Press conference of the President of the Government and the President of Colombia.

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

10 April 2011 · Joint press conference of the President of the Government and the President of Colombia

Context
Zapatero and Colombian President Santos held a joint press conference in Madrid on April 10, 2011, following bilateral talks on security, trade, and cooperation.
Main themes
Spain-Colombia bilateral relations, fight against terrorism and FARC, ETA terrorism, economic cooperation and investment, infrastructure development, Spanish companies in Colombia, Latin American regional diplomacy, cultural ties, technology transfer, drug trafficking, food production cooperation
Duration
~21 min
68th percentile
Words
2,533
68th percentile
Sentences
96
61st percentile
Readability
42
41st percentile
Grade
13.8
65th percentile
Syntax
3.17
69th percentile
Vocabulary
2.13
33rd percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

96 sentences in 42 paragraphs

President .- Good afternoon. I would like, first of all, to express my satisfaction with this visit to Spain by President Juan Manuel Santos, President of Colombia. You know that Spain feels very close to Colombia and that Colombia also feels very close to Spain.

This is not the first time President Santos has visited us. As an elected president, I had the opportunity to receive him, and I thanked him for that visit, as it was a demonstration of the ties and the importance that President Santos wanted to give to the relationship with Spain.

I must congratulate this term of office of President Santos; congratulations, first of all, because he is making an interesting contribution to regional balance, to political dialogue, and to cooperation with various countries on the continent, in the Latin American region. You have all our support, Mr. President, in that political line that is yielding good results.

Secondly, I wish to express — it has been the subject, as is natural, of our conversation — the support and solidarity that Spain and the Government of Spain have with Colombia in its fight against terrorism, against the terrorist groups that have caused so much pain and damage for many years in Colombia. You know that this solidarity is a shared solidarity in that Colombia has also been a firm supporter and a loyal nation in our fight against ETA terrorism. And, of course, the collaboration of our Governments, our judicial systems, and our police in those aspects of mutual interest in that task of fighting against ETA and the FARC that we have been developing.

Alongside this, I must tell you that the bilateral economic relationship has occupied an essential part of our conversation; an economic relationship that, like the political one, has a very positive framework of dialogue and interaction; a relationship that, in the field of cooperation, has extended to various areas in recent years, and today we have opened up perspectives for new projects; a cooperation that, in a singular way, has in the immediate horizon the participation of Spanish companies in the development of infrastructure, in the ambitious infrastructure plan that President Santos and his Government are preparing, which will be concretized with a visit from the Minister of Development to Colombia next June; and other aspects that undoubtedly have enormous value in the relationship between Spain and Colombia, such as those of a cultural dimension.

In short, President Santos, congratulations on the work you are doing. You know that you have here a close, friendly, loyal, and collaborative country in the main issues that concern Latin America and Colombia. And I must thank President Santos for his position towards Spain, always of friendship, collaboration, and a task that for our country, as you well know, is fundamental, and that is that, despite the distance represented by the Atlantic Ocean, we are very close, we continue to be very close, and with a special interest in our foreign policy, which is always primarily situated in Latin America.

Thank you very much, Mr. President.

Mr. Santos .- Thank you very much, President Rodríguez Zapatero.

I would like to start by thanking President Rodríguez Zapatero and Their Majesties, who today also welcomed us at the Royal Palace, for the generosity with which they have opened their arms to us on this visit, which we give great importance to due to the traditional relationship we have had between the two countries, Spain and Colombia.

This visit takes place at a very special moment in our history, where, thanks to the advances we have made in security, we are trying to broaden the international agenda, the agenda with friendly countries, and that is what we have done today.

We not only talked about traditional issues, among which are the fight against terrorism and the fight against drug trafficking, but we also included in the agenda topics related to technology transfer, cooperation in food production, or in public works and infrastructure. There is a very particular and special situation that will allow us to invite Spanish companies to use their experience and great capacity to participate in that locomotive — as we have called it — that we want to promote in Colombia, which is the infrastructure works to give a qualitative leap in our competitiveness.

As President Rodríguez Zapatero mentioned, the Minister of Development will go, accompanied by the main companies in that area, to Colombia in June. Tomorrow I will have the opportunity to meet with many of the Spanish companies that already have a significant presence in Colombia. Spanish investment in Colombia is already a very important investment, and what we see now is a great opportunity to increase it.

The Colombian economy is growing at a fairly acceptable rate. We believe that this year we will grow above 5 percent, but to maintain that growth rate we need to improve our competitiveness, and there Spanish companies and Spain can help us a lot to achieve that goal.

With Spain, we also share a long history and a long tradition of collaborating on international agenda issues. We will continue to coordinate our positions; we are now part of the United Nations Security Council and are in constant contact with Spain on the issues discussed there, which are, as you well know, complex issues.

That is why I am returning to my country via Germany, where we will go on an official visit, very pleased to continue strengthening these magnificent relations we have with the Government of Spain and with Spain, with a view to continuing that process of continuous improvement in which we have been for so long.

Q.- Mr. Rodríguez Zapatero, you yourself have said it, and King Juan Carlos also mentioned it at lunch: Colombia and Spain share a fight against terrorism, against all forms of crime. A series of very important decisions have been made within the National Court regarding the links between the FARC and ETA. There is an ETA member who is, according to Spanish Justice, very linked to these issues, a man who lives in Venezuela, Mr. Arturo Cubillas, and who, in one way or another, Spanish Justice has established is the one who facilitated the presence in Colombia of members of the terrorist organization ETA to train the FARC in explosives.

How could a mechanism be established to comply with those decisions, with those judicial requests made by the National Court, regarding the fact that for more than a year it has not been possible to judicialize Cubillas and some other ETA members who would be in Venezuela, precisely, we do not want to say sheltered by the regime of President Hugo Chávez; but, in any case, that is what would happen by not speeding up this process? Colombia and Venezuela, I reiterate, share that same interest regarding, particularly, this case.

President .- We must give full support to the judicial initiatives that the National Court is developing. That is the task that both Governments, without a doubt, must undertake.

I must tell you that, at times, Justice takes its course and takes its time, but it ultimately prevails. Of course, the collaboration that the Government of Spain will provide in all areas to demand the responsibilities that members who may actively collaborate with ETA or in the context of ETA-FARC collaboration, of which we have learned many details in recent times, is undoubtedly a priority objective in the interest of the security of both countries and, of course, in the interest and obligation of the responsibility to demand from those who may have been involved in criminal activities.

Q.- To President Rodríguez Zapatero, to continue with the issue of terrorism. Yesterday, ETA was involved in a shooting in central France and injured a gendarme, as we all know. Do you think that with this action ETA has broken the ceasefire? In this sense, what do you think of Bildu's reaction yesterday?

President .- First of all, what I wish is for the gendarme to recover his health as soon as possible; secondly, I would like to thank France once again and the French police for the arrest — I emphasize "the arrest," because that has been the outcome of what happened in France — of these two prominent members of ETA.

As we have said on more than one occasion from the Government, particularly from the Ministry of the Interior, the State Security Forces and Corps, and, of course, also in collaboration with France, continue to work exactly the same, with statements or communiqués of ceasefire or of any other nature.

I will recall something that is in the social conscience: ETA has no destination, no future, other than to end and finish its sad and lamentable history. The Rule of Law has prevailed, democracy is always superior, and those who want to participate in democracy, those who want to be supported by the laws, must know that democracy is demanding, because therein lie our freedom and our security.

Half-hearted words are not valid, excuses or justifications are not valid. We must be forceful in rejecting violence, and I hope that the steps that some seem to want to take are much deeper. That is what we all expect, regardless of what they are called, from the various denominations that we have known in recent times.

Q.- President Santos, two things: one, can you complement the response that the President of Spain gave on the issue of ETA and FARC?

Another, are there already concrete figures regarding the issue of infrastructure, of investment, from the Spanish Government and the aid they are going to provide?

Mr. Santos .- We specifically talked with President Rodríguez Zapatero, at the beginning of our meeting, about how well judicial cooperation is going, specifically the relationship of the FARC with ETA. We expressed our hopes that this judicial cooperation would be maintained and, to the extent of the needs and possibilities, increased. I believe we are in total agreement on that. But you also know that here we respect the independence of the powers. What we can do is assist in making the Judiciary increasingly effective in that and other fronts.

The fight against terrorism is a struggle that unites Spain and Colombia, and wherever we can help Spain in that fight, we will be present. I believe the same can be said of Spain with Colombia.

Regarding the specific case you mention, if there is anything I can do or if there are any good offices I can perform, I would gladly do so. President Chávez has told me, and he reaffirmed it in the meeting we had last Saturday, that he will not allow the presence of any terrorist group in his territory. I am sure that if there is any precise indication, I hope he will cooperate in ensuring that any terrorist or any terrorist group can be judicialized and can face Justice.

As for the figures of Spanish companies that would invest in Colombia, it is premature at this time to mention any figure. We require a very large investment. What needs to be done first is to structure the projects. Spain has great experience. What they did here in terms of infrastructure is admirable from every point of view, and what we want is for them to bring that experience to Colombia, structure the projects, and participate in the construction and, hopefully, in the concessions themselves, because we want to carry out many of the infrastructure projects through concessions.

Spain is a leader in the world in that area, but not only in infrastructure; we are talking about solar energy, where Spain is perhaps the country that has the best-developed energy, or wind energy. Spain is already actively participating in the construction of power plants in dams that generate energy. There is a wide range of possibilities, but giving a figure at this moment I think would be premature.

Q.- To the President of the Spanish Government. As this is the first time we have the opportunity to ask you in a press conference after your announcement that you would not run in the next elections, I would like you to explain the reasons for your decision and whether you believe it has been positive for your party, as some polls suggest.

I also wanted to ask you: Are you satisfied with President Chávez's cooperation in the case of Arturo Cubillas, or do you think more could have been done regarding the issue of extradition?

To President Santos. Judge Garzón will participate in the OAS peace mission, a judge who will be tried in Spain for an alleged crime of prevarication. Will you continue with that collaboration? Do you want to maintain it?

President .- I have sufficiently explained the decision. There was much interest in my announcing it, in my explaining it, and I have explained it. We are already on to other matters. The reasons, as I have already said at the time, are based on convictions. It is a decision I had made from the first day I won the elections in 2004, because, as I have explained, I think it is reasonable; that it is the most reasonable to have two mandates.

Regarding collaboration, it is always improvable, and I thank President Santos for the words he has just recalled. Of course, we are always conveying to the Government of Venezuela to maximize cooperation regarding possible citizens who may be collaborating with ETA, FARC-ETA in their country. We will continue to press. And I insist that I wish that this collaboration be fruitful.

Mr. Santos.- In light of Judge Baltasar Garzón's presence in Colombia, what has been arranged is for Judge Garzón, through the OAS, to provide his advisory services, an advisory service that we consider important.

Judge Garzón's experience in matters such as, for example, the Justice and Peace Law, is an experience that is very useful to us. We want to take advantage of that experience to improve the entire legal structure in the application of that Law and what is coming now with other fronts in Colombian politics.

Judge Baltasar Garzón is currently an advisor to the International Criminal Court, to Prosecutor Moreno. He will complete that advisory role and will provide his advisory services to Colombia through the OAS.

You ask what could happen if he is judged here, in Spain. Everyone is susceptible to being judged or accused; however, until there is a ruling from the Courts, at least as far as we are concerned, everyone is innocent until proven otherwise.

We have great respect for Judge Garzón. I met him when we shared the Advisory Board of the Toledo Center for Peace. Judge Baltasar Garzón was very important for Colombia in internationally validating that process of applying the principles of justice, truth, and reparation, which allowed us to demobilize more than thirty thousand members of paramilitary groups. I don't think there are precedents for that in the world, and that is why we have positively valued the possibility of Judge Baltasar Garzón continuing to advise us on issues where he is particularly knowledgeable.

President.- Thank you very much.