Press conference of the President of the Government during the Climate Change Summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a press conference at the Copenhagen Climate Change Summit on 17 December 2009, updating media on stalled negotiations and Spain's positions.
- Main themes
- Climate change negotiations, European Union leadership, emission reductions, binding international treaty, Copenhagen Summit, financing for developing countries, emerging economies responsibilities, Spain's climate commitments, Aminatou Haidar case, Morocco-Sahara conflict
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,284
- Sentences
- 40
- Readability
- 46
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
40 sentences in 21 paragraphs
President.- As the day is long, I wanted to make a statement, even though we do not yet have a certain outcome from the Copenhagen Summit in the fight against climate change.
You know that hard work is being done, that the negotiations are difficult, and that the interests are conflicting; but I must say that, as a main element, I want to highlight the coherence, seriousness, and rigor of the European Union in this process at the Copenhagen Summit. It has firmly maintained and is maintaining its commitments, and is undoubtedly holding the most ambitious position on emission reductions, the most committed when it comes to financing less developed countries, and also the most responsible in defending that today's agreement includes the need for a working group to prepare a report so that the agreement has a binding character through an international treaty.
The negotiation process is not easy. In addition to the methodological characteristics we have encountered today, I must emphasize that there are various countries that have defended and are still defending, we hope that in the final stretch it will be different, a limited ambition regarding emission reductions and an even more limited ambition regarding the legal binding nature of what the agreement could be and, consequently, taking steps towards an international treaty.
In this regard, I must say that, whatever the outcome we have this afternoon-evening, no one can predict when the final point will arrive; my opinion is that the United Nations must persevere tirelessly, without quarter, in the task of fighting against climate change with effective, ambitious reductions in polluting emissions, with a commitment to less developed countries and, of course, with commitments that bind, that obligate.
In short, throughout today I have witnessed the leadership of the European Union and the coherence of the European Union, which we will maintain until the end, and of course, the full support of Spain for those proposals that represent an ambitious reduction of emissions. The figure, as you know, is set at 50 percent by the year 2050 and includes a minimum of 80 percent reduction by 2050 for developed countries. For us, this is a fundamental issue.
Second, Spain's commitment to financing, with the European Union in the next three years, rapid financing, because you know that the European Union has committed 4.4 billion euros, of which 375 million euros are from Spain.
And, of course, a commitment, which I defended in the last part of the meeting of the group of Twenty-Five that we have been holding, that the agreement, if it is achieved, must move towards a binding international treaty.
This is the landscape we have at this moment in a difficult negotiation process. I said, as you know, yesterday in the plenary that we needed the agreement and that, if there was no agreement, we would all lose and would have to start over. Of course, we will try until the end.
As I do not know when the end is and I do not know how much time we have ahead of us, I thought it was good to make this statement and answer a question.
Q.- I wanted to ask you about two issues. Regarding this Summit, although you have spoken about the difficulty of the agreement, I wanted to ask you if you still believe, as you did this morning, that this agreement is possible and if you do not think that, in any case, the texts are already so watered down that it is, ultimately, a failure regarding the expectations that had been set. You have spoken of some countries that have little ambition, and I would like you to tell us who you think is to blame for the expectations of this Summit being so lowered.
Regarding a second issue, Haidar, I wanted to ask you why the Spanish Government did not inform until a couple of days ago that it knew Morocco had informed it that it was going to expel the Sahrawi activist and if you do not also think that it is a concession to Morocco to recognize that the law of Morocco prevails in the territory of the Sahara.
President.- In relation to the first question, we will wait for the final result. Of course, regarding a text that we have worked on today, which has been amended, reworked, discussed, and debated, there have been moments when the text, in my opinion, was a reasonable, positive, and sufficient text if it had the consensus of all, as is logical, and the support of fundamental countries, of fundamental economies.
It is evident that when I refer to the difficulties in taking on ambitious challenges in emission reductions, they are fundamentally in the so-called emerging countries. Here we have a debate, and it is whether the commitment to reduction should be only from developed countries or from countries that have been industrialized for decades, or even more than decades, for over a century, or whether that commitment should also include countries that are now in an active, intense process of development in emission reductions.
That debate has been hovering there, and it is a fundamental debate. In my opinion, the proposal of 50-50, 50 by 2050, which is the one that guarantees us the maximum two degrees of temperature rise, is reasonable and balanced. Why? Because most of the effort is placed on developed countries, which logically are the ones that have produced the most emissions, almost all emissions, of CO2, which produce the effect of climate change through the rise in the planet's temperature. But there are also emissions today, and there will be developing countries, emerging countries, with a great potential to produce emissions, and in my opinion, they must have their shared responsibility.
There lies the fundamental issue, along with, not less, another topic that has also been raised throughout the day in the debate, which is the transparency, the control, of the resources that developed countries will transfer to undeveloped countries for the adaptation of their economies to non-polluting economies that emit the least possible volume of carbon. Those are the two central points.
And I say: we will wait until the end to make an evaluation with names and surnames; I pinpoint where the fundamental knots are in such a significant issue as the fight against climate change.
Regarding the other issue, the Government has worked from day one to resolve the situation of Aminetu Haidar and has done so, at times, receiving criticisms that we have managed to endure democratically; in particular, the Minister of Foreign Affairs, Minister Moratinos. This is not the first time, and I must say that he has acted at all times with great sense of responsibility and, moreover, with great sincerity, as he already demonstrated in the Commission.
The Government did not deceive at any time, which is radically absurd and ridiculous. The Government has worked responsibly and, moreover, has confirmed that we have a minister who always tells the truth when asked.
And, alongside that, it was difficult to achieve two objectives at the same time: to preserve the life of Aminetu Haidar and, in addition, to ensure that she returned to El Aaiun, to her land, as she wanted. It was difficult. Moreover, many people believed that it would not be possible, and yet it has been done.
From here, I want to thank all the people who have collaborated, all those who have trusted in the diplomatic management of the Government, and, in particular, I want to congratulate the Minister of Foreign Affairs and all the people who, in difficult circumstances, have known how to work, and very well, diplomatically.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Como el día es largo, deseaba hacer una comparecencia, aunque aún no tenemos un resultado cierto de la Cumbre de Copenhague en la lucha contra el cambio climático.
Saben que se está trabajando duramente, que las negociaciones son difíciles y que los intereses son contrapuestos; pero he de decir que, como elemento principal, quiero destacar la coherencia, la seriedad y el rigor de la Unión Europea en este proceso en la Cumbre de Copenhague. Ha mantenido y está manteniendo los compromisos de manera firme, y está, sin duda alguna, manteniendo la postura más ambiciosa de reducción de emisiones, más comprometida a la hora de financiar a los países menos desarrollados y también más responsable a la hora de defender que el acuerdo de hoy incluya la necesidad de que un grupo de trabajo elabore un informe para que el acuerdo tenga un carácter vinculante a través de un tratado internacional.
No está siendo fácil el proceso de negociación. Además de las características metodológicas en las que nos hemos visto en el día de hoy, he de resaltar que hay diversos países que han defendido y que están defendiendo hasta ahora esperemos que en la recta final sea otra cosa una ambición limitada en cuanto a la reducción de las emisiones y una ambición aún más limitada en cuanto a la vinculación jurídica de lo que puede ser el acuerdo y, en consecuencia, el dar pasos hacia un tratado internacional.
A este respecto he de decir que, sea cual sea el resultado que tengamos esta tarde-noche nadie puede vaticinar en qué momento llegará el punto y final, mi opinión es que Naciones Unidas tiene que perseverar sin descanso, sin cuartel, para la tarea de luchar contra el cambio climático con una reducción de las emisiones contaminantes efectiva, ambiciosa, con un compromiso con los países menos desarrollados y, por supuesto, con compromisos que vinculen, que obliguen.
En definitiva, durante todo el día de hoy he comprobado el liderazgo de la Unión Europea y la coherencia de la Unión Europea, que vamos a mantener hasta el final, y por supuesto, el pleno respaldo de España a aquellas propuestas que suponen una reducción ambiciosa de emisiones. La cifra, como saben, se sitúa en el 50 por 100 para el año 2050 e incluye un mínimo de 80 por 100 de reducción en 2050 de los países desarrollados. Para nosotros ésta es una cuestión fundamental.
Segundo, compromiso de España de financiación, con la Unión Europea en los próximos tres años, financiación rápida, porque saben que la Unión Europea ha comprometido 4.400 millones de euros, de los cuales 375 millones de euros son de España.
Y, por supuesto, compromiso, que he defendido en la última parte de la reunión del grupo de Veinticinco que venimos celebrando, de que el acuerdo, si es que se consigue, debe caminar hacia un tratado internacional vinculante.
Éste es el panorama que tenemos hasta este momento en un proceso de negociación difícil. Dije, como saben, ayer en el plenario que necesitábamos el acuerdo y que, si no había acuerdo, todos perderíamos y tendríamos que volver a empezar. Desde luego, vamos a intentarlo hasta el final.
Como no sé cuando es el final y no sé cuanto tiempo nos queda por delante, me parecía que era bueno hacerles esta declaración y contestar a una pregunta.
P.- Quería preguntarle por dos asuntos. Respecto a esta Cumbre, aunque usted ha hablado de la dificultad del acuerdo, quería preguntarle si todavía confía como esta mañana en que ese acuerdo es posible y si no cree que, de cualquier modo, los textos están ya tan rebajados que es, en definitiva, un fracaso respecto a las expectativas que se habían fijado. Usted ha hablado de algunos países que tienen pocas ambiciones y me gustaría que nos dijera de quien cree que es la culpa de que se hayan rebajado tanto las expectativas de esta Cumbre.
Respecto a un segundo asunto, Haidar, quería preguntarle por qué el Gobierno español no informó hasta hace un par de días de que conocía que Marruecos le había informado de que iba a expulsar a la activista saharaui y si no cree también que es una cesión ante Marruecos reconocer que en el territorio del Sahara manda la ley de Marruecos.
Presidente .- En relación con la primera pregunta, vamos a esperar al resultado final. Desde luego, sobre un texto que hemos trabajado hoy, que se ha ido enmendando, reelaborando, discutiendo y debatiendo, ha habido momentos en que el texto, en mi opinión, era un texto razonable, positivo y suficiente si tuviera el consenso de todos, como es lógico, y el apoyo de países fundamentales, de economías fundamentales.
Es evidente que, cuando me refiero a que las dificultades para asumir retos ambiciosos en reducción de emisiones, están fundamentalmente en países de los llamados emergentes. Aquí vivimos un debate y es si el compromiso de reducción tiene que ser sólo de los países desarrollados o de los países que han estado industrializados desde hace décadas, o incluso más de décadas, desde hace más de un siglo, o ese compromiso ha de incorporar también a los países que ahora están en un proceso activo, intenso, de desarrollo en la reducción de emisiones.
Ese debate ha estado planeando ahí y es un debate de fondo. En mi opinión, la propuesta de 50-50, 50 en 2050, que es la que nos garantiza los dos grados de elevación máxima de la temperatura, es razonable y equilibrada. ¿Por qué? Porque la mayor parte del esfuerzo se sitúa en los países desarrollados, que lógicamente son los que han producido más emisiones, casi todas las emisiones, de CO2, que producen el efecto del cambio climático a través de la elevación de la temperatura del planeta. Pero también hoy hay emisiones y habrá países en desarrollo, países emergentes, con una gran potencia de producir emisiones y, en mi opinión, tienen que tener su corresponsabilidad.
Ahí está la cuestión fundamental, junto, no menor, a otro tema que también se ha planteado todo el día en el debate, y es la transparencia, el control, de los recursos que los países desarrollados van a transferir a los países no desarrollados para la adaptación de sus economías a economías no contaminantes que emitan el menor volumen posible de carbono. Ésos son los dos puntos centrales.
Y digo: esperaremos al final para hacer una evaluación con nombres y apellidos; sitúo donde están los nudos fundamentales de un tema de tanta trascendencia como es la lucha contra el cambio climático.
En relación con la otra cuestión, el Gobierno ha trabajado desde el primer día para resolver la situación de Aminetu Haidar y lo ha hecho, a veces, recibiendo críticas que hemos sabido soportar democráticamente; de manera singular, el Ministro de Asuntos Exteriores, el Ministro Moratinos. No es la primera vez y he de decir que ha actuado en todo momento con gran sentido de la responsabilidad y, además, con gran sentido de la sinceridad, como ya demostró en la Comisión.
El Gobierno no engañó en ningún momento, lo cual es radicalmente absurdo y ridículo. El Gobierno lo que ha hecho es trabajar con responsabilidad y, además, constatar que tenemos un ministro que siempre que le preguntan dice la verdad.
Y, junto a eso, era difícil conseguir dos objetivos al mismo tiempo: preservar la vida de Aminetu Haidar y, además, conseguir que regresara a El Aaiun, a su tierra, como quería. Era difícil. Es más, había mucha gente que creía que no iba a ser posible y, sin embargo, se ha hecho.
Desde aquí, quiero agradecer a todas las personas que han colaborado, a todas las que han confiado en la gestión diplomática del Gobierno y, de manera singular, quiero felicitar al Ministro de Asuntos Exteriores y a todas las personas que en circunstancias difíciles han sabido trabajar, y muy bien, diplomáticamente.
Muchas gracias.