Press conference of the President of the Government and the President of the Republic of Chile.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Chilean President Piñera held a joint press conference at La Moncloa in Madrid during a state visit on March 7, 2011.
- Main themes
- Spain-Chile bilateral relations, economic cooperation and investment, solidarity after 2010 Chilean earthquake, rescue of San José mine miners, Chile's economic growth and OECD performance, reducing inequality and social integration, democratic changes in Arab and Maghreb countries, women's rights and gender equality, globalization and financial crisis, Latin American development
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,120
- Sentences
- 136
- Readability
- 43
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
136 sentences in 62 paragraphs
President.- Good morning.
President Piñera, I wish to express, first of all, my deep satisfaction at receiving the President of the Republic of Chile, from a friendly, brotherly, close, and cherished country like Chile is for the Spanish, here in La Moncloa, on this state visit aimed at deepening the already very intense political, economic, and cultural relations between Chile and Spain, at a time when changes in the world economic structure, as a consequence of globalization and the crisis, make collaboration between governments, especially governments in Latin America, where there is an intense presence of Spanish companies and economy, take on a more prominent role.
Chile is a great country. It is an old modern nation that shows the world how Latin American countries can be at the forefront of development, economic growth, and an open vision both within the Latin American continent and towards the world.
Chile, as you well know, faced great challenges in 2010. The Spanish people closely experienced the dramatic earthquake that devastated your country, Mr. President; you know that this close experience was expressed in an immense outpouring of solidarity and closeness, which remains alive and in our memory, and that the task of rebuilding what was destroyed in Chile by the earthquake, which is well advanced, has received and continues to receive our full support, from a friendly and brotherly country like Spain.
We also lived, as Spanish citizens but as I believe citizens of the world, because many citizens of the world experienced it this way, with intensity the rescue of the miners from the San José mine. I wanted to say this publicly because I saw on more than one occasion the President embodying that phrase, which he told the miners yesterday, that he fought for the rescue of those miners as if it were the rescue of his own children. We all saw it, and it demonstrated how an entire people rallied to achieve what almost seemed a miracle, and that the strength of will and the capacity of the technique developed by human beings showed that it could be achieved with that rescue, which was celebrated in your country and also in Spain with great joy.
Furthermore, I want to highlight that Chile is currently a model of economic growth and is showing leading economic growth figures in the OECD. This policy of economic growth and reforms, led by President Piñera, will yield results in the face of the great challenge, which is also the great objective of Chile: to reduce inequalities and integrate minorities and the most vulnerable sectors of society into society, with better social and economic conditions.
Therefore, we have lived with emotion a 2010 that was so difficult for Chile, and at the same time so moving, and we live with admiration for the evolution of your country, Mr. President; an admiration that, moreover, brings us great satisfaction because, as you know, there are powerful economic interests of Spanish companies in Chile. We are the second largest investor in Chile, our companies contribute to the development of Chile and must also contribute to social commitment.
In this meeting, we have also reviewed the most important economic issues we have ahead; the challenges of the European Union; the basic problems of the international order, which are very concentrated today in the Arab countries, in the Maghreb countries; the encouraging democratic changes that are taking place and the shared reflection on how to promote democracy, foster changes and reforms in all these countries.
Mr. President, welcome. Thank you for your attitude towards Spain. I know that you are a president and a Chilean whom I have always listened to with a Spanish vocation, with a commitment to Spain and with loyalty to Spain. Know that these are the terms in which Spain thinks of Chile, works with Chile, and loves Chile: loyalty, closeness, and affection.
Mr. Piñera.- Thank you, President Rodríguez Zapatero, for your kind and inspiring words.
I want to start by greeting and congratulating the women of Chile and the world, because today is International Women's Day, and reaffirm our commitment to women: first, to support and protect the family, motherhood, and childhood, as we have just done, with a historic reform to pre and postnatal benefits; to combat with all the strength in the world domestic violence, violence against women and children, and to achieve and facilitate the incorporation of women into the workforce.
I am very happy that in our first year of government, for the first time, not only were more than four hundred thousand jobs created, but more jobs were created for women than for men. And I also want to insist on our commitment that when they do the same work, women receive the same salary as men.
These are the commitments of our campaign, and we are working day by day, men and women, to make them a reality.
I also want to tell President Rodríguez Zapatero that Spain for us has left us and bequeathed to us not only a language but a culture, a history, and a friendship that has grown stronger and more fruitful every day. Today we had the opportunity to talk with President Rodríguez Zapatero about how to write the best pages in the collaboration between Spain and Chile, and we have been able to discuss with his ministers and private companies about very important and necessary projects for Chile: how to promote solar energy in a country that has the deserts with the highest radiation in the world, how to promote wind energy in a country that has such favorable conditions, and how to further develop geothermal energy in a country that has more than three thousand volcanoes.
In all of this, we will work hand in hand, shoulder to shoulder, with Spain and also on another great challenge for our country and Spain, which is to supply ourselves with water for the future with seawater desalination projects. And in all of this, in addition to the important Spanish investment in Chile in sectors such as transportation, energy, and infrastructure, I am sure we will continue to make progress.
I also want to say that I feel very happy, and I represent all Chileans, with the figures we learned yesterday about economic growth in our country. That, despite having been hit by one of the most devastating earthquakes in history, our country has managed in the last twelve months, the first twelve months of our government, to grow over 6 percent and to be in first place in growth among all OECD countries, something that I have been reminded of and congratulated for in Italy and also in Spain, is a great achievement.
But I also want to tell the Chileans not to let their guard down or rest on our laurels. I am fully aware that, despite how much we have advanced in reconstruction, we still have a long way to go. The Chileans who suffered the blows and rigors of the earthquake and the tsunamis are permanently in our hearts, but also in our will.
I hope that this year 2011 will be a year in which we can take a new great leap forward in the tasks of reconstruction and, at the same time, continue to advance in the great goals and challenges: to continue growing, creating jobs, good jobs, with fair wages; to continue advancing in the fight against crime, so that crime and drugs retreat, and citizens advance; to continue improving the quality of our education and our health, and also modernizing our State so that it has not only more muscle and less fat but also more brain and more spirit to contribute to the common good.
These are tasks in which Chile is making good progress, and I hope we can have the necessary unity so that this path leads us to the great task and challenge of making Chile a developed country without poverty before this decade ends.
I also want to thank you, President Rodríguez Zapatero, for the support and help that Spain provided us in times of adversity, because that is when true friends are known. I remember very well the conversation we had after the earthquake and after the rescue of the miners, and we felt the solidarity and affection, but also the effective help from Spain, the country you preside over.
Finally, I am convinced that, despite all the difficulties that the international financial crisis has posed for the whole world, for Europe, and also for Spain, the reforms that are being implemented and that you lead—the pension reform, the financial system reform, and the labor system reform—are laying the foundations for Spain to emerge from this global crisis stronger and more dynamic than ever.
That is why I invite you, President Rodríguez Zapatero, to join us in writing the best pages in the history of collaboration between your country, that great country that is Spain, and my country, that great country that is Chile, and I invite you, Mr. President, to take a leading role in the next Summit between the European Union and Latin America, which we will hold next year in Chile, where we await you with open arms.
Q.- President Rodríguez Zapatero, you have spoken of Chile as a model of economic growth, and during this visit, President Piñera has made quite a few comparisons regarding the figures: our country grew by more than 6 percent and more than four hundred thousand jobs were created; Spain grew around 0.2 percent and there are more than four million people unemployed. In what concrete ways could Spain follow Chile as a model of economic growth, especially considering that you are governments of different political signs?
President.- Two reflections. We have experienced an international financial crisis that has presented some characteristics, like almost all financial crises we have known in history: the impact has been greater in the United States and in Europe, especially in the eurozone. Why? Because the level of development of our financial systems and all financial innovation had occurred especially in the United States and in Europe.
Specifically, Spain has been affected by a real estate bubble, the result of excessive growth in the construction and housing sector, which began practically in the mid-1990s and culminated, at its peak, in 2006-2007; a sector that, by its very nature, is very affected by a financial crisis. It is a credit-intensive sector, in need of financing, and when financing is cut off, as it has been, and credit, as a consequence of the financial system crisis, has affected us very significantly, especially in employment and its contribution to growth.
A few days ago, I provided the data: if we did not count the construction sector, Spain is growing economically at the European average already. At the moment the excess of the construction sector is reabsorbed, in two years, that is, by 2013, Spain will be growing at its potential at or above the European average.
Therefore, we have and are facing the necessary reforms to ensure that that part of the Spanish economy that grew excessively, with low productivity, as the housing construction sector has, is reabsorbed by more productive sectors that have the capacity to generate employment. All of this has forced us to reform the financial system, to reform the labor system, to reform the services sector, and to reform pensions to ensure their long-term sustainability.
Spain, when it has grown, has been the country that created the most jobs in the European Union during the years of growth, and we hope that when we return to sustained growth, we will create jobs again.
Of all the news that has emerged in this international financial crisis, which is the strongest in eighty years, there has been some good news; few, but some good news, and the good news has been that Latin America, in general, has weathered the crisis better than ever, than in other crises, and this has been largely due to the policies implemented in recent years by the majority of countries on the American continent, which, as you know, has a long history of economic crises.
Chile is an example in growth, although it is true that there are also factors such as the evolution of raw materials, which help the Latin American continent and place it in a very favorable position for the world we live in.
One of Europe's problems is its lack of raw materials; I am not only referring to energy raw materials but also to other types that are very necessary. And we must start from that reality to know that our upcoming cycles of growth can only come with reforms, with adjustments, and with a greater push for innovation, which has always characterized the European economy.
But we feel very satisfied with how the Latin American economy and that of Chile are evolving, among other things, because, in addition, our large companies have been able to continue achieving very good results due to their performance in Latin America. Therefore, that economic interaction benefits us.
Q.- I wanted to ask President Rodríguez Zapatero, first of all, if Spain would be willing to participate in a possible military intervention in Libya, should the United Nations Security Council approve it.
Do you not think, moreover, that, in order to address the crisis caused by the rise in oil prices, it would not be the right time to start talking in this country about an energy pact, instead of temporary measures?
Additionally, I would like to know, taking advantage of the fact that today is International Women's Day, and you made a speech this morning in favor of equality and the fight for women's rights, whether, in your opinion, Spain would be ready to have a woman president and the Socialist Party a general secretary.
President.- You spoke of isolated measures, but the truth is that your questions also touch on many different issues.
Regarding Libya, the international community is very attentive to what is happening in Libya, very concerned and with a sense of responsibility. In the face of any hypothesis of intervention in Libya, I must remind you of the principles to which we must adhere: first, the United Nations Security Council; second, the Parliament of Spain, as applicable; and the third principle, which I believe is fundamental, is the position of the Council of the European Union. More than ever, and in this area in particular, the common European position acquires a singular value, because we are talking about the Maghreb and we are talking about the Mediterranean.
You know that, in my opinion, any intervention must be the last resort. There have already been so many pronouncements from the international community regarding what the Gaddafi regime is doing, the Libyan regime, that it should be enough for them to take note that a destination to nowhere is a destination that must conclude as soon as possible.
But, I insist, last resort: Security Council and, of course, as applicable, the Parliament of Spain.
On energy, we have been working on energy agreements for two years, and the Minister of Industry is doing so diligently and, as always, in a dialogical manner. I must remind you that during the period we have been in government on energy policy, we have made significant strides, as energy intensity in Spain has been reduced by 10 percent, which is a high intensity that we need to reduce, not only to compare ourselves with other European countries, but also because we have a great energy dependency.
Temporary measures? In exceptional circumstances, it is necessary to take temporary measures in a government, in a company, and in all areas of life, as well as structural or long-term measures. We have taken a package of temporary measures following the recommendations of specialized agencies in energy matters, such as the International Energy Agency. Experts have assessed what saves the most energy and, in this case, what saves the most oil, which is what we need to save, because that is what we are dependent on. We have focused our measures there, including some of the temporary ones.
But we are willing to continue dialoguing and to reach more in-depth agreements regarding the energy mix. What is unacceptable are some comparisons that are made or some reflections that are made in light of the rise in oil prices, such as recalling nuclear energy; among other things, because that does not solve the price of oil at all, which, by the way, fuels vehicles and the transport sector, as is well known; secondly, because today Spain does not have a problem with installed energy capacity. We have more than enough energy capacity; the problem is that there is one on which we depend heavily, which is oil, and which is at the highest price in history.
If the government had done nothing in the face of the highest gasoline prices in history, we would be criticized for having done nothing. We have acted, we have implemented twenty measures, and we are waiting for the opposition party to propose just one, unless they think that the rise in oil prices is also my fault.
I have heard Mr. Rajoy talk about the need to make a plan "as God intended." Well, I ask Rajoy to talk to God and tell us what plan needs to be made. Since he does not know and is waiting for someone to tell him, let him do it, because that is the only thing I have heard Rajoy say about the problem of rising oil prices: that we need to make a plan as God intended. That is indeed a proposal and a systematic, coherent, thoughtful, articulated, and long-term program: to make a plan as God intended.
We have put forward twenty measures. Yes, we already know that governments make measures to be criticized; that is normal, but at least there should be a contrast. It is like comparing Garoña with the 110 kilometers per hour. I don’t know… One might think that vehicles could be powered by nuclear energy; I imagine not. But if we want to have a debate with a certain quality and seriousness, let us discuss what measures are in place regarding a price increase like this one for oil, in addition to other benefits that come from saving energy.
I must emphasize that this does not imply an effort in line with other austerity measures, no; this implies a discipline effort to do things that we usually find harder to do, such as saving energy. Can it be done? Yes. If there is a broad response from the public and from public authorities, we can save energy. The data that Miguel Sebastián always provides, brilliantly, as he does things, by the way, is eloquent, it is devastating: for every ten dollars that the price of a barrel rises, it costs us six billion euros more for all Spaniards, for Spain as a country.
Therefore, if we know that there is room for savings, because there is, in energy, in the face of a price increase we must save. It is good for everyone, for every household economy, and, of course, very good for the country as a whole.
Regarding the last question, today is not the most appropriate day, especially not here. If you ask me in another place, but in Moncloa to talk about those issues… I know it may be of great interest, but I am not very inclined to do so today.
Q.- President Rodríguez Zapatero, you had a close relationship with the previous Chilean administration, and your political sector also has historical ties with the current opposition in Chile; but you have also had great coincidences with President Piñera's government, you received him during the presidential campaign, and both governments, for example, received released political prisoners from Cuba. My question is what the current relationship with Chile is like, as opposed to the relationship Spain maintains with other left-wing governments in South America, and what role you believe President Piñera's government can play in the region.
President.- Spain's relationship with Chile is above governments, presidents, and political colors. It is a relationship between countries, from country to country, from people to people, and one cannot be a good president of Chile or a good president of Spain if this is not clear. In general, with all Latin American countries, Spain has that attitude, beyond governments and beyond presidents.
But, moreover, I will tell you that, in this case, we have had a very good personal relationship since the first day we had a long and intense conversation at a time when President Piñera was still a candidate, here in Moncloa. It was pleasant. We have always exchanged experiences and ideas, and we feel very comfortable working with President Piñera. We have also had and continue to have that with President Bachelet, who, as everyone knows, enjoys great recognition in Europe and, of course, in Spain.
But in Latin America, in general, we want governments, like the governments of Chile, that are constructive and that are always in the international order with a constructive attitude. I believe that Chile can play a great role, and it is not a coincidence, in my opinion, that President Obama's visit took place. It means something. For us, Chile is also an essential reference for any political approach to the Latin American region.
Q.- President, first of all, I wanted to ask if you have had the opportunity to speak today with the First Vice President and if you can tell us how he is doing health-wise and if you believe he will be able to return to the office by Wednesday, as was planned.
Then, if you allow me, I had a question related precisely to Mr. Rubalcaba's department. The dismantling of the "Otazua command" has allowed us to know that ETA intended, last year, to attack the KIO Towers and against the Lehendakari Patxi López. I wanted to know if you consider that this calls into question the credibility of ETA's latest statements and, by the way, that of Sortu and its willingness to move towards democracy.
President.- Regarding the first question, the First Vice President is doing better, quite a bit better. I have not been able to speak with him today, and I have sent him a message. He is doing quite a bit better, and I hope that this afternoon he can watch the Barcelona match against Arsenal, because, surely, that will also help his recovery.
I do not know how many days it will take for him to return to work. You know he is very hardworking, and I am sure that as soon as he feels well, he will do so, of course.
Regarding the question about the information regarding the arrest of the last ETA command, I will tell you two things. The first is that I must be cautious about the information that appears, which is subject to police investigation, and the statements made by the members of that command. Let us allow time to clarify them appropriately.
I simply want to say that the Police and the Civil Guard have been very active all these years, producing results, and those results, among other things, have been to prevent attacks.
A second conclusion: the arrest of this command has had great operational importance. Moreover, I know how long they have been working to find this command. I know the effort that has been made by the State Security Forces and Bodies, and it demonstrates that the superiority of the rule of law over ETA today is a reassuring superiority for public opinion as a whole.
With or without the arrest of this command and with the information available to the Ministry of the Interior, the conclusion is always the same: ETA has only one destination: to end as soon as possible and definitively. That means disappearing, making those initials of ETA disappear from our lives and from the life of this country. We will not stop until we achieve it, and it will be achieved. And that is beyond truces, statements, and the political positions of some and others. It is a very strong will of the country, led by the government.
The sooner they become aware of this undeniable reality, which will not change, and are fully aware of it, the sooner they will reach that final destination, which is renunciation and disappearance. In the meantime, with or without a truce, we remain on high alert and with growing confidence in the end of violence.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días.
Presidente Piñera, deseo expresar, en primer lugar, mi profunda satisfacción por recibir al presidente de la República de Chile, de un país amigo, hermano, cercano y entrañable como es para los españoles Chile, aquí, en La Moncloa, en este viaje de Estado que tiene como objetivo profundizar en las ya muy intensas relaciones políticas, económicas y culturales entre Chile y España, en un momento en el que los cambios en la estructura económica del mundo, como consecuencia de la globalización y de la crisis, hacen que la colaboración entre los Gobiernos, especialmente los Gobiernos en Latinoamérica, donde hay una intensa presencia de empresas y de economía española, adquieran un papel más destacado.
Chile es un gran país. Es una vieja nación moderna, que demuestra ante el mundo cómo los países latinoamericanos pueden estar en la vanguardia del desarrollo, del crecimiento económico, y de una visión abierta en el propio continente latinoamericano y hacia el mundo.
Chile, como bien saben, ha pasado retos de gran intensidad en el año 2010. El pueblo español vivió muy de cerca el dramático terremoto que asoló a su país, Presidente; sabe que esa vivencia de cerca se expresó en un caudal inmenso de solidaridad y de cercanía, que permanece vivo y en el recuerdo, y que la tarea de reconstrucción de aquello que se destrozó en Chile por el terremoto, que está muy avanzada, ha contado y cuenta con todo nuestro respaldo, de un país amigo y hermano, como es España.
También vivimos, como ciudadanos españoles pero como creo que ciudadanos del mundo, porque muchos ciudadanos del mundo lo vivieron así, con intensidad el rescate de los mineros de la mina San José. Tenía ganas de decirlo públicamente, porque vi en más de una ocasión al Presidente haciendo buena esa frase, que ayer nos comentaba que había dicho a los mineros, de que luchó por el rescate de esos mineros como si fuera el rescate de sus hijos. Lo vimos todos y demostró cómo todo un pueblo se volcaba en lograr lo que casi parecía un milagro y que la fortaleza de la voluntad y la capacidad de la técnica que desarrolla el ser humano demostraron que se podía lograr con ese rescate, que fue celebrado en su país y también en España con gran alegría.
Además, quiero resaltar que Chile en estos momentos es un modelo de crecimiento económico y que está dando unas cifras de crecimiento económico líderes en el ámbito de la OCDE. Esa política de crecimiento económico y de reformas, que encabeza el presidente Piñera, va a dar resultados ante el gran reto, que es a su vez el gran objetivo de Chile: reducir las desigualdades e integrar en la sociedad, con más condiciones sociales y económicas, a las minorías y a los sectores más débiles de la sociedad.
Por tanto, hemos vivido con emoción un 2010 tan difícil para Chile, y a la vez tan emotivo, y vivimos con admiración la evolución de su país, Presidente; una admiración que, además, nos produce mucha satisfacción porque, como saben, hay poderosos intereses económicos de empresas españolas en Chile. Somos el segundo inversor mayor en Chile, nuestras empresas contribuyen al desarrollo de Chile y deben contribuir también al compromiso social.
En este encuentro, además, hemos dado un repaso a los temas económicos más importantes que tenemos por delante; a los retos de la Unión Europea; a los problemas básicos del orden internacional, que están muy concentrados hoy en los países árabes, en los países del Magreb; a los alentadores cambios democráticos que se están produciendo y a la reflexión compartida en torno a favorecer la democracia, favorecer los cambios y las reformas en todos estos países.
Presidente, bienvenido. Gracias por tu actitud hacia España. Sé que eres un presidente y un chileno al que siempre que te he escuchado lo he hecho con una vocación española, con una entrega hacia España y con una lealtad con España. Que sepas que ésos son los términos en los que España piensa a Chile, trabaja con Chile y quiere a Chile: lealtad, cercanía y cariño.
Sr. Piñera .- Gracias, presidente Rodríguez Zapatero, por sus cariñosas e inspiradoras palabras.
Quiero empezar por saludar y felicitar a las mujeres de Chile y del mundo entero, porque hoy es el Día de la Mujer, y revalidar nuestro compromiso con las mujeres: primero, apoyar y proteger la familia, la maternidad y la infancia, como acabamos de hacerlo, con una reforma histórica a los beneficios del pre y post natal; combatir con toda la fuerza del mundo la violencia intrafamiliar, qué violencia contra la mujer y contra los niños, y lograr y facilitar la incorporación de la mujer al mundo del trabajo.
Estoy muy contento por que en nuestro primer año de gobierno, por primera vez, se crearon, no sólo más de cuatrocientos mil trabajos, sino que se crearon más trabajos para mujeres que para hombres. Y también insistir en nuestro compromiso de que, cuando hagan el mismo trabajo, las mujeres tengan el mismo salario que tienen los hombres.
Ésos son los compromisos de nuestra campaña y estamos trabajando día a día, hombres y mujeres, para lograr hacerlos realidad.
Quiero decirle también al presidente Rodríguez Zapatero que España para nosotros nos dejó y nos legó, no solamente un idioma, sino una cultura, una trayectoria y una amistad que ha sido cada día más fuerte y más fecunda. Hoy hemos tenido oportunidad de conversar con el presidente Rodríguez Zapatero de cómo escribir las mejores páginas en la colaboración entre España y Chile, y hemos podido conversar con sus ministros y con las empresas privadas sobre proyectos muy importantes y necesarios para Chile: cómo promover la energía del sol en un país que tiene los desiertos con mayor radiación del mundo, cómo promover la energía del viento en un país que tiene condiciones tan favorables y cómo desarrollar más la energía geotérmica en un país que tiene más de tres mil volcanes.
En todo eso vamos a trabajar mano a mano, hombro con hombro, con España y también en otro gran desafío de nuestro país y de España, que es abastecernos de agua para el futuro con los proyectos de desalinización de agua de mar. Y en todo ello, además de la importante inversión española en Chile en sectores como el transporte, la energía y las infraestructuras, estoy seguro de que vamos a seguir avanzando.
Quiero también decir que me siento muy contento, e interpreto a todos los chilenos, con las cifras que hemos conocido ayer de crecimiento económico en nuestro país. Que, a pesar de haber sido golpeado por uno de los terremotos más devastadores de la historia, nuestro país haya logrado en los últimos doce meses, los primeros doce meses de nuestro Gobierno, crecer sobre el 6 por 100 y ubicarse en el primer lugar de crecimiento de todos los países de la OCDE, cosa que me lo han recordado y felicitado en Italia y también en España, es un gran logro.
Pero también quiero decirles a los chilenos que no bajemos la guardia ni nos durmamos en nuestros laureles. Tengo plena conciencia de que, a pesar de lo mucho que hemos avanzado en la reconstrucción, todavía nos queda un largo camino por recorrer. A las chilenas y chilenos que sufrieron los embates y los rigores del terremoto y de los maremotos los tenemos permanentemente, no sólo en nuestros corazones, sino también en nuestra voluntad.
Espero que este año 2011 sea un año en que podamos dar un nuevo gran salto adelante en las tareas de reconstrucción y, al mismo tiempo, seguir avanzando en las grandes metas y desafíos: seguir creciendo, creando empleos, buenos empleos, con salarios justos; seguir avanzando en la lucha contra la delincuencia, para que sean la delincuencia y la droga los que retrocedan, y sean los ciudadanos los que avancen; seguir avanzando en mejorar la calidad de nuestra educación y nuestra salud, y también modernizando nuestro Estado para que tenga, no solamente más músculo y menos grasa, sino también más cerebro y más espíritu para contribuir al bien común.
Ésas son tareas en las que Chile va avanzando por buen camino y espero que seamos capaces de tener la unidad necesaria para que este camino sea un camino que nos lleve a la gran tarea y desafío de hacer de Chile un país desarrollado y sin pobreza antes de que termine esta década.
Quiero también agradecerle, presidente Rodríguez Zapatero, el aporte y la ayuda que España nos prestó en los momentos de adversidad, porque ahí se conoce a los verdaderos amigos. Recuerdo muy bien la conversación que tuvimos después del terremoto y después del rescate de los mineros, y sentimos el apoyo solidario y el cariño, pero también la ayuda eficaz, de España, país que usted preside.
Finalmente, estoy convencido de que, a pesar de todas las dificultades que ha significado la crisis financiera internacional para el mundo entero, para Europa y también para España, las reformas que se están implementando y que usted lidera --la reforma previsional, la reforma del sistema financiero y la reforma del sistema laboral-- están sentando las bases para que España pueda salir de esta situación de crisis mundial más fuerte y con más dinamismo que nunca.
Por eso lo invito, presidente Rodríguez Zapatero, a que podamos juntos escribir las mejores páginas en la historia de colaboración entre su país, ese gran país que es España, y mi país, ese gran país que es Chile, y lo invito, Presidente, a que tome un lugar de protagonismo en la próxima Cumbre entre la Unión Europea y América Latina, que celebraremos el próximo año en Chile, donde lo esperamos con los brazos abiertos.
P.- Presidente Rodríguez Zapatero, usted ha hablado de Chile como un modelo de crecimiento económico y durante esta visita el presidente Piñera ha hecho bastante comparación respecto de las cifras: nuestro país creció más del 6 por 100 y se crearon más de cuatrocientos mil empleos; España creció en torno al 0,2 por 100 y hay más de cuatro millones de personas en paro. ¿En qué cosas concretas podría seguir España a Chile como modelo de crecimiento económico, tomando en cuenta, especialmente, que ustedes son Gobiernos de signo político distinto?
Presidente .- Dos reflexiones. Hemos vivido una crisis financiera internacional que ha presentado alguna característica, como casi todas las crisis financieras que hemos conocido en la historia: el impacto ha sido mayor en Estados Unidos y en Europa, especialmente en la zona euro. ¿Por qué? Porque el grado de desarrollo de nuestros sistemas financieros y de toda la innovación financiera se había producido especialmente en Estados Unidos y en Europa.
De manera singular, España se ha visto afectada por una burbuja inmobiliaria, fruto de un excesivo crecimiento del sector de la construcción y de la vivienda, que arranca, prácticamente, desde la mitad de los años 90 y que culmina, en los momentos álgidos, en los años 2006-2007; un sector que, por su propia característica, se ve muy afectado por una crisis financiera. Es un sector intensivo en crédito, en necesidad de financiación, y, cuando la financiación se corta, como se ha cortado, y el crédito, como consecuencia de la crisis del sistema financiero, nos ha afectado de manera muy importante, sobre todo en el empleo y en su aportación al crecimiento.
Hace unos días daba el dato: si no contáramos el sector de la construcción, España está creciendo económicamente como la media europea ya. En el momento en que se reabsorba el exceso del sector de la construcción, de aquí a dos años, es decir, 2013, España estará creciendo en su potencial en la media o por encima de la media europea.
Por tanto, tenemos y estamos afrontado las reformas de saneamiento para que esa parte de la economía española que en exceso creció, con una baja productividad, como tiene el sector de la construcción de vivienda, sea reabsorbida por sectores más productivos y que tengan la capacidad de generar empleo. Todo ello nos ha obligado a una reforma del sistema financiero, a una reforma del sistema laboral, a una reforma del sector servicios y a una reforma de las pensiones para garantizar la sostenibilidad de las mismas a largo plazo.
España, cuando ha crecido, ha sido el país que más empleo ha creado de la Unión Europea en los años de crecimiento y esperamos que, cuando volvamos a crecer de una manera sostenida, volvamos a crear empleo.
De todas las noticias que ha habido en esta crisis financiera internacional, que es la más fuerte desde hace ochenta años, ha habido alguna buena noticia; pocas, pero alguna buena, y la buena noticia ha sido que Latinoamérica, en general, ha soportado mejor la crisis que nunca, que otras crisis, y ha sido gracias, en gran medida, a las políticas llevadas en los últimos años por la mayoría de los países del continente americano que, como saben, tiene una larga trayectoria en crisis económica.
Chile es un ejemplo en crecimiento, aunque es verdad que también existen factores como la evolución de las materias primas, que ayuda al continente latinoamericano y que le pone en una posición al continente, en su conjunto, muy favorecedora para el mundo en que vivimos.
Uno de los problemas de Europa es su carencia de materias primas; no sólo me refiero a materias primas energéticas, sino de otro tipo, que son muy necesarias. Y tenemos que partir de esa realidad para saber que nuestros ciclos próximos de crecimiento sólo pueden venir con reformas, con ajustes y con un mayor empuje de la innovación, que siempre ha caracterizado a la economía europea.
Pero nos sentimos muy satisfechos de cómo evoluciona la economía latinoamericana y la de Chile, entre otras cosas, porque, además, nuestras grandes empresas han podido seguir teniendo muy buenos resultados por sus resultados en Latinoamérica. Por tanto, esa interacción económica nos favorece.
P.- Yo quería preguntar al presidente Rodríguez Zapatero, en primer lugar, si España estaría dispuesta a participar en una eventual intervención militar en Libia, en caso de que el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas así lo apruebe.
¿No cree usted, además, que, para hacer frente a la crisis que provoca el alza de los precios del crudo, no sería el momento de empezar a hablar en este país de un pacto energético, en lugar de medidas transitorias?
Además, me gustaría saber, aprovechando que hoy es el Día de la Mujer, y usted esta mañana ha hecho un discurso a favor de la igualdad y de la lucha de las mujeres, si, en su opinión, España estaría preparada para tener a una mujer presidenta y el Partido Socialista, una secretaria general.
Presidente .- Usted hablaba de medidas aisladas, pero la verdad es que sus preguntas también tocan muchos palos diferentes.
En cuanto a Libia, la Comunidad Internacional está muy atenta a lo que sucede en Libia, muy preocupada y con sentido de la responsabilidad. Ante cualquier hipótesis de intervenir en Libia, debo recordar cuáles son los principios a los que nos debemos de atener: primero, Consejo de Seguridad de Naciones Unidas; segundo, Parlamento de España, en su caso; y el tercer principio, que me parece fundamental, es la posición del Consejo de la Unión Europea. Más que nunca, y en este área de manera especial, la posición común europea adquiere un valor singular, porque estamos hablando del Magreb y estamos hablando del Mediterráneo.
Saben que, en mi opinión, cualquier intervención ha de ser el último recurso. Ha habido ya tantos pronunciamientos de la Comunidad Internacional hacia lo que está haciendo el régimen de Gadafi, el régimen de Libia, que debería ser suficiente para que tomara nota de que el destino a ninguna parte es un destino que debe concluir cuanto antes.
Pero, insisto, último recurso: Consejo de Seguridad y, por supuesto, en su caso, Parlamento de España.
Sobre energía, llevamos dos años trabajando acuerdos en materia energética y lo hace de manera esforzada y, como siempre, dialogante el ministro de Industria. Debo recordar que en el período en el que estamos en el Gobierno sobre política energética hemos dado pasos importantes, porque se ha reducido un 10 por 100 la intensidad energética de España, que es una intensidad alta y que tenemos que reducir, no sólo por compararnos con otros países europeos, sino porque, además, tenemos una gran dependencia energética.
¿Medidas transitorias? Ante circunstancias excepcionales hay que tomar medidas transitorias en un Gobierno, en una empresa y en todos los órdenes de la vida, y medidas estructurales o de largo alcance. Hemos tomado un paquete de medidas transitorias siguiendo las recomendaciones de los organismos especializados en materia energética, como es la Agencia Internacional de la Energía. Los expertos tienen evaluado qué es lo que ahorra más energía y, en este caso, lo que ahorra más petróleo, que es lo que tenemos que ahorrar, porque es de lo que somos dependientes. Ahí hemos volcado las medidas, incluyendo alguna de las transitorias.
Pero estamos dispuestos a seguir dialogando y a llegar a acuerdos de más calado en cuanto al "mix" energético. Lo que no es de recibo son algunas comparaciones que se hacen o algunas reflexiones que se hacen al hilo de la subida del precio del petróleo, como es acordarse de la energía nuclear; entre otras cosas, porque eso no arregla para nada el precio del petróleo, que es lo que alimenta, por cierto, a los vehículos y al sector del transporte, como es bien conocido; en segundo lugar, porque hoy España no tiene un problema de potencia energética instalada. Tenemos potencia energética de sobra, el problema es que hay una de la que dependemos muchísimo, que es el petróleo, y que está en el precio más alto de la historia.
Si el Gobierno no hubiera hecho nada ante el precio más alto de la gasolina de la historia, se nos estaría criticando que no habíamos hecho nada. Hemos hecho, hemos puesto veinte medidas en marcha y estamos esperando a que el partido de la oposición diga una sola, a no ser que piense que también el petróleo sube por mi culpa.
Le he oído al señor Rajoy hablar de que hay que hacer un plan "como Dios manda". Pues yo le pido a Rajoy que hable con Dios y que nos diga cuál es el plan que hay que hacer. Como él no lo sabe y está esperando a que se lo diga alguien, que lo haga, que es lo único que le he oído a decir a Rajoy sobre el problema del encarecimiento del precio del petróleo: que hay que hacer un plan como Dios manda. Eso sí es una propuesta y es un programa sistemático, coherente, pensado, articulado y de largo alcance: hacer un plan como Dios manda.
Nosotros hemos puesto veinte medidas. Sí, ya sabemos que los Gobiernos hacen las medidas para ser criticadas; es normal, pero al menos que haya un contraste. Es como comparar Garoña con los 110 kilómetros por hora. No sé… A uno se le puede ocurrir que los vehículos vayan a alimentarse con energía nuclear; me imagino que no. Pero, si queremos hacer un debate con una cierta calidad y una cierta seriedad, que se digan qué medidas hay sobre un encarecimiento como éste del precio del petróleo, además de otros beneficios que produce ahorrar energía.
Debo resaltar que esto no supone un esfuerzo en la línea de otras medidas de la austeridad, no; esto supone un esfuerzo de disciplina para hacer cosas que habitualmente nos cuesta más hacer, como es ahorrar energía. ¿Se puede hacer? Sí. Si hay una respuesta amplia de la ciudadanía y de los poderes públicos, podemos ahorrar energía. El dato que da Miguel Sebastián siempre, brillantemente, como hace las cosas él, por cierto, es elocuente, es demoledor: cada diez dólares más que sube el precio del barril, son seis mil millones de euros que nos cuesta más a todos los españoles, a España como país.
Por tanto, si sabemos que hay margen de ahorro, porque lo hay, energético, ante una subida de precio tenemos que ahorrar. Es bueno para todos, para cada economía familiar y, por supuesto, muy bueno para el conjunto del país.
Sobre la última pregunta, no es hoy el día más apropiado y menos aquí. Si me pregunta en otro sitio, pero en Moncloa hablar de esos temas… Ya sé que puede tener gran interés, pero no estoy muy por la labor hoy.
P.- Presidente Rodríguez Zapatero, usted tuvo una relación de cercanía con la anterior Administración chilena y su sector político también tienen nexos históricos con la actual oposición en Chile; pero también ha tenido grandes coincidencias con el Gobierno del presidente Piñera, lo recibió durante la campaña presidencial y ambos Gobiernos, por ejemplo, recibieron presos de conciencia liberados de Cuba. Mi pregunta es cómo es la relación actual con Chile, a diferencia de la que España mantiene con otros Gobiernos del ala izquierda en Sudamérica y qué rol cree usted que puede jugar el Gobierno del presidente Piñera en la región.
Presidente .- La relación de España con Chile está por encima de los Gobiernos, de los Presidentes y de los colores. Es una relación de país, de país a país, de pueblo a pueblo, y no se puede ser un buen presidente de Chile ni un buen presidente de España si eso no se tiene claro. En general, con todos los países de Latinoamérica España tiene esa actitud, más allá de Gobiernos y más allá de presidentes.
Pero, además, le diré que, en este caso, tenemos una muy buena relación personal desde el primer día en que tuvimos una larga e intensa conversación en una etapa en que el presidente Piñera era todavía candidato, aquí, en Moncloa. Fue agradable. Siempre hemos intercambiado experiencias e ideas y nos sentimos muy a gusto trabajando con el presidente Piñera. También la hemos tenido y la tenemos con la presidenta Bachellet que, como todo el mundo sabe, goza de un gran reconocimiento en Europa y, por supuesto, en España.
Pero en Latinoamérica, en general, queremos Gobiernos, como los Gobiernos de Chile, que son constructivos y que están siempre en el orden internacional en una actitud constructiva. Creo que Chile puede jugar un gran papel y no es casual, en mi opinión, la visita del presidente Obama. Quiere decir algo. Para nosotros también Chile es un referente esencial de cualquier aproximación política a la región de Latinoamérica.
P.- Presidente, yo antes de nada quería preguntarle si ha tenido usted ocasión de hablar hoy con el Vicepresidente primero y si nos puede decir cómo está de salud y si cree que se podrá incorporar al despacho ya el miércoles, como estaba previsto.
Luego, si me permite, tenía una pregunta relacionada precisamente con el Departamento del señor Rubalcaba. La desarticulación del "comando Otazua" nos ha permitido saber que ETA tenía intención, el año pasado, de atentar contra las Torres KIO y contra el Lehendakari Patxi López. Quería saber si usted considera que esto pone en entredicho la credibilidad de los últimos comunicados de ETA y, de paso, la de Sortu y su voluntad de avanzar hacia la democracia.
Presidente .- En relación con la primera pregunta, el Vicepresidente primero se encuentra mejor, bastante mejor. Hoy no he podido hablar con él y le he mandado un mensaje. Está bastante mejor y yo espero que esta tarde pueda ver el partido del Barcelona con el Arsenal, porque, seguramente, eso será también una ayuda a la recuperación.
No sé los días que tardará en reincorporarse a su trabajo. Saben que es muy trabajador y seguro que en cuanto se encuentre bien lo hará, por supuesto.
En relación con la pregunta de las informaciones sobre lo que ha supuesto la detención del último comando de ETA, le diré dos cosas. La primera es que debo ser prudente sobre las informaciones que aparecen, que están sometidas a la investigación policial, y las declaraciones que hacen los miembros de ese comando. Dejemos que el tiempo vaya decantándolas adecuadamente.
Simplemente, quiero decir que la Policía y la Guardia Civil han estado con una gran actividad todos estos años, produciendo resultados y esos resultados, entre otras cosas, han sido evitar atentados.
Una segunda conclusión: la detención de este comando ha tenido una gran importancia operativa. Además, conozco desde cuánto tiempo se viene trabajando en la búsqueda de este comando. Sé el esfuerzo que se ha hecho por las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, y pone de manifiesto que la superioridad hoy del Estado de Derecho ante ETA es una superioridad tranquilizadora para el conjunto de la opinión.
Con detención de este comando o sin detención de este comando y con la información de que dispone el Ministerio del Interior, la conclusión es siempre la misma: ETA sólo tiene un destino: acabar cuanto antes de manera definitiva. Eso significa desaparecer, hacer desaparecer de nuestras vidas y de la vida de este país esas siglas de ETA. No vamos a parar hasta conseguirlo y se va a conseguir. Y eso es más allá de las treguas, de los comunicados y de las posiciones políticas de unos y otros. Es una voluntad muy fuerte del país, que lidera el Gobierno.
Cuanto antes sean conscientes de esta realidad inapelable, que no va a cambiar, sean plenamente conscientes, antes llegarán a ese destino final que es el desistimiento y la desaparición. Mientras tanto, con tregua o sin tregua, seguimos con la guardia muy alta y con la confianza cada día más fuerte en el fin de la violencia.
Muchas gracias.