Press conference of the President of the Government after the extraordinary European Council.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed press after an extraordinary European Council on 15 September 2010, focused on EU foreign policy strategy and external trade relations.
- Main themes
- EU foreign policy, transatlantic relations, trade with Asia, G-20 cooperation, emerging economies, EU-South Korea trade agreement, Millennium Development Goals, Middle East peace process, EU-Russia relations, climate change, financial system reform, global security
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,168
- Sentences
- 143
- Readability
- 43
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
143 sentences in 62 paragraphs
President.- Good afternoon. As you know, we held an extraordinary European Council today focused, almost exclusively, on the European Union's foreign relations policy; a foreign policy that has gained new strength since the Lisbon Treaty and constitutes an essential pillar of the projection of a Europe that we want to be increasingly strong and more relevant in the international context.
I must remind you that Europe is the world's largest donor of development aid, it is the world's largest trading power, it has a coordinated defense and security policy, and it has a role and a great responsibility in the international concert.
Within the debate we held today to set the main strategic lines of foreign policy, without a doubt, economic and trade relations have occupied a central role. I would say that, within the economic area, from the perspective of external action, of trade relations, without a doubt, Asia must focus a good part of the attention, work, and efforts of the European Union; Asia and, in general, emerging countries. You know that it is in this area, in this part of the world, where economic growth is and will be strongest. The development of emerging countries will concentrate a large part of global growth.
Consequently, a major trading power, such as the European Union, must prioritize Asia and countries like China, South Korea, or India. We have celebrated the trade agreement that has been signed today between South Korea and the European Union, and we hope that the upcoming Summits with Asia will also yield progress and results in economic matters.
Likewise, in the economic sphere, the Council's debate has focused, to a large extent, on the upcoming G-20 meeting and the role of the G-20 in the future; specifically, on the role it will have, starting January 1 of next year, with the French Presidency. President Sarkozy has outlined a whole program, both for the G-20 and for the G-8, of great interest that, of course, must occupy a fundamental part of the attention of the European Union's external action, because economic globalization demands cooperation; the response to imbalances requires cooperation; the fight against climate change requires cooperation, and those phenomena that fundamentally concern the majority of countries in the world in the economic field, which we have experienced as a consequence of the severe economic crisis, must also have a response in the realm of cooperation.
Therefore, the G-20 Summit in Seoul and the French G-20 Presidency aim, once we perfect the new regulation of the financial system and the renewal or reform of the International Monetary Fund, to also address the management of the evolution of commodity prices as a factor of macroeconomic stability and risk prevention.
In the more general political sphere, in this case no longer economic, the relations of the European Union with the United States, the transatlantic relationship, are highlighted, given that we have an upcoming EU-U.S. Summit that must also address the economic sphere, but which undoubtedly has a very, very focused dimension on the global security challenges; just as those policies that, of course, the European Union must support the most important challenges for security in the world, such as the dialogue process, hopefully for peace, in the Middle East and, of course, all those conflicts or all those tasks in conflict prevention.
By the way, for Spain, it is very satisfactory that the Conclusions on this foreign policy debate make an explicit reference to the upcoming Union for the Mediterranean Summit as an important factor that can contribute to that process, always difficult and always complex, of dialogue for peace in the Middle East.
Russia is another strategic partner for the European Union and, consequently, occupies a prominent place in the Resolutions. The relationship with Russia in the economic and energy sphere, the modernization agenda of this country, the fight against global threats, against terrorism or organized crime, are undoubtedly important aspects.
In the more multilateral aspect of the European Union's foreign policy, there is a reference, which I want to highlight, to the Millennium Development Goals, because, as you know, next week the debate of the United Nations General Assembly will focus on the assessment of the fulfillment of the Millennium Development Goals to fight against poverty, against misery. I mentioned a moment ago that Europe is the region that constitutes the world's largest donor, and we certainly have a responsibility and a leadership in maintaining the pressure, even in a time of severe economic crisis, of fiscal crises, in favor of the Millennium Development Goals.
And in that multilateral framework, I must also highlight that there has been a reference in the debates to the relationship with NATO.
I will conclude now. There is a specific statement on Pakistan, which has been approved by the foreign ministers, expressing solidarity after the floods and the serious humanitarian consequences that this country has faced.
All of this, in summary, constitutes the fundamental objective regarding the foreign policy debate.
The Council has also received a first report on the work of the "Task Force," the work of the High-Level Group for the economic governance of the European Union, for the reforms that must lead to a new model of economic governance of the European Union; a report that has been presented to us by President Van Rompuy and that, based on its content, shows that we are weeks away from reaching a conclusion on those reforms, although there are still important issues to discuss.
You know that in that High-Level Group, in the "Task Force," the new conditions of the Stability Pact, the new requirements for macroeconomic stability, and the sanctions for non-compliance are being discussed; ultimately, significant issues that will undoubtedly contribute to strengthening stability and, more importantly, the economic governance of the European Union.
Q.- President, the UN, the European Parliament, the European Commission, and even the Pope have expressed their concerns about Nicolas Sarkozy's security strategy regarding the Roma. Just now, a moment ago, Sarkozy said that all Heads of Government and State have supported him in what he called "a hurtful and scandalous campaign by the European Commission." I would like to know if you share that security strategy or if, on the contrary, you believe that the file opened by the European Commission is fully justified.
President.- Indeed, the twenty-seven members of the European Council have agreed on four fundamental points: first, that France, as President Sarkozy has expressed, respects the file that the Commission has opened regarding the returns of Romanian and Bulgarian citizens from France, known as settlements through or by means of caravans. Respect for the Commission's actions.
Second, we have considered the statements of the Vice President of the Commission to be inappropriate, as the Commission President Barroso said yesterday. Speaking of "disgusting policy" or comparing it to what happened during World War II seems absolutely out of place to us. Furthermore, President Barroso expressed himself in that direction yesterday.
Third, President Sarkozy has provided a summarized report of the legal steps of the decisions he has made and the judicial support for them. It is appropriate to wait for the Commission to investigate, analyze, evaluate, and rule. I believe that is what we must do.
And it is also desirable that the Council take note — as President Van Rompuy has conveyed — of the need to strengthen integration policies as much as possible, in the case of certain minorities. This has also been a very addressed aspect by the President of Romania in the European Council debate.
Therefore, let us respect the procedures. If the Commission, which is exercising its competencies, believes that there may be a violation of Community Law, it can open a file; what it cannot do is judge beforehand. That cannot be done.
In any case, the Twenty-Seven agree that respect is the principle of relations between the European institutions and the States that are part of it. By the way, the Vice President in question, at the time, as the Spanish Presidency, also made some statements about Spain that were very unfortunate.
Q.- President, to follow up on this topic for just a second, I would like you to confirm whether it is true that Sarkozy and Barroso have engaged in a violent discussion regarding this matter. I just wanted to close that.
I had a couple of other questions. You are going to meet next Monday in New York with King Mohammed VI. I would like to know if the incidents that occurred this summer at the Melilla border or that kind of provocative letter written by the Prime Minister regarding today's visit of Mariano Rajoy, the leader of the opposition, to Melilla will be on the agenda of that meeting. In any case, I would like to hear your opinion on that visit.
I would also like to know if there is any news regarding the four detainees you mentioned yesterday in Congress concerning the murder of the two Spanish Civil Guards and the translator. Do you have any updates to share, as the Minister of Defense said that the operation was still open?
President.- The debate in the Council has been an intense debate, but it is a debate, as always occurs in the European Council, correct. Let’s say that, beyond the problem itself, of what has happened with those returns, on which, I insist, President Sarkozy has explained the legal steps that have occurred and under what circumstances those people are or were, I must say that the President of Romania has said that it is probably the same phenomenon that was experienced in Italy two years ago, that surely there were people who were the same and that we will probably experience it in another European city next year.
What has occurred, beyond the substantive debate, has also been a debate about institutional relations and about what the position of the Commission is, what the Commission must do in defense of the Treaties, because it is the guardian of the Treaties; but also about the respect that European institutions, in this case a Commissioner, must have for a State like France or any State. That has indeed been very present in the substantive debate.
Regarding what you mentioned about the agenda in New York, you know that it is a Summit that will likely be attended by a significant number of Heads of State and Government, and I will have various contacts. It is likely that one of them will also be with the King of Morocco, and with the King of Morocco, logically, if the meeting takes place, we will talk about the relations between Spain and Morocco, which, as you know, is a priority of Spanish foreign policy to have positive relations.
And regarding Mr. Rajoy's trip to Melilla, I have nothing more to express than my respect, of course. That would be the least! And the statements I have been able to read today while I was in the debate seemed correct to me. I hope that we all contribute to something that has an important interest, as is well known, for Spain, which is that on all the points that are usually used as friction between Spain and Morocco, we do so responsibly. But, I insist, I respect, of course, the trip and I have found that his statements have been correct, that they have gone in the right direction.
And there is no news regarding the four detainees.
Q.- I would like to know if you were able to intervene in the debate on the issue of the Roma during lunch, if it was a bilateral matter between the French president and the Commission president, and, in any case, to know a bit about your position on the matter, because today we heard the spokesperson for the PP clearly state that Nicolas Sarkozy's actions were respectable. Do you share this position? Is it a good assessment?
President.- The European Council had a debate today and we reached a common position, which is what I have expressed here: one, the principle of respect between the Commission and States; two, France and any State respect the work of the Commission and the investigation that the Commission conducts; let us not prejudge it; third, there are certain statements that, of course, the European Council considers inappropriate, as those made by the Vice President of the Commission, who later apologized; and fourth, we must pursue a policy in favor of integration.
It is a shared, common position, after much debate, and I think it is very good that it is so. Therefore, I will not judge what the Popular Party has said on this issue. From the beginning of responsibility, as President of the Government and as a member of the Council, out of respect for the work of the Commission, let us allow the Commission to work and for France to present the arguments it has, which it does have—I have listened to them today, as always in these matters, more thoroughly—and at the appropriate time, when the Commission decides, that will be the moment when the Council will also express its opinion; do not have any doubt about that. But, since the issue has reached that institutional level, we must all be prudent and align with what we have committed to in the very debate of the Council.
Q.- Mr. President, we have been informed that this morning you had a brief conversation with Mr. Barroso regarding the coal problem and the delay in the approval of the Royal Decree regulating aid for coal. I do not know if you have made any further efforts or what the result of this management with the President of the Commission has been.
This Royal Decree, in reality, contemplates short-term aid, but there is a long-term problem regarding the continuity of coal mining activity in Spain, and there is an open conflict. I wanted to know what your long-term idea is and what alternatives exist.
And allow me to return to the issue of people of Roma ethnicity, because you yourself have said that, probably, next year in another European city we may encounter this problem again, perhaps in a Spanish city.
President.- Let us not give clues.
Q.- Let us not give clues; but beyond the problem of competencies between the Commission and the States, there is a deeply human problem here, and Spain is perhaps one of the European countries with the largest Roma population. How do we address this problem?
President.- I believe we need to delve a little deeper. In this case or in some other cases that have occurred, not all the citizens who have been expelled from those we are talking about are Roma, far from it, and we cannot speak of the Roma population in general, as if people belonging to this ethnicity had similar behavior or were in the same circumstances; no. I believe we need to, as always, delve a little deeper and not make a generic view of the circumstance.
I insist, we have listened, and it has been, as you can understand, very interesting, to the President of Romania, because they are his compatriots. By the way, there is a coordination and a very intense relationship between France and Romania, and France and Bulgaria, on this issue; in fact, I believe that in the coming days they will have a Summit, among other things, to address this issue.
Therefore, we must be precise. We must always be, logically, cautious and always try to prevent these types of settlements from occurring; that is my opinion. In fact, in Spain on some occasions we have had settlements, and I believe it is a bad practice for them to occur. Another thing is how the returns are carried out: if there is legal protection, if community directives and the principle of free movement are respected… That is what they now have to analyze. But, certainly, it is a problem that has occurred in European countries for some time.
Regarding coal, I know the coal problem well. The Royal Decrees of aid have always had to be endorsed or permitted within the framework, logically, because we are talking about state aid to an economic sector, by the European Union, and previously by the European Economic Community, and they have always had a certain end horizon and then there have been many extensions. We know that the circumstances are increasingly difficult, as is natural, due to what coal represents and its impact on CO2 emissions. But the Government of Spain will work to ensure that this deadline is as long as possible, and if we now contemplate it from here to three or four years, in three or four years there will logically be another dialogue with the Commission.
What I said the other day is that it is essential to expedite, accelerate, everything related to research so that coal production is not so polluting. That is carbon sequestration, and for that objective, we have a great project in Ponferrada, in the province of León, a mining area par excellence, with a large subsidy from the European Union, which we hope will yield results. And that will undoubtedly open a much more positive door for the use of coal as an energy source that is of interest to Spain, because it is an indigenous source, a domestic source, and because, for reasons of energy security, always having a percentage of coal is good.
However, we know that coal today needs significant state aid, public aid. Consequently, that has its difficulties, especially when it is an economic activity that produces such significant emissions of polluting gases.
Q.- Mr. President, you yourself have referred to the fact that Vice President Reding already had a clash, I suppose you were referring to Minister Caamaño, during the Spanish Presidency; also when she was Commissioner for Telecommunications, she had her ups and downs with Francisco Ros, and now she has had them with President Sarkozy. Does Spain not think, does France not think, or has no one requested the resignation of Reding as Vice President of the European Commission?
President.- No. I respect the institutional game, but in the atmosphere of the Council, I believe that President Barroso, who is an intelligent politician, knows very well that there are certain statements that Commissioners should not make. Specifically, this Vice President has occasionally made statements that provoke a natural sensitivity in the States that is not convenient.
I hope that it does not happen again, and I hope that the declarative force that she sometimes has is contained in the future. That is what we all wish.
Q.- Mr. President, two issues. Regarding the topic that occupies us today, Sarkozy has made a passionate defense of the right of States to protect their security by dismantling settlements that are illegal in any case. I wanted to know if, beyond the French case, you agree with this principle.
Secondly, regarding the "Task Force" on economic governance, does Spain support in any case new sanctions to reinforce the Stability Pact? And if not, in what other way?
President.- Regarding the first point, of course, each State must have mechanisms aimed at guaranteeing, within the laws and with judicial backing, security. I previously mentioned that this type of settlement has also occurred in Spain, and some of them have been dismantled. I will not provide the details that President Sarkozy gave in the Council; but he provided details that, as they will be subject to scrutiny by the Commission, the Commission will evaluate and decide; it does not fall to us, the members of the Council. But he provided information, in my opinion, relevant about how actions have been taken and why they have been taken.
From there, as the principle of free movement may have been called into question, the institutional mechanisms function, and the Commission will evaluate. But it cannot prejudge before evaluating. One cannot judge before instructing and investigating. This is what seems most important to me, and, of course, in this you can already imagine that all States agree before the powers of the Commission. But the powers of the Commission are also subject to the Treaties. Are the guardians of the Treaties the Commissioners? Yes, but they also have to respect the procedures of the Treaties to arrive at a possible, if it were to arise, incompatibility of the decisions and actions with the Treaty or with Community Law, in this case with a Directive.
I do not want to recall the facts, but at the beginning of the Spanish European Presidency, I advocated for sanctions to strengthen the economic governance of the European Union. It was in a meeting in Moncloa with journalists, I believe they were from foreign media, European media, and the truth is that I received a lot of criticism; I do not have it in my memory, but I am sure it was from Spanish newspapers, from some. And now we are in the full debate on sanctions because, if we truly want the risks of fiscal, macroeconomic imbalances not to reach situations that put the Economic Union, the euro, in difficulty, there must be effective, automatic, and direct sanctions. This is going to be an intense debate, but they must exist, and my conviction is that they will exist.
Keep in mind that regarding the Stability Pact, which establishes a percentage of deficit and public debt that cannot be exceeded of 3 percent and 60 percent, respectively, a re-reading of the Stability Pact was made when some countries at the time did not comply, and now, after the economic crisis, we have an evident need to reduce deficits and contain debt so that it does not go much beyond that 60 percent that few countries comply with in relation to GDP.
In my opinion, there must be sanctions. That is my position, it is coherent, and what gives me satisfaction is that now everyone is already engaged in a debate on sanctions.
Q.- Mr. President, if you allow me, to return a bit to the previous question, we have heard the arguments of the French President, Nicolas Sarkozy, but for more than a month, almost a month and a half, the President, through an administrative circular, has focused the expulsion on a specific ethnicity. Do you think that France has forgotten during that month and a half about European values?
President.- President Sarkozy has said, and he has said it in the Council as well, that that circular was a mistake and that it was immediately annulled. Of course, it is not a circular that could merit anyone's approval, and the first to say so has been President Sarkozy himself.
France is a country subject to law, it is a state of law, and President Sarkozy, I insist, has informed about the judicial process of the procedures in the decision-making of the returns. I have also heard the Romanian President in the debate, and you can imagine that it was really important to see what the President of Romania said, and he said that he was in full relationship, in coordination with the French President.
We have heard the arguments from France; now it is up to the Commission to investigate, and of course, the Government I preside over will support the information and the investigation carried out by the Commission. And I must say that the most important thing, beyond the intense debate, is that this is what President Sarkozy has said, that he is, of course, willing for the investigation to take place, as could not be otherwise, and for the evaluation by the Commission.
Q.- When you were talking about sanctions, the other day the Economic Vice President, here in Brussels, spoke of sanctions being of a preventive, moral type, "name and shame," and that, in any case, it is about applying those already provided for in the Treaty or the Stability Pact; that is, not new sanctions. When you talk about there needing to be sanctions that are very clear, automatic, direct, are you not talking about anything new, then; are you talking about applying exactly what is already in the Treaty and preventive actions, but not new ideas?
President.- Yes, yes. I am talking about new ideas, new time frames, new mechanisms for establishing sanctions, within, it is true, the legal possibilities provided by the Treaty. And there you can imagine that there is, as always, a legal discussion.
We know that when there are opposing political positions, arguments of legal validity are always resorted to. But we are going to have a new scenario of sanctions, and that is my prediction and my desire, within what the Treaty can be, and we will see what the conclusion is regarding the "Task Force" and what the content of the Commission's report is, thinking about the future and the Treaties as well.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Como saben, hemos celebrado hoy un Consejo Europeo extraordinario centrado, casi con carácter monográfico, en la política de relaciones exteriores de la Unión Europea; política exterior de la Unión Europea que ha tomado nueva fuerza desde el Tratado de Lisboa y que constituye un pilar esencial de la proyección de una Europa que queremos cada vez más fuerte y con más relevancia en el contexto internacional.
Debo recordar que Europa es el primer donante de ayuda al desarrollo, es la primera potencial comercial del mundo, tiene una política de defensa y seguridad coordinada, y tiene un papel y una gran responsabilidad en el concierto internacional.
Dentro del debate que hemos celebrado hoy para fijar las grandes líneas estratégicas de la política exterior, sin duda alguna las relaciones en materia económica y comercial han ocupado un papel central. Yo diría que, dentro del área económica, desde la perspectiva de la acción exterior, de la acción de relación comercial, sin duda alguna, Asia debe de centrar buena parte de la atención, del trabajo y de los esfuerzos de la Unión Europea; Asia y, en general, los países emergentes. Saben que es en este ámbito, es en esta área del mundo, donde el crecimiento económico es y va a ser más fuerte. el desarrollo de los países emergentes va a concentrar gran parte del crecimiento mundial.
En consecuencia, una gran potencia comercial, como es la Unión Europea, ha de tener una gran prioridad en Asia y en países como China, como Corea del Sur o como India. Hemos celebrado el acuerdo comercial que hoy se ha firmado entre Corea del Sur y la Unión Europea y esperamos que las próximas Cumbres con Asia den también avances y resultados en materia económica.
De igual manera, en el ámbito económico el debate del Consejo se ha centrado, en gran medida, en la próxima reunión del G-20 y en el papel del G-20 en el futuro; en concreto, en el papel que va a tener, a partir del 1 de enero del próximo año, con la Presidencia francesa. El Presidente Sarkozy ha expuesto todo un programa, tanto para el G-20 como para el G-8, de gran interés que, desde luego, debe de ocupar una parte fundamental de la atención de la acción exterior de la Unión Europea, porque la globalización económica exige la cooperación; la respuesta a los desequilibrios exige la cooperación; la lucha contra el cambio climático exige la cooperación y aquellos fenómenos que preocupan, fundamentalmente, a la mayoría de los países en el mundo en el terreno económico, que hemos vivido como consecuencia de la grave crisis económica, deben tener también una respuesta en el ámbito de la cooperación.
Por tanto, Cumbre del G-20 en Seúl y Presidencia del G-20 francesa con el objetivo, una vez que perfeccionemos la nueva regulación del sistema financiero y la renovación o reforma del Fondo Monetario Internacional, de abordar también una ordenación de la evolución de los precios de las materias primas como un factor de estabilidad macroeconómica y de prevención de riesgos.
En el ámbito político más general, en este caso ya no económico, figuran las relaciones de la Unión Europea con Estados Unidos, la relación transatlántica, dado que tenemos una próxima Cumbre Unión Europea-Estados Unidos que también debe abordar el ámbito económico, pero que tiene, sin duda, una dimensión muy, muy, centrada en los retos globales de la seguridad; al igual que aquellas políticas que, desde luego, desde la Unión Europea tienen que ir respaldando los retos más importantes para la seguridad en el mundo, como son el proceso de diálogo, esperemos que de paz, en Oriente Próximo y, por supuesto, todos aquellos conflictos o todas aquellas tareas en prevención de conflictos.
Por cierto, para España es satisfactorio, muy satisfactorio, que las Conclusiones sobre este debate de política exterior hagan una referencia expresa a la próxima Cumbre de Unión por el Mediterráneo como un factor importante que puede coadyuvar a ese proceso, siempre difícil y siempre complejo, de diálogo para la paz en Oriente Próximo.
Rusia es otro socio estratégico para la Unión Europea y, en consecuencia, ocupa un lugar destacado en las Resoluciones. La relación con Rusia en el ámbito económico y en el ámbito energético, la agenda de modernización de este país, la lucha contra las amenazas globales, contra el terrorismo o contra el crimen organizado, son, sin duda, aspectos importantes.
En la vertiente más multilateral de la política exterior de la Unión Europea, hay una referencia, que quiero destacar, a los Objetivos del Milenio, porque, como saben, va a ocupar la próxima semana el debate de la Asamblea General de Naciones Unidas la evaluación en el cumplimiento de los Objetivos del Milenio para luchar contra la pobreza, contra la miseria. He dicho hace un momento que Europa es la región que se constituye en primer donante del mundo y, desde luego, tenemos una responsabilidad y un liderazgo en mantener la tensión, incluso en una época de grave crisis económica, de crisis fiscales, a favor de los Objetivos del Milenio.
Y en ese plano multilateral debo también de poner de manifiesto que ha habido una referencia en los debates a la relación con la OTAN.
Termino ya. Hay una declaración específica sobre Pakistán, que han aprobado los ministros de Asuntos Exteriores, expresando la solidaridad después de las inundaciones y de las gravísimas consecuencias humanitarias que ha tenido este país.
Todo ello, de manera sintética, constituye el objetivo fundamental en lo que afecta al debate de política exterior.
El Consejo también ha conocido un primer informe de los trabajos de la "Task Force", de los trabajos del Grupo de Alto Nivel para el gobierno económico de la Unión Europea, para las reformas que han de dar lugar a un nuevo modelo de gobierno económico, de gobernanza económica, de la Unión Europea; informe que nos ha trasladado el Presidente Van Rompuy y que, en función de su contenido, pone de manifiesto que estamos a unas semanas de llegar a un punto de conclusión sobre esas reformas, aunque aún quedan temas importantes de discusión.
Saben que en ese Grupo de Alto Nivel, en la "Task Force", se están discutiendo las nuevas condiciones del Pacto de Estabilidad, los nuevos requisitos de la estabilidad macroeconómica y las sanciones a los incumplimientos; en definitiva, temas de gran calado que contribuirán, sin duda, a fortalecer la estabilidad y, lo que es más importante, el Gobierno económico de la Unión Europea.
P.- Presidente, la ONU, el Parlamento Europeo, la Comisión Europea y hasta el Papa han expresado sus preocupaciones sobre la estrategia de seguridad de Nicolas Sarkozy sobre los gitanos. Ahora mismo, hace un rato, Sarkozy ha dicho que todos los Jefes de Gobierno y de Estado han apoyado a Sarkozy en lo que él llamó "una campaña hiriente y escandalosa de la Comisión Europea". Yo querría saber si usted comparte esa estrategia de seguridad o si, por contra, cree que ese expediente que le abrir la Comisión Europea tiene toda su razón de ser.
Presidente .- En efecto, los veintisiete miembros del Consejo Europeo hemos coincidido en cuatro puntos fundamentales: primero, que Francia, y así lo ha expresado el Presidente Sarkozy, respeta el expediente que la Comisión ha abierto sobre las devoluciones de ciudadanos rumanos y búlgaros desde Francia, los conocidos como asentamientos a través o por medio de caravanas. Respeto a la actuación de la Comisión.
Segundo, hemos considerado inapropiadas, como el propio presidente de la Comisión, Barroso, dijo ayer, las manifestaciones de la vicepresidenta de la Comisión. Hablar de "política asquerosa" o de comparar con lo que sucedió en la Segunda Guerra Mundial nos parece absolutamente fuera de lugar. Además, el Presidente Barroso ayer se expresó en esa dirección.
Tercero, el Presidente Sarkozy ha hecho un informe resumido de cuáles han sido los pasos legales de las decisiones que ha tomado y los respaldos judiciales de las mismas. Corresponde esperar a que la Comisión investigue, analice, evalúe y dictamine. Creo que es lo que tenemos que hacer.
Y también es deseable que el Consejo tome nota --lo ha trasladado el Presidente Van Rompuy-- de la necesidad de fortalecer al máximo las políticas de integración, en su caso, de determinadas minorías. También ha sido un aspecto muy abordado por el presidente de Rumania en el propio debate del Consejo Europeo.
Por tanto, respetemos los procedimientos. Si la Comisión, que está en el ejercicio de sus competencias, entiende que puede haber vulneración del Derecho Comunitario, puede hacer un expediente; lo que no puede es juzgar previamente. Eso no lo puede hacer.
En todo caso, los Veintisiete coincidimos en que el respeto es el principio de las relaciones entre las instituciones europeas y los Estados que formamos parte. Por cierto, la Vicepresidenta en cuestión, en su momento, como Presidencia española, también hizo unas declaraciones sobre España que fueron muy poco afortunadas.
P.- Presidente, por seguir un segundito con este tema, me gustaría que nos pudiera confirmar simplemente si es verdad que Sarkozy y Barroso se han enzarzado en una discusión violenta a propósito de este asunto. Era por cerrarlo.
Tenía otro par de cuestiones. Se va a ver usted el próximo lunes en Nueva York con el Rey Mohamed VI. Me gustaría saber si sobre la mesa de esa entrevista estarán los incidentes que se han producido durante este verano en la frontera de Melilla o esa especie de carta provocadora que ha escrito el Primer Ministro sobre la visita de hoy de Mariano Rajoy, el líder de la oposición, a Melilla. En todo caso, me gustaría que opinara usted sobre esa visita.
También me gustaría saber si hay alguna novedad respecto a los cuatro detenidos que comentó usted ayer en el Congreso en Afganistán, a propósito del asesinato de los dos guardias civiles españoles y el traductor. ¿Tiene alguna novedad que comentarnos, porque dijo la ministra de Defensa que estaba abierta la operación?
Presidente .- El debate en el Consejo ha sido un debate intenso, pero es un debate, como siempre se produce en el Consejo Europeo, correcto. Digamos que, más allá del problema en sí, de lo que ha sucedido con esas devoluciones, sobre las que, insisto, el Presidente Sarkozy ha explicado los pasos legales que se habían producido y en qué circunstancias están o estaban esas personas, tengo que decir que el presidente de Rumania ha dicho que seguramente es el mismo fenómeno que se vivió en Italia hace dos años, que seguro que había personas que eran las mismas y que seguramente lo podemos vivir en otra ciudad europea el año que viene.
Lo que ha habido, más allá del debate de fondo, ha sido un debate también sobre las relaciones institucionales y sobre lo que es la posición de la Comisión, lo que la Comisión debe hacer en defensa de los Tratados, porque es el guardián de los Tratados; pero también sobre el respeto que las instituciones europeas, en este caso una comisaria, deben a un Estado como es Francia o a cualquier Estado. Eso sí ha estado muy presente en el debate de fondo.
Sobre lo que comentaba de la agenda en Nueva York, sabe que es una Cumbre a la que previsiblemente van a asistir un número importante de Jefes de Estado y de Gobierno, y tendré diversos contactos. Es probable que sea también uno de ellos con el Rey de Marruecos y con el Rey de Marruecos, lógicamente, en su caso, si se produce la reunión, hablaremos de las relaciones entre España y Marruecos que, como saben, forma parte de una prioridad de la política exterior española que sean unas relaciones positivas.
Y sobre el viaje del señor Rajoy a Melilla, no tengo nada más que expresar mi respeto, por supuesto. ¡Sólo faltaría! Y las declaraciones que he podido leer hoy mientras estaba en el debate me han parecido correctas. Espero que todos contribuyamos a algo que tiene un interés importante, como es bien conocido, para España, que es que sobre todos los puntos que habitualmente se suelen utilizar de fricción entre España y Marruecos lo hagamos con responsabilidad. Pero, insisto, respeto, por supuesto, el viaje y me ha parecido que sus declaraciones han sido correctas, que han ido en la buena dirección.
Y no hay ninguna novedad sobre los cuatro detenidos.
P.- Me gustaría saber si ha podido usted intervenir en el debate sobre el tema de los gitanos a la hora del almuerzo, si ha sido una cuestión bilateral entre el presidente francés y el de la Comisión, y, en todo caso, conocer un poco, en el fondo del tema, su posición, porque hoy hemos escuchado al responsable del PP decir claramente que la actuación de Nicolas Sarkozy era respetable. ¿Usted comparte esta posición? ¿Es una buena evaluación?
Presidente .- El Consejo Europeo ha tenido hoy un debate y hemos llegado a una posición común, que es la que he expresado aquí: uno, principio de respeto entre Comisión y Estados; dos, Francia y cualquier Estado respetan el trabajo de la Comisión y la investigación que haga la Comisión; no lo prejuzguemos; tercero, hay determinadas declaraciones que, desde luego, el Consejo Europeo considera inconvenientes, inapropiadas, como las que ha hecho la vicepresidenta de la Comisión, y luego se disculpó; y, cuarto, debemos de hacer una política a favor de la integración.
Es una posición compartida, común, después de mucho debate y me parece, además, que es muy bueno que sea así. Por tanto, no voy a juzgar lo que ha dicho el Partido Popular sobre este tema. Desde el principio de responsabilidad, como presidente del Gobierno y como miembro del Consejo, por respeto al trabajo de la Comisión, dejemos que la Comisión trabaje y que Francia ponga encima de la mesa los argumentos que tiene, que los tiene --yo los he escuchado hoy, como siempre en estas cosas, más a fondo--, y en su momento, cuando la Comisión decida, será el momento en el que el Consejo se pronunciará también; no tenga ninguna duda. Pero, como la cuestión ha tenido ese nivel institucional, todos debemos de ser prudentes y estar en la línea de lo que nos hemos comprometido en el propio debate del Consejo.
P.- Presidente, nos han informado de que esta mañana ha tenido una breve conversación con el señor Barroso hablando del problema del carbón y del retraso en la aprobación del Real Decreto que regula las ayudas al carbón. No sé si ha hecho alguna gestión más o cuál ha sido el resultado de esta gestión con el presidente de la Comisión.
Este Real Decreto, en realidad, lo que contempla son las ayudas a corto plazo, pero hay un problema a largo plazo de la continuidad de la actividad minera del carbón en España y hay un conflicto abierto. Quería saber cuál es su idea a largo plazo y qué alternativas hay.
Y me permitirá que vuelva sobre el asunto de las personas de etnia gitana, porque usted mismo ha dicho que, probablemente, el año que viene en otra ciudad europea podamos volver a encontrarnos con este problema, quizás en una ciudad española.
Presidente .- No demos pistas.
P.- No demos pistas; pero, más allá del problema de competencias entre la Comisión y los Estados, aquí hay un problema humano de muchísimo calado y España es quizás uno de los países europeos que tiene una mayor población de etnia gitana. ¿Cómo abordar este problema?
Presidente .- Yo creo que tenemos que profundizar un poco más. En este caso o en algunos otros casos que han sucedido, ni todos los ciudadanos que han sido expulsados de los que estamos hablando son gitanos, ni mucho menos, y no podemos hablar de población gitana en general, como si las personas que pertenecen a esta etnia tuvieran un comportamiento similar o estuvieran en iguales circunstancias; no. Yo creo que hay que, como siempre, profundizar algo más y no hacer una visión genérica de la circunstancia.
Insisto, hemos escuchado, y ha sido, como puede entenderse bien, muy interesante, al presidente de Rumania, porque son sus compatriotas. Por cierto, hay una coordinación y una relación muy intensa entre Francia y Rumania, y Francia y Bulgaria, sobre este tema; de hecho, creo que en los próximos días van a tener una Cumbre, entre otras cosas, para abordar esta cuestión.
Por tanto, deberemos de precisar. Siempre hay que estar, lógicamente, prevenido y siempre hay que intentar que no se produzcan este tipo de asentamientos; es mi opinión. De hecho, en España en alguna ocasión hemos tenido asentamientos y creo que es una mala práctica el que se puedan producir. Otra cosa es cómo se producen las devoluciones: si hay un amparo legal, si se respetan las Directivas comunitarias y el principio de libre circulación… Eso es lo que ahora tienen que analizar. Pero, ciertamente, es un problema que se produce en países europeos durante algún tiempo.
Sobre el carbón, conozco bien la problemática del carbón. Los Reales Decretos de ayuda que han tenido que ser siempre avalados o permitidos en el marco, lógicamente, porque estamos hablando de ayudas de Estado a un sector económico, por la Unión Europea, y antes por la Comunidad Económica Europea, siempre han tenido un cierto horizonte de final y luego ha habido muchas prórrogas. Sabemos que las circunstancias son cada vez más difíciles, como es natural, por lo que representa el carbón y por su impacto en la emisión de CO2. Pero el Gobierno de España va a trabajar para que ese plazo sea el plazo mayor posible y, si ahora llegamos a contemplarlo de aquí a tres o cuatro años, dentro de tres o cuatro años se abrirá otra vez, lógicamente, un diálogo con la Comisión.
Lo que dije el otro día es que era fundamental agilizar, acelerar, todo aquello que está relacionado con la investigación para que la producción de carbón no sea tan contaminante. Eso es secuestrar el carbono y para ese objetivo tenemos un gran proyecto en Ponferrada, provincia de León, zona minera por excelencia, con una gran subvención de la Unión Europea, que esperemos dé resultados. Y eso abrirá, sin duda alguna, una puerta mucho más positiva para el uso del carbón como una fuente energética que a España le interesa, porque es una fuente autóctona, una fuente propia, y porque, por razones de seguridad energética, siempre tener un porcentaje de carbón es bueno.
Ahora bien, sabemos que el carbón hoy necesita ayudas de Estado importantes, ayudas públicas. En consecuencia, eso tiene sus dificultades, sobre todo cuando es una actividad económica que produce unas emisiones de gases contaminantes tan importantes.
P.- Presidente, usted mismo se ha referido a que la Vicepresidenta Reding ya tuvo un encontronazo, supongo que se refería con el Ministro Caamaño, durante la Presidencia española; también cuando era comisaria de Telecomunicaciones tuvo sus más y sus menos con Francisco Ros y ahora las ha tenido con el Presidente Sarkozy. ¿No piensa España, no piensa Francia o no ha pedido nadie la dimisión de Reding como vicepresidenta de la Comisión Europea?
Presidente .- No. Respeto al juego institucional pero, en el ambiente del Consejo, creo que el Presidente Barroso, que es un político inteligente, sabe muy bien que hay determinadas declaraciones que los Comisarios no conviene que hagan. En concreto, esta Vicepresidenta de vez en cuando ha hecho alguna declaración que provoca en los Estados una sensibilidad natural que no es conveniente.
Yo espero que no vuelva a suceder y espero que esa fuerza declarativa que a veces tiene se contenga en el futuro. Eso es lo que todos deseamos.
P.- Presidente, dos cuestiones. Sobre el tema que nos entretiene hoy, Sarkozy ha hecho una apasionada defensa del derecho de los Estados a proteger su seguridad desmantelando asentamientos que son ilegales en cualquier caso. Quería saber si, más allá del caso francés, está de acuerdo con este principio.
En segundo lugar, sobre la "Task Force" de la gobernanza económica, ¿apoya en algún caso España nuevas sanciones para reforzar el Pacto de Estabilidad? Y, si no, ¿de qué otra manera?
Presidente .- En relación con lo primero, por supuesto que cada Estado debe de tener mecanismos que vayan dirigidos a garantizar, dentro de las leyes y con respaldo judicial, la seguridad. Antes he comentado que este tipo de asentamientos en España también se han producido y algunos de ellos se han desmantelado. No voy a dar los detalles que ha dado el Presidente Sarkozy en el Consejo; pero ha dado detalles que, como van a estar sometidos al escrutinio de la Comisión, la Comisión evaluará y decidirá; no nos corresponde a los miembros del Consejo. Pero ha dado información, en mi opinión, relevante sobre cómo se ha actuado y por qué se ha actuado.
A partir de ahí, como puede estar o ha estado en entredicho el principio de libre circulación, los mecanismos institucionales funcionan y la Comisión va a evaluar. Pero no puede prejuzgar antes de avaluar. No se puede juzgar antes de instruir y de investigar. Esto es lo que me parece más importante y, por supuesto, en esto ya puede imaginarse que todos los Estados estamos de acuerdo ante los poderes de la Comisión. Pero los poderes de la Comisión también están sometidos a los Tratados. ¿Son los guardianes de los Tratados los comisarios? Sí, pero ellos también tienen que respetar los procedimientos de los Tratados para llegar a una posible, si es que así diera lugar, incompatibilidad de las decisiones y de las actuaciones con el Tratado o con el Derecho Comunitario, en este caso con una Directiva.
No quiero recordar los hechos, pero al inicio de la Presidencia europea española yo abogué por sanciones para hacer más fuerte el gobierno económico de la Unión Europea. Fue en una reunión en Moncloa con periodistas, creo que eran de medios extranjeros, medios europeos, y la verdad es que tuve muchas críticas; no lo tengo en la memoria, pero seguro que de los periódicos españoles, de algunos. Y ahora estamos en el pleno debate de sanciones porque, si queremos de verdad que los riesgos de desequilibrios fiscales, macroeconómicos, no lleguen a situaciones que pongan en dificultad a la Unión Económica, al euro, tiene que haber sanciones eficaces, automáticas y directas. Esto va a ser un debate intenso, pero las tiene que haber y mi convencimiento es que las va a haber.
Dense cuenta de que sobre el Pacto de Estabilidad, que establece un porcentaje de déficit y de deuda pública que no se puede superar del 3 por 100 y del 60 por 100, respectivamente, se hizo una relectura del Pacto de Estabilidad cuando algunos países en su día lo incumplieron y ahora, después de la crisis económica, tenemos una necesidad evidente de reducir déficits y de contener la deuda para que no vaya mucho más allá de ese 60 por 100 que pocos países cumplimos de deuda en relación con el PIB.
En mi opinión, debe haber sanciones. Es mi posición, es coherente y lo que me produce satisfacción es que ahora esté todo el mundo ya en un debate incorporado a las sanciones.
P.- Presidente, si me permite, por volver un poco a la pregunta anterior, hemos escuchado los argumentos del Presidente francés, de Nicolas Sarkozy, pero durante más de un mes, casi un mes y medio, el Presidente, a través de una circular administrativa, ha focalizado la expulsión en una etnia concreta. ¿Cree que Francia se ha olvidado durante ese mes y medio de los valores europeos?
Presidente .- El Presidente Sarkozy ha dicho, y lo ha dicho en el Consejo además, que esa circular fue un error y que se anuló inmediatamente. Desde luego, no es una circular que pueda merecer la aprobación de nadie y el primero que lo ha dicho ha sido el propio Presidente Sarkozy.
Francia es un país sometido al Derecho, es un Estado de derecho, y el Presidente Sarkozy, insisto, ha informado del trámite judicial de los procedimientos en la toma de decisiones de las devoluciones. He oído al Presidente rumano también en el debate, que pueden imaginar que era realmente importante ver lo que decía el presidente de Rumania, y ha dicho que estaba en una plena relación, en una coordinación con el Presidente francés.
Hemos oído los argumentos de Francia, ahora toca a la Comisión investigar y, por supuesto, el Gobierno que presido respaldará la información y la investigación que haga la Comisión. Y debo decir que lo más importante, más allá del debate intenso, es que eso es lo que ha dicho el Presidente Sarkozy, que, por supuesto, está dispuesto a que se produzca la investigación, como no podía ser de otra manera, y la evaluación por parte de la Comisión.
P.- Cuando hablaba de las sanciones, el otro día la Vicepresidenta económica, aquí, en Bruselas, habló de que las sanciones serían de tipo preventivas, morales, "name and shame", y que, en todo caso, se trata de aplicar las ya previstas en el Tratado o el Pacto de Estabilidad; es decir, no sanciones nuevas. Cuando usted habla de que tiene que haber sanciones que sean muy claras, automáticas, directas, ¿no está hablando de nada nuevo, entonces; está hablando de aplicar exactamente lo que hay ya en el Tratado y de acciones preventivas, pero no de nuevas ideas?
Presidente .- Sí, sí. Hablo de nuevas ideas, de nuevos marcos temporales, de nuevos mecanismos de establecer las sanciones, dentro, es verdad, de las posibilidades jurídicas que da el Tratado. Y ahí puede imaginar que hay, como siempre, una discusión jurídica.
Sabemos que, cuando hay posiciones políticas enfrentadas, siempre se recurre a los argumentos de validez jurídica. Pero vamos a tener un nuevo escenario de sanciones, y ése es mi pronóstico y mi deseo, dentro de lo que puede ser el Tratado y vamos a ver cuál es la conclusión al respecto de la "Task Force" y cuál es el contenido del informe de la Comisión, pensando en el futuro y en los Tratados también.
Gracias.