Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to opposition questions in a Spanish parliamentary control session on March 29, 2011, defending his government's social and labor policies.
- Main themes
- Welfare state defense, social rights, labor reform, economic crisis, unemployment benefits, pension reform, income inequality, government accountability, parliamentary debate, dependency benefits, paternity rights, youth housing support
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,269
- Sentences
- 87
- Readability
- 51
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 40 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Ms. Rosa Díez, from the Mixed Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ms. Díez.- Mr. President, since the beginning of this Legislature, it is hard to find a fulfilled promise regarding the social rights of Spaniards. The pruning of social rights that you have practiced has left nothing unscathed. Neither the real minimum wage, nor the development index, nor equality among Spaniards in access to income have escaped the destructive effect of your policy. That is why I ask you if, as of today, you have any red lines that you are not willing to cross.
President.- Ms. Díez, I must tell you that the Government I lead, in the seven years it has been at the helm of the nation's tasks, has carried out a policy of extension, of increase, of social rights, of social policies, and of social spending. We have not only preserved the achievements of the Welfare State that we found in 2004, but we have significantly increased them, and even during the period of the severe economic crisis, we have maintained social cohesion, the achievements, the advances, and the main rights; practically all the new rights that have been produced with this Government and that Ms. Díez ignores or does not want to remember.
Ms. Díez.- Mr. President, reality is reality, no matter how much paper can hold everything.
The Welfare State that we have all built is based on pillars that you have seriously endangered by applying unprecedented cuts. Your policy has produced an increase in inequality that particularly affects the weakest social classes and a huge setback in cohesion among Spaniards. That is the reality.
According to the latest report from Amnesty International, in Spain, 63 percent of workers earn less than 1,100 euros a month; an average salary that is 20 percent lower than the average in the European Union. That is not social rights. The OECD has quantified that the pension reform you have undertaken will result in a reduction of 9 percent in income; other experts raise that figure to 20 percent. Disposable income fell by 29 billion euros in 2010, a real figure. The income of wage earners fell, resources were lost as a result of tax increases, and the purchasing power of wage earners deteriorated. The average unemployment benefit in December 2010 is slightly above eight hundred euros, while it was one thousand euros in September 2008. And according to the Ministry of Labor, the population protected by unemployment benefits is increasingly smaller.
Do you think that is not enough cuts to social rights? However, I agree with you: the profits of the companies that make up the IBEX rose by 28 percent in 2010, and that is why the big bankers and businessmen want you to continue, and that is why they boost your morale.
Look, Mr. President, do not confuse the red line of the deterioration of social rights with the red suspenders of a bank president. Social policy is not only about quantitative terms, but a culture and structures opposed to the marginalization of the most disadvantaged classes. Mr. President, whether you like it or not, you must know that you have governed for the rich, and that is why they are the only ones who ask you...
President.- Ms. Díez, the right to dependency benefits did not exist before this Government came to power, and today there are seven hundred thousand people who have the social right to dependency benefits.
The right to paternity did not exist before this Government came to power, and today there are one million fathers who have enjoyed the right to paternity.
The right to a scholarship based on income level, regardless of the number of scholarships, did not exist as a right before.
The right to basic emancipation income for young people for rental housing did not exist before, and now it is a right. 270,000 young people have had it.
These are new social rights of this Government, and all those that existed up to that moment, in education, in health, or in unemployment, have been maintained, if not improved. That is the reality; the other is your demagoguery and your falsehood.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, from the Popular Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, you approved a labor reform, the objective of which was to create stable and quality employment. That reform came into effect on June 18 of last year, and more than nine months have passed since that date, and I believe it is a good time to take stock. How do you assess the effects that this reform has produced in the labor market?
President.- The labor reform had two objectives: the first was to make the labor market more flexible, allowing for employment growth during the economic growth phase; and second, to ensure that the labor market had more capacity to generate permanent contracts, given the very high percentage of part-time or temporary contracts we have in our country.
I will simply give you the data on what has changed in the labor market since the reform came into effect: from August 2010 to February 2011, there have been 297,000 conversions of temporary contracts to permanent ones, which is 12 percent more than in the same period of the previous year, of which 196,000 have been for promoting permanent hiring; 37,292 training contracts and 29,772 internship contracts have been signed, which represents, respectively, a 9.2 percent increase and a 17.4 percent increase; and similarly, between July 2010 and January 2011, the number of reduced working hours has increased by 127.4 percent, while the number of contract terminations has decreased by 1.9 percent; that is, applying the German model to our legislation that the labor reform incorporated and that has allowed for the maintenance of employment.
These are existing data so far, which mark a favorable trend regarding the changes occurring in the labor market, in the composition of our labor market structure and our types of contracts, in how hiring occurs, which evidently does not fulfill the central aspiration we all have, which is job creation, which is much more related to the consolidation of recovery and economic growth. But those are the data, so far, of the labor reform.
Mr. Rajoy.- Mr. President, honestly, you need to face reality, because this way we are going nowhere. The data is that in July 2010, there were 17,848,323 Spaniards affiliated with Social Security, and in February of this year, there are 17,347,094, which is half a million fewer affiliates to Social Security. Only in the months of January and February did the number of contributors with jobs decrease by 237,000.
These are the effects that your labor reform and your measures have produced, which, as I told you before, neither produce positive effects, nor benefit citizens, nor create jobs. And I return to the thermometer: you said that to measure the effectiveness of economic policies, the best thermometer is job creation, once again demonstrating the failure of your economic policy measures.
Mr. President, we presented 71 amendments to the labor reform law. You did not accept any. At some point, we could have had some reason. None. Now we see what the consequences are of not accepting the proposals made by the Popular Group.
What is happening in Spain is that your Government and you are incapable of generating trust, and you are incapable of generating credit, and trust and credit are what is needed for there to be investment, and investment is what is needed for there to be jobs.
You keep wasting time and keep harming Spaniards, but I, of course, because it is my duty, will continue to denounce it.
President.- Mr. Rajoy, the labor reform had objectives, and those objectives will help when the Spanish economy grows at a sufficient rate to create jobs and will help in a future crisis so that not as much employment is destroyed as has been destroyed in this crisis.
Secondly, and to conclude, yes, the thermometer is job creation, and I have told you that the second half of the year will be the moment when we must evaluate based on what has had to be recovered in the severe crisis we have had. Have a little patience and a little objectivity.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Antoni Duran i Lleida, from the Catalan Parliamentary Group of Convergència i Unió
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Duran.- Has the Government considered the possibility, as the British Government has just done, of lowering the Corporate Tax?
President.- Mr. Duran, I remind you that the Government just three months ago approved a reduction in the Corporate Tax, with the Royal Decree Law of December 3 to support business activity. With it, we increased the number of companies that can be taxed at a reduced rate and the period for which they can benefit from it. And we have raised the threshold of profits for SMEs that entitles them to be taxed at the reduced rate of 25 percent, from 120,000 to 300,000 euros. In the case of small companies that maintain employment, they are allowed to be taxed at the rate of 20 percent, up to 300,000 euros in profit, and we have extended until 2015 the freedom of amortization of assets for companies; a topic, by the way, repeatedly requested by your Group.
Therefore, these are not isolated or purely temporary measures, but you know that they were part, Mr. Duran, of a policy to incentivize business activity, which we began in 2006. I remind you, Mr. Duran, that we approved a generalized reduction of 5 percent in the taxation of companies under the Corporate Tax in a general way and that we were the first Government to do so: we lowered the rate from 35 percent to 30 percent for large companies, and from 30 to 25 for SMEs.
Therefore, we have only improved the taxation of companies; the last time was three months ago. Consequently, Mr. Duran, I believe that in that direction, which you share, we have worked. I do not know if you surely have some new initiative, but I believe that we have shown many signs of supporting business activity fiscally, especially the activity of SMEs.
Mr. Duran.- It is true what you have just said, both in the previous Legislature and in the present one; but it is also true that what has just been done is practically nothing in real terms. I am talking about the general rate of the Corporate Tax. Remember that Spain is one of the five countries out of the twenty-seven members of the European single market with the highest Corporate Tax, remember that the future difficulties are tremendous, remember that Spain has lost a lot of competitiveness, and consequently, based on these data, we need to facilitate greater growth.
There are two basic conclusions from the debate we just had a few minutes ago regarding the conclusions of the European Council, Mr. President: one, that Governments must reduce the public deficit, without a doubt, and reach less than 3 percent by 2013, which is what the Government you preside over proposes and that, by the way, contrary to some reports from international economic press misinterpreting some statements, Catalonia will also have its public deficit at 1.1 percent by 2013, despite the fact that at this moment it has found a deficit close to 4 percent.
The second objective that has become clear from the previous debate is that we need growth and competitiveness. In order to guarantee that growth and that competitiveness, as the economic measures that you yourself have recognized or were willing to recognize that some of them have been taken late in that regard, we need to recover lost ground if we do not want to lag behind longer than the rest of the European economies.
Consequently, Mr. President, we insist that it is important to help the entrepreneur, especially small and medium-sized enterprises, by lowering their taxes. Why not lower it? Because you will collect less? That does not make sense. You will collect more from Social Security contributions, from personal income tax, from VAT, etc. There is a compensation in the area of revenues.
Let me be suspicious. The only thing I can think of is that you do not want to lower the Corporate Tax because it is a tax that the central Government collects, and conversely, the benefits of lowering that tax, with the announced revenue counterparts, would also positively affect the Autonomous Communities. The State must think about its revenues and also about the revenues of the Autonomous Communities, and, of course, about the competitiveness of our companies, which are the only ones that will generate employment.
President.- Mr. Duran, you are usually a parliamentarian with rigor and balance, and I ask you to apply those two values to this question you have asked me, because the reforms of the Corporate Tax that this Government has implemented have led to the effective rate of the Corporate Tax being 25 percent in 2004 and now being 18 percent, a seven-point reduction in the effective rate of the Corporate Tax. Tell me one Government, since democracy began, that has lowered the Corporate Tax by seven points. There is none.
But, moreover, balance, introduce the value of balance. An 18 percent effective rate is a rate that is in the lower range of European countries. That is the reality.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por doña Rosa Díez, del Grupo Parlamentario Mixto
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sra. Díez .- Señor Presidente, desde que se inició esta Legislatura cuesta encontrar una promesa cumplida en lo que se refiere a derechos sociales de los españoles. La poda de derechos sociales que usted ha practicado no ha dejado nada a salvo. Ni el salario mínimo real, ni el índice de desarrollo, ni la igualdad entre españoles en el acceso a las rentas, se han librado del efecto destructivo de su política. Por eso le pregunto si, a día de hoy, tiene usted alguna línea roja que no esté dispuesto a cruzar.
Presidente .- Señora Díez, debo decirle que el Gobierno que presido, en los siete años que lleva al frente de las tareas de la nación, ha realizado una política de extensión, de incremento, de los derechos sociales, de las políticas sociales y del gasto social. No sólo hemos preservado las conquistas del Estado de Bienestar que nos encontramos en 2004, sino que las hemos incrementado notablemente e, incluso en la etapa de la grave crisis económica, hemos mantenido la cohesión social, las conquistas, los avances y los principales derechos; prácticamente todos los nuevos derechos que se habían producido con este Gobierno y que la señora Díez ignora o que no quiere recordar.
Sra. Díez .- Presidente, la realidad es la realidad, por mucho que el papel lo aguante todo.
El Estado de Bienestar que entre todos hemos construido se basa en unos pilares que usted ha puesto en serio peligro al aplicarles unos recortes sin precedentes. Su política ha producido un incremento de la desigualdad que afecta especialmente a las clases sociales más débiles y un enorme retroceso de la cohesión entre españoles. Ésa es la realidad.
Según el último informe de Amnistía Internacional, en España un 63 por 100 de los trabajadores cobran menos de 1.100 euros al mes; un sueldo medio que es el 20 por 100 menor que la media de la Unión Europea. Eso no son derechos sociales. La OCDE ha cuantificado que la reforma de las pensiones que usted ha acometido supondrá una merma del 9 por 100 de los ingresos; otros expertos elevan esa cifra al 20 por 100. La renta disponible descendió en 29.000 millones de euros en el año 2010, cifra real. Cayó la renta de asalariados, se perdieron recursos como consecuencia de las subidas de impuestos y se deterioró el poder de compra de los asalariados. La prestación de desempleo medio en diciembre de 2010 está ligeramente por encima de los ochocientos euros, mientras que eran mil euros en septiembre del año 2008. Y según el Ministerio de Trabajo, la población protegida por el subsidio de desempleo es cada vez menor.
¿Le parece pocos recortes de derechos sociales? Ahora bien, le doy la razón: los beneficios de las empresas que componen el IBEX subieron un 28 por 100 en el año 2010 y por eso los grandes banqueros y empresarios quieren que usted siga, y por eso ellos a usted le suben la moral.
Mire, Presidente, no confunda le línea roja del deterioro de los derechos sociales con los tirantes rojos del presidente de un Banco. La política social no sólo son términos cuantitativos, sino una cultura y unas estructuras contrarias a la marginación de las clases más desfavorecidas. Presidente, usted, le guste o no, tiene que saber que ha gobernado para los ricos y por eso ellos son los únicos que le piden…
Presidente .- Señora Díez, el derecho a la prestación por dependencia no existía antes de que llegara este Gobierno al poder y hoy hay setecientas mil personas que tienen como derecho social la prestación por dependencia.
El derecho a paternidad no existía antes de que llegara este Gobierno al poder y hoy hay un millón de padres que han disfrutado del derecho a la paternidad.
El derecho a una beca en función de un nivel de renta, independientemente del número de becas, antes no existía como derecho.
El derecho a la renta de emancipación básica de los jóvenes para la vivienda de alquiler antes no existía y ahora es un derecho. 270.000 jóvenes lo han tenido.
Ésos son nuevos derechos sociales de este Gobierno y todos los que había hasta ese momento, en educación, en sanidad o en desempleo, se han mantenido, cuando no mejorado. Ésa es la realidad; lo otro es su demagogia y su falsedad.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, ustedes aprobaron una reforma laboral, cuyo objetivo era crear empleo estable y de calidad. Esa reforma entró en vigor el 18 de junio del pasado año y han pasado, por tanto, más de nueve meses desde aquella fecha y creo que es un buen momento para hacer balance. ¿Cómo valora usted los efectos que ha producido en el mercado laboral esa reforma?
Presidente .- La reforma laboral tuvo dos objetivos: el primero de ellos, hacer un mercado laboral más flexible, que permitiera el crecimiento del empleo en la etapa de crecimiento económico; y, segundo, que el mercado laboral tuviera más capacidad de generar contratación indefinida, dado el porcentaje tan elevado de contratación parcial o de contratos temporales que tenemos en nuestro país.
Le voy a dar simplemente los datos de lo que ha cambiado en el mercado laboral desde la entrada en vigor: desde agosto de 2010 a febrero de 2011 se han firmado 297.000 conversiones de contratos temporales a indefinidos, es decir, un 12 por 100 más que en el mismo período del año anterior, de los cuales 196.000 han sido de fomento a la contratación indefinida; se han firmado 37.292 contratos de formación y 29.772 contratos de prácticas, lo que supone, respectivamente, un 9,2 por 100 más y un 17,4 por 100 más; y, de igual manera, entre julio de 2010 y enero de 2011 han ganado peso los expedientes de reducción de jornada, más 127,4 por 100, frente a los de extinción de jornada, que han bajado un 1,9 por 100; es decir, aplicar el modelo alemán a nuestra legislación que incorporó la reforma laboral y que ha permitido mantenimiento de empleo.
Son datos existentes hasta ahora, que marcan una tendencia favorable en cuanto a los cambios que se producen en el mercado laboral, en la composición de nuestra estructura del mercado laboral y de nuestros tipos de contratos, de cómo se producen las contrataciones, que evidentemente no colman la aspiración central que todos tenemos, que es la creación de empleo, que tiene mucho más que ver con la consolidación de la recuperación y del crecimiento económico. Pero ésos son los datos, hasta ahora, de la reforma laboral.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, sinceramente le conviene situarse en la realidad, porque así no vamos a ninguna parte. Los datos son que en julio del año 2010 había en España 17.848.323 españoles afiliados a la Seguridad Social y en febrero de este año hay 17.347.094, que son medio millón de afiliados menos a la Seguridad Social. Sólo en los meses de enero y febrero el número de cotizantes con empleo bajó en 237.000.
Éstos son los efectos que han producido su reforma laboral y sus medidas, como le dije antes, ni producen efectos positivos, ni benefician a los ciudadanos, ni crean empleo. Y vuelvo a lo del termómetro: ha dicho usted que para medir la eficacia de unas políticas económicas el mejor termómetro es la creación de empleo, demostración una vez más del fracaso de sus medidas de política económica.
Señor Presidente, presentamos 71 enmiendas a la Ley de reforma laboral. No aceptaron ninguna. En algún punto podíamos tener algo de razón. Ninguna. Ahora vemos cuales son las consecuencias de no aceptar las propuestas que le hizo el Grupo Popular.
Lo que está pasando en España es que su Gobierno y usted son incapaces de generar confianza, y son incapaces de generar crédito, y confianza y crédito es lo que se necesita para que haya inversión e inversión es lo que se necesita para que haya empleo.
Siga usted perdiendo el tiempo y siga perjudicando a los españoles, pero yo desde luego, porque es mi obligación, lo seguiré denunciando.
Presidente .- Señor Rajoy, la reforma laboral tuvo unos objetivos y esos objetivos ayudarán en el momento en que la economía española crezca a un ritmo suficiente para crear empleo y ayudarán ante una futura crisis para que se no destruya tanto empleo como se ha destruido en esta crisis.
En segundo lugar, y para terminar, sí, el termómetro es la creación de empleo y le he dicho que la segunda parte del año será el momento donde debemos de evaluar a tenor de lo que habido que recuperar en la crisis tan grave que hemos tenido. Tenga un poco de paciencia y un poco de objetividad.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josep Antoni Duran i Lleida, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Duran .- ¿Ha contemplado el Gobierno la posibilidad, como acaba de hacerlo el Gobierno británico, de rebajar el Impuesto de Sociedades?
Presidente .- Señor Duran, le recuerdo que el Gobierno hace tan sólo tres meses aprobó una reducción del Impuesto de Sociedades, con el Real Decreto Ley de 3 de diciembre de apoyo a la actividad empresarial. Con él incrementamos el número de empresas que pueden tributar a un tipo reducido del impuesto y el plazo por el que pueden beneficiarse de él. Y se ha ampliado el umbral de beneficios de las PYME que da derecho a tributar al tipo reducido del 25 por 100, pasando de 120.000 a 300.000 euros. En el caso de las empresas de reducida dimensión que mantengan el empleo, se permite que tributen al tipo del 20 por 100, hasta 300.000 euros de beneficio, y hemos extendido hasta 2015 la libertad de amortización de activos para las empresas; tema, por cierto, reiteradamente pedido por su Grupo.
Por tanto, no son medidas, además, aisladas o puramente coyunturales, sino que saben que formaban parte, señor Duran, de una política de incentivo a la actividad empresarial, que ya iniciamos en 2006. Le recuerdo, señor Duran, que aprobamos una reducción generalizada del 5 por 100 en la tributación de las empresas del Impuesto de Sociedades de manera general y que fuimos el primer Gobierno que lo hizo: bajamos el tipo del 35 por 100 al 30 por 100 para las grandes empresas, y del 30 al 25 de las PYME.
Por tanto, no hemos hecho más que mejorar la fiscalidad de las empresas; la última, vez hace tres meses. En consecuencia, señor Duran, creo que en esa dirección, que usted comparte, hemos trabajado. No sé si tiene seguramente alguna nueva iniciativa, pero creo que nosotros hemos dado muchas muestras de apoyar fiscalmente la actividad empresarial, especialmente la actividad de las PYME.
Sr. Duran .- Es cierto lo que usted acaba de decir, tanto en la anterior Legislatura como en la presente; pero también es cierto que lo que acaba de hacerse es prácticamente a efectos reales absolutamente nada. Yo le hablo del tipo general del Impuesto de Sociedades. Recuerde que España es uno de los cinco países de los veintisiete miembros del mercado único europeo con el Impuesto de Sociedades más alto, recuerde que las dificultades de futuro son tremendas, recuerde que España ha perdido mucha competitividad y recuerde, consecuentemente y en función de estos datos, que necesitamos facilitar mayor crecimiento.
Hay dos conclusiones básicas del debate que hemos mantenido hace pocos minutos en torno a las conclusiones del Consejo Europeo, señor Presidente: una, que los Gobiernos tienen que reducir el déficit público, sin duda, y llegar a menos del 3 por 100 en el año 2013, cosa que se propone el Gobierno que usted preside y que, por cierto, en contra de algunas informaciones de prensa económica internacional malinterpretando alguna manifestación, Cataluña también el año 2013 tendrá su déficit público al 1,1 por 100, a pesar de que en estos momentos se ha encontrado un déficit próximo al 4 por 100.
El segundo objetivo que ha quedado claro del anterior debate es que necesitamos crecimiento y competitividad. Para que podamos garantizar ese crecimiento y esa competitividad, como las medidas económicas que usted mismo ha reconocido o estaba dispuesto a reconocer que algunas de ellas se han tomado tarde en ese sentido, tenemos que recuperar un terreno perdido si no queremos arrastrarnos durante más tiempo que el resto de economías europeas.
Consecuentemente, señor Presidente, le insistimos en que es importante ayudar al emprendedor, especialmente pequeña y mediana empresa, rebajándole la fiscalidad. ¿Por qué no se rebaja? ¿Por que se va a ingresar menos? Eso no tiene sentido. Se va a ingresar más por cuotas de Seguridad Social, por IRPF, por IVA, etc. Hay una compensación en el ámbito de los ingresos.
Déjeme ser mal pensado. Sólo se me ocurre pensar que no quiere bajar el Impuesto de Sociedades porque es un impuesto que recauda el Gobierno central y, en cambio, de los beneficios de bajar ese impuesto, con las contrapartidas de ingresos ya anunciadas, también se verían afectadas positivamente las Comunidades Autónomas. El Estado tiene que pensar en sus ingresos y también en los ingresos de las Comunidades Autónomas, y, por supuesto, en la capacidad de competividad y en nuestras empresas, que son las únicas que van a generar ocupación.
Presidente .- Señor Duran, suele ser un parlamentario con rigor y ponderado, y le pido que aplique esos dos valores a esta pregunta que me ha hecho, porque las reformas del Impuesto de Sociedades que ha hecho este Gobierno han llevado a que el tipo efectivo del Impuesto de Sociedades fuera en 2004 del 25 por 100 y ahora sea del 18 por 100, siete puntos de reducción del tipo efectivo del Impuesto de Sociedades. Dígame un Gobierno, desde la democracia a aquí, que haya bajado siete puntos el Impuesto de Sociedades. No hay ninguno.
Pero, además, ponderación, introduzca el valor de la ponderación. 18 por 100 de tipo de tipo efectivo es un tipo que está en la banda baja de los países europeos. Ésa es la realidad.