gran esfuerzo en cohesión social, y nuestro gran problema, reitero, es poner en marcha todas las palancas que tengamos para cambiar el signo del paro y generar empleo cuanto antes.
J.R. Lucas .- Pero, Presidente, yo he leído y he escuchado a algunos expertos que dicen que una reducción del 30 por 100 en la inversión va a frenar las posibilidades de crecimiento y nos encontramos en una posición difícil: hay que contener déficit y hay que mantener el compromiso de política social, pero hay que impulsar el crecimiento. Si no lo impulsa la inversión pública, los Bancos no conceden créditos y hay miedo, ¿cómo crecemos?
Presidente .- Con inversión. Fundamentalmente, con inversión y con reformas.
J.R. Lucas .- ¿Inversión privada?
Presidente .- Inversión privada y pública. ¿Recortamos fuertemente la inversión este año? Si, pero la inversión está en la media de la inversión de la Unión Europea; por tanto, la inversión es considerable, pero lo que pasa es que hemos tenido unos años de una inversión pública que nos lleva… Por cierto, lo que va a ser una ayuda para la recuperación económica es ser el país con más Alta Velocidad del mundo y el país con más kilómetros de autovía del mundo. Hemos aprovechado bien los años buenos en la inversión en infraestructuras.
Ahora, ¿qué tenemos que hacer? Favorecer la inversión, porque es verdad que el consumo privado va a crecer lentamente, porque hemos dado un ajuste fuerte, porque las familias tienen una situación de más dificultad, porque el recorte de salarios de empleados públicos ha sido un esfuerzo notable, de un 5 por 100, y agradezco extraordinariamente el sacrificio que están haciendo, y porque tenemos una alta tasa de paro.
La demanda privada, el consumo privado, va a crecer muy lentamente. El Gobierno no puede gastar más dinero. Lo he explicado: si ahora gastáramos más dinero, el año que viene, el siguiente y el siguiente ese dinero sería el que tendríamos que pagar de intereses de la deuda y tendríamos que hacer recortes mucho mayores. Esto se entiende. Por tanto, ¿qué tenemos que hacer? Estimular la inversión privada, interna de las empresas y también la extranjera. ¿Cómo se consigue eso? Facilitando el crédito, la confianza y los planes. ¿Qué hemos hecho para eso? Reformar el sistema financiero y el sistema financiero hoy está en mejores condiciones que estaba hace cuatro o cinco meses; ante todo, por la publicación de los stress test. Ya nuestros bancos se financian, pueden salir al mercado y deben de ir progresivamente facilitando crédito. Y tenemos que hacer una fuerte acción para traer inversión extranjera.
La inversión es el gran objetivo, la gran necesidad y la gran palanca para que esta recuperación económica muy débil que tenemos, y que se ve afectada por la reducción del gasto, se mantenga y vaya progresivamente consolidándose.
I. Alfonso .- Presidente, permítame que vuelva otra vez a la huelga general. ¿Cómo vivió usted esa jornada, porque en 2002, última huelga general, le vimos en la cabecera de la manifestación con los sindicatos? Usted tiene el carnet de la Unión General de Trabajadores y muchos de los que salieron a la calle pidieron su dimisión y probablemente sean votantes suyos, votantes del Partido Socialista. ¿Cómo vivió personalmente esa situación?
Presidente .- Con preocupación y con sentido de la responsabilidad, ante todo, porque el día transcurriera con normalidad y no hubiera ningún gran incidente y, le puedo confesar, con ganas de explicar por qué estamos haciendo esta política y de explicar a los dirigentes y a los militantes de los sindicatos y, si me permite, más a los de UGT porque, en efecto, yo tengo el carnet de UGT, por qué estamos tomando estas decisiones que son decisiones necesarias y, sobre todo, para que tengan confianza en que el rumbo que hemos puesto es el que nos va a llevar a volver a crear empleo, a volver a hacer que la economía crezca, pero que crezca de manera más sana, y que podamos seguir manteniendo el Estado del Bienestar y las políticas sociales que hemos hecho.
No quiero reiterar los datos pero, insisto, con una crisis tan grave como ésta, cómo tenemos la inversión y el gasto en educación y en sanidad, cómo hemos puesto en pie el sistema de dependencia, cómo estamos incrementando las becas y cómo tenemos más protección al desempleo que nunca; esto hay que preservarlo y para preservar esto tenemos que reducir el gasto porque, si no reducimos el gasto, hoy dentro de tres años tendríamos que afectar políticas, de verdad, de la columna vertebral del Estado de Bienestar.
I. Alfonso .- Pero los sindicatos tienen otra percepción. Hablan de que usted se está suicidando políticamente, lo dijeron Ignacio Fernández Toxo y Cándido Méndez. No sé si usted percibe que ese suicidio político del que hablan los sindicatos es el precio del "cueste lo que cueste" que decía usted en el Parlamento. No sé si se está divorciando, digamos, de la sociedad española, de buena parte de la sociedad.
Presidente .- No. Cuando el Presidente del Gobierno es elegido, sabe que tiene que afrontar, a veces, situaciones agradables y que generan mucha conformidad, y otras veces te tocan situaciones difíciles. Pero no voy a abdicar en mi responsabilidad, por supuesto, suponga y comporte lo que me comporte en mi tarea política y en mi responsabilidad política porque, cuando tienes perfectamente claro lo que necesita el país, que son decisiones y reformas, aunque sean difíciles, y como tengo el absoluto convencimiento que de aquí a cinco años se verá perfectamente la perspectiva de que hicimos lo que teníamos que hacer --no tengo ninguna duda al respecto--, no puedo estar, ni estoy, ni estaré, en un debate político de corto alcance, en un debate político pensando en la encuesta de mañana. No, sólo pienso en el futuro de este país, en los jóvenes que hoy no tienen empleo y en que quienes hoy trabajan mañana vayan a tener una pensión mejor que hoy y más digna.
I. Alfonso .- ¿Y los ciudadanos comprenden ese giro en la política económica del Gobierno, el que usted ha emprendido desde primavera?
Presidente .- No es un giro. Acabo de decir y acabo de explicar qué hemos hecho socialmente en este país y cuál es el avance del Estado del Bienestar. O sea, la política desde el primer día en educación, en sanidad, en becas y en pensiones --pensiones mínimas que han ganado un 25 por 100 de poder adquisitivo-- ha sido de crecimiento a favor de lo que supone cohesionar socialmente este país y ayudar a los que más dificultades tienen.
Nos ha tocado enfrentar una crisis económica que es la más grave desde hace cincuenta años y he tomado dos decisiones estratégicas: una, mantener al máximo la cohesión social y hoy he visto que se critica cuál es la cuantía que dedicamos al desempleo, que es alta, veintitantos mil millones de euros previsiblemente, pero es una decisión política proteger al 80 por 100 de los que más están sufriendo la crisis, que son los que han perdido su empleo; y segunda decisión estratégica, afrontar las reformas que España necesita.
A. Sterling .- Que suponen un giro a su política.
Presidente .- No, suponen afrontar la necesidad de lo que ha sucedido.
A. Sterling .- Suponen recortes sociales.
Presidente .- Recortes sociales mínimos. Voy a decirle que el gasto social desde que soy Presidente del Gobierno se ha incrementado en España en un 40 por 100 y lo que hemos afectado, como la supresión del llamado "cheque bebé" o ahora la no revalorización de las pensiones para el próximo año, no llega al 1 por 100 de ese gasto social del 40 por 100 que hemos incrementado. Pero fíjese si puede ser identificativo de una política que en un año que es el año de más restricción presupuestaria que me ha tocado adoptar y uno de los de más restricción presupuestaria de toda la democracia la partida de becas sube y hemos duplicado prácticamente el número de becarios y la cuantía de las becas que es, para mí, la palanca de mayor igualdad de oportunidades sociales que, en definitiva, un progresista es lo que tiene que tener como referencia fundamental.
J.R. Lucas .- Presidente, la política, y supongo que más la política progresista, es un arte no solamente en la gestión del bien común, sino en la capacidad de que las personas cuyo bien común se gestiona entiendan lo que se está haciendo. Y sabe usted muy bien, y yo le voy a leer alguno de los correos que nos llegan --nos llegan muchas comunicaciones a través de la web de Radiotelevisión Española--… "Señor Rodríguez Zapatero, ¿por qué perteneciendo a un partido que, en teoría, es socialdemócrata y defensor del Estado del Bienestar se empeña con estas reformas en abrazar el neoliberalismo?, dice Guillermo". O "Señor Presidente, usted dijo: ´recordad esto, el poder no me va a cambiar´. No tengo duda alguna de que a usted le han obligado a cambiar".
En esa dirección hay muchas personas que han votado al Partido Socialista y que se sienten decepcionadas por la falta de la política, y me explico. Parece que estamos más sometidos a dictados de un oculto ámbito financiero internacional que a la gestión política del bienestar de los ciudadanos. Ésa es la percepción que uno, a través de la radio, encuentra en los ciudadanos: "¡cuidado!, que nos están diciendo desde fuera lo que tenemos que hacer".
Ayer mismo, y hoy, una viñeta en un periódico de ámbito nacional vuelve a presentarle atado. ¿Usted está atado? ¿Está haciendo lo que hay que hacer?
Presidente .- Ya sabemos que en el juicio de la política hay mucha caricatura y nunca mejor dicho como ésta. Yo no sé si los mercados o los inversores están de acuerdo con que haya un 80 por 100 de protección a los desempleados, o con que en una época de crisis incremente el gasto en becas, o con que mantenga la inversión fuerte en educación y en sanidad. No lo sé. Seguramente, no sería ésa la opción estratégica; sí es la de este Gobierno. Insisto, acabo de dar datos que son incontestables y están ahí, en las cifras. Es decir, lo que hemos hecho en educación, en sanidad, en becas, en dependencia y en protección al desempleo, que son cinco grandes políticas sociales, es un avance muy considerable y, por tanto, avance que consolidamos y mantenemos en este período.
J.R. Lucas .- O sea, ¿usted sigue haciendo una política de izquierdas?
Presidente .- Absolutamente. Progresista. Y lo único que debo matizar es que no hay una política progresista si no es una política que no asume y entiende qué necesita nuestro país para seguir haciendo esas políticas sociales.
Si yo reduzco el déficit hoy y si hago esta reforma laboral, es para que en España dentro de cuatro o de cinco años podamos seguir incrementando el gasto en educación, el gasto en sanidad, el gasto en pensiones y el gasto en dependencia. Lo que hemos hecho. Y sería insensible e irresponsable no asumir que nos ha tocado una crisis económica durísima y que, cuando se dice "está atento a lo que dicen los organismos internacionales o los llamados mercados", ¡hombre!, si no estuviera atento, yo creo que sería poco responsable. ¿Por qué? Porque esos llamados mercados son los que nos financian una parte de nuestro gasto. Nosotros pedimos el dinero a esos mercados que, evidentemente, juegan a la lógica del beneficio que en ocasiones a todos nos enciende; pero son a los que pedimos el dinero --el Estado pide el dinero para financiar las políticas de carreteras, de escuelas, de la educación o de la sanidad-- y que luego vamos pagando.
Si esos mercados, o esos fondos, o esos inversores, ven que hay algún riesgo, aunque sea pequeño, de que no van a recuperar su dinero, nos lo harán pasar muy mal y, por tanto, tenemos que tener una carta de presentación, como todos los países hacen, todos los países, de nuestras cuentas ordenadas y de nuestra capacidad de pago para que nos puedan seguir financiando, porque, si no, todo eso que gastamos en educación, todo eso que gastamos en sanidad, todo eso que gastamos en carreteras y que seguiremos gastando no lo podemos sólo financiar con los impuestos, porque sería pedir un esfuerzo a los ciudadanos imposible de cumplir si queremos ser un país que siga creciendo y que siga mejorando en todos los aspectos.
A. Sterling .- El lunes se publican datos del paro. ¿Nos vamos a llevar un susto?
Presidente .- Vamos a esperar a los datos del paro. Sabe que, como todos los datos del paro, están muy condicionados por la estacionalidad y que el mes de septiembre suele ser un mes en el que el paro aumenta.
A. Sterling .- Mediados de octubre, el nuevo ministro o ministra de Trabajo. Sé que conseguir el nombre es imposible, pero yo no sé si nos puede dar alguna pista.
Presidentes .- Es que, además, estoy todavía en fase de decisión y, por tanto…
A. Sterling .- Pero tendrá a candidatos en la cabeza.
Presidente .- Sí, tres o cuatro.
A. Sterling .- ¿Se va a mantener la paridad hombre-mujer? ¿Se va a mantener la paridad en el Gobierno?
Presidente .- Siempre es un objetivo que tengo muy presente.
A. Sterling .- ¿Y va a ser un perfil más político, económico, técnico..? ¿Hacia dónde se está orientando?
Presidente .- Es muy difícil que un ministro no tenga un perfil político. Tendrá un perfil político y, ante todo, deseo que tenga una ambición renovadora, de introducir cambios profundos en nuestro sistema estatal de empleo y de protección en las políticas activas, porque, sinceramente, estimo que podemos mejorar mucho los servicios públicos de empleo.
A. Sterling .- ¿Quizá alguien que ya los conozca desde dentro?
Presidente .- Deseo… No sigamos.
I. Alfonso .- Presidente, si me permite, vamos a volver a los Presupuestos. La tasa de paro que prevén los Presupuestos es prácticamente parecida, muy similar, a la de este año. No sé si con una reducción del 30 por 100 en la inversión pública se puede estimular suficientemente la economía para que salga adelante. ¿Hay riesgo real de estancamiento de la economía española y que tengamos una previsión de bastante tiempo en el que nos coloquemos en el vagón de cola de la recuperación europea, porque Alemania está creciendo al 3 y nosotros tenemos un crecimiento muy débil del 0,1 por 100? ¿Cuáles son sus previsiones, Presidente?
Presidente .- Veamos la caída del crecimiento en perspectiva. Yo siempre he dicho que España, como es conocido, cayó menos que otros países europeos en 2009 y ahora va a crecer menos en 2010, vamos a estar en -0,3. El riesgo para el crecimiento está en que no hubiéramos reducido el déficit y no hubiéramos hecho las reformas. Eso sí sería consolidar un estancamiento y un riesgo para España durante años.
Haciendo las reformas que hemos hecho, reduciendo el déficit y generando la confianza para que la inversión se ponga en marcha, consolidaremos un crecimiento económico que va a ser, ya lo anticipo, débil --desde luego, débil en lo que queda de año-- y poco a poco mejorando en el año que viene. Eso es lo único que nos permitirá crear empleo y si, además, la reforma laboral da los efectos que necesitamos y las políticas activas de empleo generan los efectos que queremos hacer, iremos recuperando la creación de empleo, que será, como es conocido, siempre lo último que se produce en una recuperación económica.
I. Alfonso .- Pero esa política tan severa de austeridad puede empobrecer más a la sociedad española. Eso me imagino que usted lo tiene en cuenta, ¿no?
Presidente .- Es que debo de hacer un matiz y antes se decía el dato. Reducimos la inversión en un 30 por 100, es cierto; en inversión, por ejemplo, en infraestructuras de transporte, que es la gran inversión. Pero vamos a hacer una inversión que está en la media de los países de la Unión Europea. Por tanto, pongamos las cosas en su justo término.
I. Alfonso .- Sí, pero con un 19,3 por 100 de tasa de paro, Presidente, para que la comparación sea más homogénea.
Presidente .- Sí, pero le puedo asegurar que la inversión más determinante y el estímulo fiscal --que, por cierto, es el más barato-- para generar inversión, que es lo que genera actividad económica y empleo, es la confianza, y la confianza se aporta con buenos datos de las cuentas públicas, rigor, que es lo que en este momento necesitamos antes que nada, y reformas, y haciendo un esfuerzo complementario. Por ejemplo, en los Presupuestos prácticamente mantenemos el gasto del Ministerio de Ciencia e Innovación, que sólo se reduce un 1 por 100; mantenemos los esfuerzos en materia de educación y tenemos, como es conocido, un amplio esfuerzo de financiación empresarial a través del Instituto de Crédito Oficial, a través del Fondo de Economía Sostenible, que generará…
Pero le diré que lo que es la aportación de una reducción del 30 por 100 de las infraestructuras del transporte al conjunto del PIB en nuestro país es una aportación muy, muy, limitada.
Lo que tenemos que tener claro es que en la economía española había una inversión desproporcionada de la construcción residencial, esa inversión desproporcionada de la construcción residencial se ha cortado, se ha reducido drásticamente, y ahora lo que tenemos que hacer es generar, fomentar, estimular, inversiones de otros sectores económicos más productivos que no son la construcción para equilibrar, para ocupar, el espacio excesivo que ocupaba la construcción. Ése es nuestro gran reto.
Va a costar tiempo y esfuerzo, y debemos ser muy claros, porque la economía española había acumulado un endeudamiento alto de familias y de empresas, y eso, aunque se está saneando rápidamente, siempre supone un proceso de digestión difícil.
A. Sterling .- Hablando de ese equilibrio del que nos hablaba, de las cuentas, en los Presupuestos se recoge una subida de impuestos para las rentas más altas; un gesto, porque la recaudación tampoco va a ser mucha. Hace una semana las Cajas de Ahorro decían que las cuentas no salían así, que hacían falta más ingresos para poder cuadrar esas cuentas y que sería necesaria una subida de impuestos general para todo tipo de rentas. ¿Eso es un escenario posible? ¿Está descartado por completo?
Presidente .- Está descartado y las cuentas van a salir. Si ahora vamos a las hemerotecas y vemos el debate de los Presupuestos del año pasado, casi todo el mundo en los partidos de la oposición decía que las cuentas no iban a salir, que no íbamos a reducir el déficit del 11 al 9 por 100 y que los gastos iban a ser superiores y los ingresos, menores. Pues bien, el Gobierno está acertando en las previsiones, tanto de crecimiento como de déficit, para el año vigente, para 2010, y estimamos que nuestras previsiones de ingresos y gastos son las correctas.
Desde mediados de 2009 quien está acertando en las previsiones de la evolución de la economía española es el Gobierno e, insisto, podemos ir a ver las hemerotecas, porque sería conveniente, con una alta tasa de paro que vamos todavía a tener. Y ésta es la previsión fruto de los estudios objetivos que el Gobierno tiene: que durante un cierto tiempo vamos a tener todavía una alta tasa de paro, pero también una alta tasa de protección por desempleo.
J.R. Lucas .- Presidente, ¿le crea a usted un problema que Tomás Gómez gane las primarias en Madrid?
Presidente .- Lo dije cuando empezó este debate: ante todo, democracia.
J.R. Lucas .- Pero no es su candidato.
Presidente .- Todo el mundo sabe cuál es mi preferencia en esta competición democrática. La he expresado y no la voy a reiterar.
Al día de hoy, lo que me parece más importante --es más, diría muy importante-- es que todos los militantes del Partido Socialista de Madrid vayan a votar. Lo van a hacer libremente. ¿Por qué? Porque se ha generado una gran atención sobre estas primarias y deseo, antes que nada, que el Partido Socialista dé un ejemplo de participación y de compromiso democrático. Tienen la oportunidad los militantes. Yendo a votar, con su voto, voten a quien voten, van a hacer un gran favor al proyecto del Partido Socialista. Eso es lo que deseo ver el domingo: una altísima participación.
A partir de ahí, no tengan ninguna duda que quien resulte elegido tendrá el apoyo de todo el Partido Socialista, sobre todo, porque, cuando se hace así, de una manera democrática tan auténtica, yo creo que no hay ni un solo ciudadano, de derechas o de izquierdas, que no haya podido contrastar que este debate y que esta campaña son una campaña auténtica.
J.R. Lucas .- ¿Teme usted que una victoria hipotética de Tomás Gómez animara a otras figuras críticas en el partido a tomar posiciones y que creciera un movimiento de contestación interna dentro del propio Partido Socialista?
Presidente .- No he oído ningún tono crítico a Tomás Gómez, más allá de que no coincidamos…
J.R. Lucas .- Un poco sí.
Presidente .- Sinceramente, en mi opinión, ha estado en ese terreno prudente. Otra cosa es que, lógicamente, no comparta la opinión en cuanto a la candidatura de Madrid.
Pero la verdad es que, desde que soy secretario general del Partido Socialista, hace diez años, y desde que soy presidente del Gobierno, lo que he tenido es un inmenso apoyo del Partido Socialista, del Grupo Parlamentario y de todas las federaciones, del que estoy profundamente agradecido. Lo noto día a día. En ese sentido, es fundamental que esa práctica, esa manera de ser, que hemos consolidado especialmente en esta etapa en el Partido Socialista se mantenga y no tenga ninguna duda que se va a mantener.
I. Alfonso .- Sin embargo, el partido está nervioso, porque no sabe si usted se va a presentar a las elecciones.
Presidente .- El partido no está nervioso. El partido está preocupado y está con un alto sentido de la responsabilidad, porque nos ha tocado un momento de tomar decisiones difíciles. No es fácil llegar al Parlamento con un Real Decreto Ley que recorta una media del 5 por 100 de los salarios, que congela pensiones, que reduce inversiones y que suprime el "cheque-bebé". No es fácil y el partido estuvo como un solo hombre, respaldado como una piña. En esto estamos.
Periodísticamente, yo entiendo que se piense en las elecciones de 2012, en quién va a ser el candidato…
I. Alfonso .- Pero no sólo periodísticamente, Presidente, porque hay barones importantes de su partido, un hombre de su confianza, como es el presidente de Extremadura, que dicen: si usted tiene dudas antes las elecciones, mejor que no se presente.
Presidente - Pero le daré un matiz: es que le preguntan y la repreguntan.
I. Alfonso .- Pero contesta.
Presidente .- Siempre hay que dar una respuesta y es normal y me parece muy razonable.
Sobre eso ya he dicho que hablaré en su momento, que ahora --creo que, además, todo el mundo me va a entender-- tengo que estar haciendo la tarea pensando sólo en sacar al país de la crisis económica, en hacer las reformas y en mantener la cohesión social. Eso está por encima de cualquier otro planteamiento político, estratégico o táctico.
Y, sobre todo, creo que cuando has tenido dos veces ya el respaldo electoral, como es mi caso, todo el mundo lo entiende con más facilidad. Ése es mi objetivo y es mi obsesión, y, cuando corresponda, con el cauce que corresponde, ya hablaremos de esto tranquilamente.
J.R. Lucas .- Lo cierto es que ha habido personas en el Partido Socialista que se han mostrado algo desconcertados con esa defensa que usted ha hecho de Sarkozy en el momento de críticas por parte de la Unión Europea y su política de, digamos, expulsión o --iba a decir "limpieza", pero prefiero no utilizar ese término-- de eliminación de asentamientos ilegales de gitanos. ¿Usted cree que es necesario defender a Sarkozy en esa política y que eso es una política --decía usted que sigue haciendo política de izquierdas-- de izquierdas o defendible desde la izquierda?
Presidente .- Yo creo que lo que es una política responsable es que un Gobierno de la Unión Europea no enjuicie a otro Gobierno de la Unión Europea cuando estamos precisamente teniendo ese enjuiciamiento en la Unión Europea.
Yo hice las declaraciones después de una reunión de todos los líderes europeos, de los veintisiete jefes de Estado o primeros ministros, donde se habló del tema, y llegamos a un acuerdo. El acuerdo, después de escuchar a Sarkozy, al presidente de Rumanía, al presidente de Bulgaria y a la Comisión, es que este tema es un tema que tiene que enjuiciar la Comisión Europea. Ha consolidado que va a abrir un proceso de información y a eso me remito. Y yo escuché --y como en esto en todo, seguramente hay muchas personas que no accedieron-- la información que se nos dio a los primeros ministros sobre qué es lo que había pasado en Francia.
Dicho esto, la Comisión decidirá, y creo que todos tenemos que estar a expensas de lo que decida la Comisión; pero recordaré, por si hay alguna duda, cuál es la política que en esta materia hace mi Gobierno, que, insisto, no está para enjuiciar a otros Gobiernos. Y la política que hace nuestro Gobierno, en este caso, con todas las decisiones que hemos tomado en relación con la Directiva de libre circulación, con la integración de inmigrantes y con su reconocimiento, es una política favorecedora de la convivencia, favorecedora de la integración y, de manera muy particular, con el pueblo gitano, con el que se trabaja muy intensamente.
Pero tengamos la prudencia, que es, en mi caso, sentido de la responsabilidad, de que la Comisión Europea, que es quien tiene la responsabilidad de velar por Directivas europeas, porque lo que está en cuestión es si se vulneran o no directivas europeas, se pronuncie. Y, desde luego, yo estaré detrás de lo que diga la Comisión Europea. Si se ha actuado mal, lo criticaré y, si no, lógicamente no lo criticaré.
A. Sterling .- Cambiando de tema. Hablando del acuerdo presupuestario con el PNV, ¿esto puede tener algún tipo de efecto de cara a las próximas elecciones allí, en Euskadi? Es decir, ¿se puede producir algún tipo en la preferencia de pactos en los Ayuntamientos? Se hablaba de que quizás hubiera un tipo de acuerdo con el Partido Nacionalista Vasco para que fuera la lista más votara la que gobernase en los municipios y para que no pudiese, por ejemplo, darse ese tipo de acuerdos PSE-PP.
Presidente .- Sobre la disposición del PNV, también de Coalición Canaria y espero que de algún Grupo más, a acordar los Presupuestos debo decir dos cosas: primero, agradecimiento; y, segundo, poner de manifiesto que es un gran ejemplo de responsabilidad, porque se han dicho --hoy hay algún titular-- que son los Presupuestos más restrictivos de la democracia. Es discutible, lo que no es discutible es que son los Presupuestos más importantes para la economía española de los últimos quince años porque, si en estos Presupuestos consolidamos la reducción del déficit y demostramos que somos capaces de hacer las reformas que necesita el país, la recuperación económica, antes o después, la logramos y la recuperación del empleo.
Por tanto, son, más que muy restrictivos, muy decisivos. Y el PNV ha demostrado responsabilidad, y le tengo que expresar mi agradecimiento, porque no es fácil. Ya se ve a todos los partidos, en general, ya se les. No es fácil votar un 30 por 100 menos de inversión, no es fácil, ni es fácil votar una no revalorización de las pensiones, no es fácil. Pero la verdad es que hay se ve el sentido de la responsabilidad.
Los acuerdos que están en marcha con el PNV afectan a transferencias, afectan al Presupuesto y afectan a un diálogo natural en materia de cooperación contra el terrorismo, y son los que son. Afectan a esos temas. Más allá de eso, la situación política en Euskadi depende de los responsables políticos en Euskadi, tanto del PNV como del Partido Socialista de Euskadi.
A. Sterling .- O sea, que no se ha llegado a ningún acuerdo en ese sentido.
Presidente .- No, no hay acuerdos que afecten, digamos, a aspectos de gobernabilidad en Euskadi.
I. Alfonso .- No sé si hoy el Consejo de Ministros va a decidir dónde se va a situar ese almacén de residuos de alta intensidad, el famoso ATC. Lo que no sé si me puede confirmar es si se ha solucionado ya esa disensión, ese desencuentro, que había en el Gobierno --por lo menos es lo que nos ha llegado a nosotros--, acerca de dónde se va a colocar, con ciertas fisuras entre Vicepresidencia y el ministro de Industria.
Presidente .- Es una decisión también difícil, pero necesaria. Es una decisión que, cuando se ha hecho en otros países, siempre genera una primera parte de contestación y, luego, allí donde se instala el almacenamiento de residuos nucleares genera desarrollo para la zona y se disipan los problemas. Por tanto, decisión difícil a corto, pero allí donde se instala, beneficiosa a medio y largo plazo.
El Gobierno no tiene disensión, el Gobierno lo que está es haciendo una evaluación muy exhaustiva del sitio. Hay un sitio preferente, que es conocido, que es Zarra, y para que se consolide queremos que cuente con colaboración institucional de las autoridades autonómicas y locales. Esto nos parece imprescindible. En esa tarea se está empleando el ministro de Industria. Cuando esa tarea la tengamos terminada, evaluada, finalizada, es cuando se adoptará la decisión.
J.R. Lucas .- Usted ha dicho al principio de este diálogo en Radio Nacional de España, Presidente, que en menos de dos semanas habrá un nuevo ministro, o ministra, como decía Ana, de Trabajo. Es posible que también tenga que salir del Gobierno Trinidad Jiménez como ministra de Sanidad. Yo no sé si existe la posibilidad de que haya algún otro miembro del Gobierno que haya expresado su deseo. ¿Usted está pensando en cambiar varios Ministerios o acaso eliminar otros con la mirada puesta en 2012? Es decir, ¿de las próximas semanas podría salir el Gobierno de José Luís Rodríguez Zapatero de las elecciones o hasta las elecciones de 2012?
Presidente .- Distingamos los planos. El ministro de Trabajo se va a las elecciones catalanas y haré el relevo que corresponda. Y el domingo sabremos si la ministra de Sanidad y Política Social el domingo es candidata a la Comunidad de Madrid. Ése será el momento. Si obtiene el respaldo de los compañeros, le diré que de aquí a las elecciones autonómicas, que son en el mes de mayo, queda mucho tiempo y la precampaña hasta el mes de enero no se producirá.
Por tanto, no tengo previsto hacer un relevo con carácter inmediato, en la hipótesis de que el domingo obtenga la confianza de los compañeros, de la ministra de Sanidad y Política Social, que, por otra parte, está haciendo y ha hecho una gran gestión.
I. Alfonso .- O sea, que el único relevo que tiene ahora mismo es el del señor Corbacho.
Presidente .- Si. Con carácter inmediato, sí. En todo caso, si tomara una decisión distinta…
I. Alfonso .- Usted ha dicho "con carácter inmediato". Me quedo con eso.
Presidente .- En todo caso, si tomara una decisión distinta, tampoco la anunciaría, porque es que no hay ningún presidente del Gobierno que anuncie cambios en el Gobierno para que tengamos a todos los periodistas…
I. Alfonso .- No hay casi ningún periodista que no pregunte por los cambios, ¡eh!
Presidente .- Sí. Además es que da igual que momento político sea. Siempre que tengo una entrevista, siempre, me preguntan: ¿va a haber cambios de Gobierno?
El presidente del Gobierno sólo es uno pero, si alguno se pusiese en mi papel… "No, nunca jamás", no lo puedes decir; pero, si dices "no ahora", ya entonces dicen: "Zapatero barrunta cambios de Gobierno dentro de un tiempo". Siempre la contestación está presente.
I. Alfonso .- Presidente, queda poco tiempo de entrevista, pero queremos referirnos a Afganistán. Ayer las tropas españolas repelieron un ataque: un soldado español herido leve, afortunadamente. ¿Sigue manteniendo todavía que no hay fecha para la salida de Afganistán?
Presidente .- Tenemos una Cumbre de la OTAN muy importante en el mes de noviembre en Lisboa y esa Cumbre debe avanzar lo que podríamos denominar el proceso de transferencia a las autoridades afganas de la seguridad que, como saben, ha empezado lentamente, que en 2011 debe tener una gran consolidación y, a partir de ahí, tener ya una cierta "hoja de ruta", que no podrá ser una "hoja de ruta" inamovible, porque la retirada de tropas de Afganistán debe producirse en paralelo a que los soldados y la policía afgana estén en condiciones de garantizar la seguridad.
Por tanto, daremos pasos en la Cumbre de la OTAN; previsiblemente la "hoja de ruta" tendrá indicadores más aproximados, pero debo decir que tendremos que tener siempre un margen de precaución hasta que consolidemos la seguridad con los esfuerzos propios de ese país tan difícil que es Afganistán.
J.R. Lucas .- Presidente, sólo una cuestión, si quiere usted, de ámbito personal. ¿Hay alguien en su familia que alguna vez le diga "déjalo todo y vamos a volver a León, volvamos a una vida tranquila", y que usted lo escuche con atención y reflexione en algún sentido?
Presidente .- Debo reivindicar el derecho a la intimidad, en este caso también, y sobre lo que la familia piensa. Como en todo, hay personas que piensan de una manera y de otra, y momentos y circunstancias. Pero deseo que eso sea un ámbito que quede en el propio entorno familiar.
J.R. Lucas .- ¿Cómo se enfrenta a la soledad un presidente del Gobierno criticado por toda la oposición, con muy pocos apoyos, con una huelga general en la calle y con un sentimiento --usted lo reconoció al principio-- de la sociedad de que 'qué es lo que pasa, está cambiando, no nos gusta este Presidente'? Yo creo que eso debe percibirlo usted también. ¿Cómo se enfrenta anímicamente a eso?
Presidente .- Con fortaleza. Debo decir que con fortaleza, porque desde el primer día que asumí la tarea de la Presidencia del Gobierno sabía que esto tiene momentos agradables y momentos difíciles. Me ha tocado afrontar una grave crisis económica, la más grave desde hace muchas décadas en España, y la única manera de acertar en la respuesta y de poder decir que he hecho lo que tenía que hacer es tomar las decisiones con sentido de la responsabilidad, aunque sean difíciles y duras.
Todo el mundo puede entender, y además porque todo el mundo sabe lo que es tener responsabilidad política estar en la política, que, cuando tomas una decisión dura y difícil, es porque entiendes que la tienes que tomar. Y también un responsable político, y más el presidente del Gobierno, sabe y tiene que asumirlo, y lo asumo además con un buen tono, que los ciudadanos, cuando vivimos una situación difícil económicamente, especialmente los que han perdido el empleo, estén críticos con el presidente del Gobierno --es completamente normal y lógico-- y que las respuestas y la salida de la crisis me las exijan a mí y me las exijan cuanto antes.
Procuro acertar. Entiendo que el rumbo que he puesto entiendo es el rumbo que necesita la economía española y que nos va a costar dos años para que veamos un crecimiento económico sólido; dos años en los que mantendré la cohesión social, como he explicado, y en los que este Presupuesto tan importante se resume, que es la reducción del gasto imprescindible, la inversión en I+D+i suficiente y la máxima cohesión social que nuestro país exige y las personas y familias con más dificultades necesitan.
J.R. Lucas .- José Luís Rodríguez Zapatero, presidente del Gobierno, muchísimas gracias.
Presidente. - Muchísimas gracias. Hasta la próxima.