Press conference of the President of the Government during his official visit to Tunisia.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a press conference in Tunis on 1 March 2011, during an official visit to express Spain's support for Tunisia's democratic transition amid the Arab Spring.
- Main themes
- Democratic transition support, Arab Spring, Spanish foreign policy, Tunisia visit, humanitarian aid, Libya crisis, refugee assistance, economic recovery, civil society, rule of law, regional stability, unemployment in Spain
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,586
- Sentences
- 122
- Readability
- 51
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
122 sentences in 44 paragraphs
President.- This visit to Tunisia aims to emphasize support for the democratic change process that is taking place in this country and in other countries in the Arab world; which began here, in Tunisia, and has been a process of peaceful social contestation.
Now, in the midst of the transition phase, I wanted to convey to the President and the Prime Minister, as I will do with the representatives of civil society shortly, Spain's support. We have come to listen, to help, and to jointly build a democratic future of dignity and freedom with Tunisia.
We are living a historic moment, not only for Tunisia, not only for all Arab countries, but also for the world and for international relations at the beginning of the 21st century.
I express my satisfaction at being here. I believe that the Spanish people want their government to support democratic changes in the Arab world from the very first moment. That is why I am here.
From here, I am already available for your questions.
Q.- Mr. President, you previously expressed your conviction that this movement will spread. I would like to know if you believe that this movement can take hold and bear fruit in countries like Algeria and Morocco.
President.- That it has taken hold and spread is already a fact. It started in Tunisia, it has spread to Egypt, the change in Egypt has been consolidated, and it has advanced significantly in Libya. But the role of a country like Spain and of Europe as a whole must be to support and stimulate, wherever society promotes, democratic changes towards freedom and to give them all the backing and all the impetus.
I believe that no one should speak on behalf of other countries or other societies. No one can interpret or should interpret that we act with a kind of will to interfere, which would be counterproductive; but we are willing and prepared to support changes and democratic reforms in all countries. Of course, Spain is. And I insist on the idea that we want to be there from the very first moment and we want to be among the group of countries that supports with the most determination what is happening in the Arab world.
Q.- Mr. President, first of all, Spain is asking governments for concrete assistance. Are there any specifics about the aid that Spain will provide to Tunisia? In what sense? Are there already figures?
Secondly, I would like to know if Madrid would support military intervention in Libya.
President.- Madrid and all European countries must respect the United Nations Charter and the rules regarding possible interventions in sovereign countries. You know that this is a matter that falls under the Security Council.
Secondly, we are committed to the Tunisian government to provide maximum assistance to address the issue of refugees at the border, refugees coming from Libya. Spain is the country that has sent the first plane, with thirty tons of humanitarian aid. A new plane is already available, both for humanitarian aid and for possible transfers, and we can also make ships available for the transfer of people. The Ministry of Foreign Affairs is coordinating this task with the Tunisian government, with the Tunisian Ministry of Foreign Affairs.
Finally, regarding what Spain can do, I have previously said that what we want is to listen and help. There is one thing in which Tunisia already serves as a great example, and that is that there has been a great peaceful change, which is the result of that profound achievement that Tunisian society has been achieving in recent decades, which are its high levels of education and the role of its intellectuals; an extension of culture, which has undoubtedly contributed to the peaceful change.
Each country makes its own history, each people builds its own democracy, and what a people expects from other friendly peoples is understanding and help. We will not say anything that implies giving a lesson, but we will give everything that is asked of us so that Tunisians feel free, gain their democratic dignity, and live in a plural society, in a rule of law that guarantees fundamental rights. We will not teach anything, but we are willing to offer and give everything.
Q.- The other day you spoke about the need or the idea of promoting, for Tunisia and the North African countries, a private investment plan that helps the economic recovery of this area. I do not know if in the meetings you have held throughout this morning you have received any estimates from the Prime Minister or the President on what investment would be necessary to revive the economy of this country.
Then, if you allow me, I wanted to ask you a question also about a Spanish issue, which is unemployment, the data of which came out this morning, with an increase of 62,000 people, which places unemployment above 4,300,000 people. I wanted an assessment of this figure and whether there will be a change in trend soon or not.
President.- Regarding the first point, yes, Tunisia and the Maghreb countries need a process of financial support, which, in my opinion, must have a public support scope from European institutions, through their financial entities, and a private scope, through a concerted effort of large companies, with presence or willingness to support democratic and economic change.
Therefore, a large coalition of private companies to generate investments, which must be mobilized, which we are willing to mobilize; and, on the other hand, new financial facilities through the European Investment Bank, which already has an important line of financial facility for all Mediterranean countries, which I believe amounts in various programs and various types of aid to something more than ten billion euros. And, specifically, Spain is willing to arrange a line of three hundred million euros with the European Investment Bank to facilitate the economic recovery process.
Therefore, financial facilities from the European Union. Each country must make its commitment, and we are willing to make this commitment for the next three years. And, secondly, to mobilize a coalition of large transnational companies that have interests and presence in Europe, in Africa, in the Maghreb countries, and that can be an important lever for change.
I have also mentioned to the Tunisian authorities the possibility of, in this transition period, achieving an economic and social agreement between employers, unions, and the Tunisian government to generate more trust. Ultimately, there are experiences in this direction. We know that one of the fundamental problems is related to employment and, therefore, it can help to build trust.
I move on to the Spanish question. You know that it is well known and expected that the month of February is not a good month for registered unemployment data. Therefore, it is not a good month nor is it a good figure. It is true that it is a less bad figure than the one we had last year and, of course, than the one we had two years ago.
Yes, the economy must and will begin to generate employment. We have positioned the second half of the year as the moment for job creation. The figures, the expectations regarding economic growth, which is the key to starting to generate employment, are in line with what the government has projected for the beginning of the year, these first two months of the year, and surely also in the first quarter.
Consequently, now what we have to do is take advantage of all the levers of reforms, which have either come into force or are about to be completed, so that this recovery of employment, which is the great national aspiration and the great social need, can be completed as soon as possible.
But let us say that today’s figure as such does not modify what is the evolution we expect for the coming months.
Q.- Mr. President, you are back from a trip to the Gulf countries. Are you concerned about the revolutionary movements in this region that represents a crucial interest for the economy, whether that of the United States or that of Europe in general?
A second question relates to the Union for the Mediterranean. Does that project still exist today? Can you define Europe’s place in the changing Arab world? Do you see the Arab world in crisis? For us, it is a awakening for peoples that have been governed by dictatorships for a long time.
President.- There are several things in one. Spain, along with other countries, has always emphasized looking south, to the Mediterranean, in the European Union's foreign cooperation policy. The Barcelona Process was the first phase and now we are in the Union for the Mediterranean.
The changes that are taking place in the Arab world, which, as I mentioned earlier, in my opinion, will spread, will strengthen that project of the Union for the Mediterranean; they must strengthen it. Why? Because I believe that the forward-looking and modernizing perspective of the Maghreb countries is a look to the north, a look to Europe. And Europe’s perspective to be more relevant, more relevant in the international order and to more faithfully fulfill its values, which are the extension of democracy, the guarantees of fundamental rights, and cooperation, has its clearest and closest realm of realization before societies that have suffered from a lack of freedoms, and that suffer, and great social needs.
Europe will be more Europe if it commits more to the south, to the Mediterranean, to the Maghreb, and to the aspirations of freedom.
One can always ask whether it could have been done earlier, whether Europe arrived late, and whether Europe looked the other way. Well, let historians decide. It is up to governments, to Europe, to be up to the circumstances when this movement has occurred with such intensity. It has been born from the heart of the people here, in Tunisia, in Egypt, and in Libya, and it is one of the most important moments that we will live through the living generations. Its scope can have as much dimension as the changes we experienced towards democracy in Eastern Europe.
Ultimately, in the world of globalization, which is not only economic but will also be political, because the aspiration for freedom and democracy ignites as strongly as the aspiration for trade; in this time of political and economic globalization, what has begun in Tunisia can change today’s map of the balance of economic and political forces in the world in the coming years.
Q.- President, I wanted to ask you what obstacles you think these countries will encounter on their path to democracy and whether they relate, for example, to religion or the role of women.
Then, if you allow me, a question related to economic recovery. You insist that recovery is already beginning in Spain, which must be maintained; but what role do you think the crisis in Libya and the price of oil, and all these issues that are driving inflation, will play in that nascent economic recovery in our country?
President.- In any process of birth to democracy, there are issues that a society must decide, which are transcendent. Some are more important for one country and others are more important in another country. For example, for Spain, we know that the so-called "territorial" issue was key to our democratic transition.
Here, in Tunisia, without a doubt, religion and state is a fundamental issue, and it will be a fundamental issue. And in Arab countries with Islamic influence, as well. The Constitution will be drafted by Tunisians, and I will limit myself to giving my opinion. My opinion is clear: religion is religion and must be in the realm of the private; the state must be secular. This makes democracy durable and makes it more authentic.
Secondly, Tunisia knows one of the greatest developments in the Arab world regarding women's rights. Its family laws are advanced. I believe that there will be no possible regression here, but rather greater progress. I can only reaffirm, and Tunisian women know well, that to the extent that a country guarantees more equality between men and women, to the extent that a country avoids and eliminates any discrimination from its legal framework, it will be a more democratic and more authentic country, and a stronger democracy.
Alongside this, there will be very decisive issues in the constitutional processes. Regarding the Electoral Law, I have insisted to the Prime Minister and the President on the advisability, more than advisability, necessity, that the electoral rules have the maximum consensus. This is the primary guarantee of a good outcome regarding the democratic transition: Electoral Law and separation of powers. Then the system can be more parliamentary or more presidential. It is an important issue, but it will not affect the strength and sustainability of the democratic system.
Finally, I have limited myself to telling them, thinking of Spain, that we have the recent transition. When the transition began in Spain, I was fifteen years old, and when we voted on the Constitution, I was eighteen years old, and I can understand very well the emotion that so many young people in Tunisia feel to see democracy already functioning.
There was one fundamental thing in our country to achieve success, and that was that there was a fundamental consensus to look, above all, to the future; a great consensus to look to the future and a commendable attitude of tolerance.
In this first phase, there must be democratic effervescence and a radical defense of pluralism. The more voices that are expressed in the democratic debate in Tunisia, in the transition process, in the constitutional process, the better. No one can be excluded from giving their opinion and forming a group, an alliance, a party. There must be great democratic effervescence. Then, the ballots. It will always be the citizens who say who has great representation or lesser representation.
But, in any case, I have conveyed to you that it is good to have strong political parties and strong leadership. It gives solidity to democracy. Citizens do that; they will do it. And in this first phase, mobilization and effervescence.
Regarding the consequences we are experiencing from the economic impact of the crisis in the Arab world, logically, the increase in energy prices and its consequence on inflation do not help. We understand that they can and must be temporary. It is also true that there are other factors, in other areas of the economy, that will have a favorable consequence, such as tourism. We feel for the affected countries, but there is an indirect effect.
In any case, except for circumstances that are not foreseeable of maximum severity in the evolution of the factors affecting energy prices, economic recovery is underway. It is slow, but it is underway and is being established on solid foundations. Why? Because we are cleaning up public accounts, reducing the deficit; we are cleaning up, restructuring, the financial sector, and we are cleaning up non-productive economic sectors, such as the excess in the real estate sector, and allowing other sectors to take over. Is it difficult and hard? Yes. Is it slow? Yes, but it is the sure path, and with each passing month as we approach the end, to the final stage, of 2011, the sense of confidence will increase; and, of course, in 2012 it will be something already experienced and assured by Spanish society.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Esta visita a Túnez tiene por objetivo subrayar el respaldo al proceso de cambio democrático que se está produciendo en este país y que se está produciendo en otros países del mundo árabe; que empezó aquí, en Túnez, y que ha sido un proceso de contestación social pacífico.
Ahora, en plena fase de transición, he querido trasladar al Presidente y al Primer Ministro, como lo haré con el conjunto de representantes de la sociedad civil a continuación, el apoyo de España. Hemos venido a escuchar, a ayudar y a construir conjuntamente con Túnez un futuro democrático, de dignidad y de libertad.
Estamos viviendo un momento histórico, no sólo para Túnez, no sólo para todos los países árabes, sino también para el mundo y para las relaciones internacionales en este arranque del siglo XXI.
Expreso, pues, mi satisfacción por estar aquí. Creo que los españoles quieren que su Gobierno esté apoyando los cambios democráticos en el mundo árabe desde el primer momento. Por eso estoy aquí.
A partir de aquí, estoy ya disponible para sus preguntas.
P.- Presidente, usted antes ha expresado su convencimiento de que esta corriente se va a extender. Me gustaría saber si cree usted que esta corriente puede prender y fructificar en países como Argelia y en países como Marruecos.
Presidente .- Que ha prendido y se ha extendido es un hecho ya. Empezó en Túnez, se ha extendido a Egipto, se ha consolidado el cambio en Egipto y ha avanzado, en gran medida, en Libia. Pero el papel de un país como España y de Europa en su conjunto ha de ser el de apoyar y estimular, allí donde la sociedad promueva, los cambios democráticos hacia la libertad y darles todo el respaldo y todo el impulso.
Creo que nadie debe hablar en nombre de otros países o de otras sociedades. Nadie puede interpretar ni debe interpretar que actuamos con una especie de voluntad de injerencia, que sería contraproducente; pero sí estamos dispuestos y preparados para apoyar los cambios y las reformas democráticas en todos los países. Por supuesto, España lo está. E insisto en la idea de que queremos estar desde el primer momento y queremos ser del grupo de países que apoye con más determinación lo que está pasando en el mundo árabe.
P.- Señor Presidente, en primer lugar, España está pidiendo a los Gobiernos una ayuda concreta. ¿Hay precisiones sobre la ayuda que va a aportar España a Túnez? ¿En qué sentido? ¿Hay ya cifras?
En segundo lugar, querría saber si Madrid apoyaría una intervención militar en Libia.
Presidente .- Madrid y todos los países europeos debemos respetar la Carta de las Naciones Unidas y las reglas que hay en cuanto a posibles intervenciones en países soberanos. Saben que ésta es una cuestión que compete al Consejo de Seguridad.
Dos, estamos comprometidos con el Gobierno de Túnez a dar la máxima ayuda para que afronte la cuestión de los refugiados en la frontera, de los refugiados que provienen de Libia. España es el país que ha enviado el primer avión, con treinta toneladas de ayuda humanitaria. Está disponible, con carácter inmediato ya, un nuevo avión, tanto para ayuda humanitaria, como para posibles traslados, y también podemos disponer de buques para traslados de personas. El Ministerio de Asuntos Exteriores está coordinando esa tarea con el Gobierno tunecino, con el Ministerio de Asuntos Exteriores de Túnez.
Por último, sobre qué puede hacer España, he dicho anteriormente que lo que queremos es escuchar y ayudar. Hay una cosa en la que Túnez ya supone un gran ejemplo, y es que ha habido un gran cambio pacífico, lo cual es fruto de esa profunda conquista que la sociedad tunecina ha ido logrando en las últimas décadas, que son sus altos grados de nivel educativo y el papel de sus intelectuales; una extensión de la cultura, que, sin duda, ha contribuido al cambio pacífico.
Cada país hace su historia, cada pueblo construye su democracia y lo que espera un pueblo de los otros pueblos amigos es comprensión y ayuda. No vamos a decir nada que suponga dar una lección, pero vamos a dar todo aquello que nos pidan para que los tunecinos se sientan libres, ganen su dignidad democrática y vivan en una sociedad plural, en un Estado de Derecho garante de los derechos fundamentales. Nada vamos a enseñar, pero todo estamos dispuestos a ofrecer y a dar.
P.- El otro día usted hablaba de la necesidad o de la idea de impulsar, para Túnez y los países del norte de África, un plan de inversión privado que ayude a la recuperación económica de esta zona. No sé si en las reuniones que ha mantenido a lo largo de esta mañana ha recibido alguna estimación del Primer Ministro o del Presidente sobre qué inversión sería necesario impulsar para reflotar la economía de este país.
Luego, si me permite, quería hacerle una pregunta también sobre una cuestión española, que es el paro, cuyos datos han salido esta mañana, con un aumento de 62.000 personas, lo que sitúa al paro por encima de las 4.300.000 personas. Quería una valoración de esta cifra y de si va a haber un cambio de tendencia pronto o no.
Presidente .- En relación con lo primero, sí, Túnez y los países del Magreb necesitan un proceso de apoyo financiero, que, en mi opinión, tiene que tener un ámbito de apoyo público de las instituciones europeas, a través de sus entidades financieras, y un ámbito privado, a través de una concertación de grandes empresas, con presencia o con voluntad de apoyo al cambio democrático y económico.
Por tanto, una gran coalición de empresas privadas para generar inversiones, que hay que movilizar, que estamos dispuestos a movilizar; y, por otro lado, nuevas facilidades financieras a través del Banco Europeo de Inversiones, del BEI, que ya tiene una línea importante de facilidad financiera para todos los países del Mediterráneo, que me parece que asciende en diversos programas y en diversos tipos de ayudas a algo más de diez mil millones de euros. Y, en concreto, España está dispuesta a concertar una línea de trescientos millones de euros con el Banco Europeo de Inversiones para facilitar el proceso de recuperación económica.
Por tanto, facilidades financieras desde el ámbito de la Unión Europea. Cada país tiene que hacer su compromiso, y nosotros estamos dispuestos a este compromiso, para los próximos tres años. Y, dos, movilizar una coalición de grandes empresas transnacionales que tengan intereses y presencia en Europa, en África, en los países del Magreb, y que puedan ser una palanca importante para el cambio.
También he comentado a las autoridades de Túnez la posibilidad de, en este período de transición, lograr un acuerdo económico y social entre empresarios, sindicatos y Gobierno de Túnez para generar más confianza. En definitiva, hay experiencias en esta dirección. Sabemos que uno de los problemas fundamentales tiene que ver con el empleo y, por tanto, puede ayudar a dar confianza.
Paso a la pregunta española. Saben que es conocido y esperado que el mes de febrero es un mes no bueno para los datos de paro registrado. Por tanto, no es un buen mes ni es un buen dato. Es verdad que es un dato menos malo que el que tuvimos el año pasado y, por supuesto, que el que tuvimos hace dos años.
Sí, la economía debe y empezará a generar empleo. Hemos situado el segundo semestre como el momento de generación de empleo. Las cifras, las expectativas en cuanto a crecimiento económico, que es la clave para que se pueda empezar a generar empleo, van en la línea prevista por el Gobierno en lo que supone el arranque del año, estos dos primeros meses del año, y seguro que también en el primer trimestre.
En consecuencia, ahora lo que tenemos que hacer es aprovechar todas las palancas de reformas, que, o bien han entrado en vigor, o bien están a punto de culminarse, para que esa recuperación del empleo, que es la gran aspiración nacional y la gran necesidad social, se pueda culminar cuanto antes.
Pero digamos que el dato de hoy como tal no modifica lo que es la evolución que esperamos para los próximos meses.
P.- Señor Presidente, usted está de regreso de un viaje a los países del Golfo. ¿Está usted preocupado por los movimientos revolucionarios en esta región que representa un interés crucial para la economía, sea la de Estados Unidos o la de Europa en general?
Una segunda pregunta se refiere a la Unión por el Mediterráneo. ¿Existe todavía hoy ese proyecto? ¿Puede definir el lugar de Europa en el mundo árabe que está cambiando? ¿Ve usted al mundo árabe en crisis? Para nosotros es un despertar para los pueblos que han estado durante mucho tiempo gobernados por dictaduras.
Presidente .- Son varias cosas en una misma. España, junto con otros países, ha puesto siempre el énfasis en la mirada al Sur, al Mediterráneo, en la política exterior de cooperación de la Unión Europea. El Proceso de Barcelona fue la primera fase y ahora estamos en la Unión por el Mediterráneo.
Los cambios que se están produciendo en los países del mundo árabe, que, como antes comentaba, en mi opinión, se van a extender, van a fortalecer ese proyecto de la Unión por el Mediterráneo; deben de fortalecerlo. ¿Por qué? Porque pienso que la mirada de futuro y la mirada modernizadora de los países del Magreb es una mirada hacia el norte, es una mirada hacia Europa. Y la mirada de Europa para ser relevante, más relevante, en el orden internacional y cumplir más fielmente con sus valores, que son la extensión de la democracia, las garantías de los derechos fundamentales y la cooperación, tiene su ámbito de realización más nítido y más cercano ante las sociedades que han padecido falta de libertades, y que padecen, y grandes necesidades sociales.
Europa será más Europa si se compromete más con el Sur, con el Mediterráneo, con el Magreb y con las aspiraciones de la libertad.
Siempre cabe hacerse la pregunta de si se podía haber hecho antes, si Europa llegó tarde y si Europa miró para otro lado. Bien, dejémoslo a los historiadores. A los Gobiernos, a Europa, nos corresponde estar a la altura de las circunstancias cuando este movimiento se ha producido con tanta intensidad. Ha nacido desde el corazón del pueblo aquí, en Túnez, en Egipto y en Libia, y es uno de los momentos, seguramente, más importantes que vamos a vivir las generaciones vivas. Su alcance puede tener tanta dimensión como los cambios que vivimos hacia la democracia en la Europa del Este.
En definitiva, en el mundo de la globalización, que no es sólo económica, sino que también va a ser política, porque la aspiración a la libertad y a la democracia prende con tanta fuerza como la aspiración al comercio; en este tiempo de globalización política y económica lo que se ha iniciado en Túnez puede cambiar el mapa de hoy de la relación de fuerzas económicas y políticas del mundo en los próximos años.
P.- Presidente, yo quería preguntarle qué escollos piensa usted que se van a encontrar estos países en su camino hacia la democracia y si tienen que ver, por ejemplo, con la religión o con el papel de las mujeres.
Luego, si me permite, una pregunta que tiene que ver con la recuperación económica. Usted insiste en que ya en España se está iniciando esa recuperación, que se debe mantener; pero ¿qué papel cree usted que pueden jugar la crisis de Libia y el precio del petróleo, y todos estos asuntos que están haciendo crecer la inflación, en esa incipiente recuperación económica en nuestro país?
Presidente .- En todo proceso de nacimiento a la democracia hay cuestiones que una sociedad debe decidir, que son trascendentales. Hay algunas que son más importantes para un país y otras son más importantes en otro país. Por ejemplo, para España sabemos que la cuestión llamada "territorial" era clave para nuestra transición democrática.
Aquí, en Túnez, sin duda, religión y Estado es un tema fundamental, y va a ser un tema fundamental. Y en los países árabes con influencia islámica, también. La Constitución la van a redactar los tunecinos y yo me voy a limitar a dar mi opinión. Mi opinión es clara: la religión es la religión y debe estar en el ámbito de lo privado; el Estado debe ser aconfesional. Esto hace duradera la democracia y la hace más auténtica.
Dos, Túnez conoce uno de los mayores desarrollos del mundo árabe en cuanto a los derechos de la mujer. Sus normas de familia son avanzadas. Estimo que aquí no va a haber ningún posible retroceso, sino que habrá un mayor avance. Solamente ratificar, y lo saben bien las mujeres tunecinas, que, en la medida en que un país garantice más la igualdad entre hombres y mujeres, en la medida en que un país evite y elimine de su ordenamiento cualquier discriminación, será un país más democrático y más auténtico, y una democracia, más fuerte.
Junto a ello, habrá cuestiones muy decisivas en los procesos constituyentes, Sobre la Ley Electoral he insistido al Primer Ministro y al Presidente sobre la conveniencia, más que conveniencia, necesidad, de que las reglas electorales tengan el máximo consenso. Esto es la garantía primaria de un buen resultado en cuanto a la transición democrática: Ley Electoral y separación de poderes. Luego ya el sistema podrá ser más parlamentario o más presidencial. Es una cuestión importante, pero no afectará a la fortaleza y a la sostenibilidad del sistema democrático.
Por último, me he limitado a decirles, pensando en España, que tenemos la transición reciente. Cuando empezó la transición en España yo tenía quince años y cuando votamos la Constitución yo tenía dieciocho años, y puedo entender muy bien la emoción que tienen tantos jóvenes en Túnez por ver la democracia ya funcionando.
Hubo una cosa fundamental en nuestro país para lograr el éxito y es que hubo un consenso de fondo para mirar, ante todo, al futuro; un gran consenso para mirar al futuro y una encomiable actitud de tolerancia.
En esta primera fase debe haber efervescencia democrática y debe haber una radical defensa del pluralismo. Cuantas más voces, mejor se expresen en el debate democrático en Túnez, en el proceso de transición, en el proceso constituyente. Nadie puede quedar excluido de dar su opinión y de formar un grupo, una alianza, un partido. Tiene que haber una gran efervescencia democrática. Luego, las urnas. Siempre serán los ciudadanos los que digan quiénes tienen una gran representación o una menor representación.
Pero, en todo caso, yo les he transmitido que es bueno que haya partidos políticos fuertes y liderazgos fuertes. Da solidez a la democracia. Eso lo hacen los ciudadanos, lo harán. Y en esta primera fase, movilización y efervescencia.
Sobre las consecuencias que estamos viviendo en el impacto económico de la crisis de los países del mundo árabe, lógicamente, el incremento de los precios energéticos y su consecuencia en la inflación no ayudan. Entendemos que pueden y deben ser temporales. También es cierto que hay otros factores, en otros ámbitos de la economía, que van a tener una consecuencia favorable, como es el turismo. Lo sentimos por los países afectados, pero hay un efecto indirecto.
En cualquier caso, salvo circunstancias que no son previsibles de una gravedad máxima en la evolución de los factores que afectan al precio de la energía, la recuperación económica está en marcha. Es lenta, pero está en marcha y se está asentado sobre bases sólidas. ¿Por qué? Porque estamos saneando las cuentas públicas, reduciendo el déficit; estamos saneando, reestructurando, el sector financiero, y estamos saneando los sectores económicos no productivos, como era el exceso del sector inmobiliario, y permitiendo que otros sectores tomen el relevo. ¿Es difícil y duro? Sí. ¿Es lento? Sí, pero es el camino seguro y cada mes que pase y nos acerquemos al final, a la última etapa, de 2011, la sensación de confianza irá incrementándose; y, por supuesto, en 2012 será algo ya vivido y seguro por la sociedad española.
Gracias.