Press conference of the President of the Republic of Panama and the President of the Government.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference with Panamanian President Torrijos in Panama City on July 16, 2007, following bilateral talks and the signing of a cooperation memorandum.
- Main themes
- Spain-Panama bilateral relations, Panama Canal expansion, Spanish investment in Panama, economic development and cooperation, fight against poverty and social cohesion, counter-terrorism, UN Security Council participation, cultural relations, Ibero-American cooperation, memorandum of understanding
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,649
- Sentences
- 62
- Readability
- 28
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
62 sentences in 31 paragraphs
We have discussed the Security Council and the mechanisms we have talked about to continue bringing positions closer and to continue improving the exchange between Panama and Spain, and to maintain this excellent relationship of brotherhood that we have developed over time.
Welcome, Mr. President.
President.- Thank you very much, Mr. President.
I want, first of all, to express my satisfaction at being in Panama, at being able to celebrate this meeting between two friendly, brotherly countries, and two Presidents who have had a very good relationship since the first day we had the opportunity to share government responsibilities.
I greatly appreciate this invitation to visit Panama at a time when this country offers economic growth, development, and faces a challenge of such magnitude as the expansion of the Panama Canal, which undoubtedly represents a global center of trade and, therefore, a center for economic development in the future.
I express, on behalf of the Government of Spain, support for the determination of the Panamanian Government to give a strong boost to the economic and social development of the country, which is what is happening in Panama, because, in addition to the execution of large projects, such as the expansion of the Canal, President Torrijos' Government has taken a firm commitment to fight against poverty and exclusion, in favor of projects related to extending education to the entire population, in favor of projects related to water supply for the entire population, and in favor of projects, ultimately, of social cohesion.
Certainly, President Torrijos, Spain, in the scope of its cooperation policy, will intensify everything that benefits the structural living conditions of the Panamanian people.
As you know, Spain is the second largest foreign investor in Panama and wants to contribute to the progress and development of this country with its investments. As you know, the European Union, and Spain through it, has already committed 650 million dollars for the expansion of the Canal. We are aware that over the last century the Canal has driven not only the economic development of Panama but also progress in many other countries. This Canal and its future expansion are a determining factor for progress, trade, and the global economy.
In this context, I am pleased with the memorandum we have just signed, and I am sure it will benefit our two countries. With it, Spanish construction companies, which have great international experience and are leaders at a global level, will be able to actively participate in the emblematic project of the Canal's expansion. Likewise, we are advancing, of course, in what represents fiscal information and in promoting financial exchanges.
The signed memorandum, which we have been negotiating for several months, is also a very positive political signal. Now we know that we can work together and that Spain and Panama can jointly tackle the most complicated enterprises and overcome all difficulties. I want to thank President Torrijos for the political determination he has maintained on this matter of such crucial importance.
Spain also trusts in the relevant role of Panama in the field of regional politics in Latin America and trusts in the relevant role it has in the field of international politics. Its current participation in the United Nations Security Council as a non-permanent member of the Latin American and Caribbean group is a clear demonstration of confidence in the foreign policy of President Torrijos' Government.
Panama, moreover, and I want to emphasize this point, plays another key role in the United Nations system, as it has been elected to preside over the Counter-Terrorism Committee during the biennium 2007-2008. Of course, it is of extraordinary importance to us that such a friendly country assumes such a significant responsibility in a matter of great interest to Spain, which is the fight against terrorism.
We are also pleased that Panama will host a Regional Office of the Ibero-American General Secretariat in the City of Knowledge.
I want to highlight the importance that both Governments attribute to strengthening our cultural relations. For this reason, I confirm that Spain will promote the project to create a Spanish Cultural Center in Panama, which will be a meeting point for Spanish, Panamanian, and Ibero-American cultural initiatives in general. I also thank President Torrijos for his offer to provide a historic building for the realization of this project, a new Spanish Cultural Center in Ibero-America.
I have expressed to President Torrijos Spain's firm commitment to the future of Panama and the determination of my Government to contribute in every way possible to the development and prosperity of this country, and, of course, to support the important international role it is playing.
President Torrijos, I am delighted to be in Panama. It has been a visit to the Canal, which is of great interest to me, and I want to thank you for your kindness and your good work.
Q.- This is a question for both Presidents about the memorandum you have just signed regarding the possibility of Spanish companies participating in the works for the expansion of the Canal. Specifically, could you provide us with some concrete aspect of that memorandum regarding whether it means that all the obstacles that prevented or could prevent Spanish companies from competing on equal terms with other countries have been removed, and also if this obviously means Panama's removal from the list of tax havens? Finally, could it have any negative repercussions, or should we look for other aspects, for example, in money laundering, regarding that removal?
Mr. Torrijos.- We have made significant political progress in solving an issue that we have been discussing for a long time. We have signed a memorandum of understanding to eliminate the problems of double taxation, and we continue to discuss the issue of the financial services offered by Panamanian corporations. But, above all, I believe there is a very clear decision to demonstrate a willingness between both countries to be able, through negotiation, to bring positions closer and allow for greater investment by Spanish companies in Panama, where there is already a significant level of investments being generated and, above all, future possibilities for Spanish companies interested in investing in our country and taking advantage of the opportunity of the Canal's expansion.
But I believe there is a very clear message of rapprochement and political determination to resolve part of the issues we have been negotiating for a long time.
President.- President Martín Torrijos has explained it very well. The memorandum represents a principle of agreement that will logically require technical specification of many aspects and through which we move to a new situation, a different situation, favorable for our companies and, of course, with the guarantees that, in relation to the provision of financial services, our legal system requires.
Q.- President Rodríguez Zapatero, Spanish interests or investments in Bolivia have faced problems, and Spanish interests or investments in Nicaragua are having problems. How has the Spanish Government managed to resolve this issue for Spanish investments? Have there been any complaints regarding Spanish investments in Panama?
And a second question immediately: how is the relationship with ETA?
President.- Regarding the first question, Spain's commitment to investment in Latin America is a strategic commitment, a structural commitment of the country. Almost all countries in Latin America have significant Spanish investment, and there have been economic moments, in some Latin American countries, with difficulties. Our companies have stayed, while companies from other countries have left. Spanish companies have remained during difficult times and, of course, during times of economic prosperity. With such a powerful investment as Spain has in Latin America, it is normal for there to be some specific problem with some company; but, in general, with all governments, the Spanish Government has had the capacity to address those singular situations and to achieve positive results.
In particular, I believe that in Panama there is an excellent situation and there is a desire from Spanish companies to invest in Panama. It is a growing economy, a country that is opening up, and, moreover, a country that has, from our perspectives, a very promising future. That is what Spanish companies, Spanish entrepreneurs from various sectors—telecommunications, infrastructure, energy—have conveyed to me: they are in a moment of strength, of power, because they are demonstrating that they do things like the best in the world and, moreover, they have great economic and financial solvency.
Therefore, they want to invest, the Spanish Government wants them to invest, supports that investment, and the best place is Latin America, because it is our natural place.
Q.- (Inaudible)
Mr. Torrijos.- Yes, we have an agreement. The important thing is not only will but that we have made substantial progress. Without a doubt, the reflection of this political will and the good understanding between both governments is reflected in the advances we have demonstrated in this memorandum of understanding. Believe me, we are on the right track and at a very good pace.
Q.- (Inaudible)
President.- We have been working intensively so that regional areas of Latin America reach association agreements that include, of course, trade agreements with the European Union. If there is any regional area where the possibility of that association agreement is more advanced, it is Central America, and Spain is the great promoter in the European Union, the great defender, the great supporter, so that the European Union can conclude that agreement, and hopefully we can have it as soon as possible.
Regarding a previous question, President Martín Torrijos has explained it very well: there is a principle of agreement that will address the two problems: that of double taxation and that of the activity of financial services and its fiscal repercussions in Spain, according to our legislation. The technical aspects will be known. They have, as you can understand, a fairly extensive and intense complexity; but there is an agreement, which is what is important.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hemos conversado sobre el Consejo de Seguridad y de mecanismos que hemos conversado para seguir acercando posiciones y seguir mejorando el intercambio entre Panamá y España, y continuar esta excelente relación de hermandad que hemos desarrollado a través del tiempo.
Bienvenido, Presidente.
Presidente .- Muchísimas gracias, Presidente.
Quiero, en primer lugar, expresar mi satisfacción por estar en Panamá, por poder celebrar este encuentro entre dos países amigos, hermanos, y dos Presidentes que tenemos una muy buena relación desde el primer día en que tuvimos la oportunidad de compartir responsabilidades de Gobierno.
Le agradezco mucho esta invitación a visitar Panamá en un momento, además, en el que este país ofrece crecimiento económico, desarrollo y tiene ante sí un reto de tanta envergadura como la ampliación de ese Canal de Panamá, que representa, sin duda alguna, un centro mundial del comercio y, por tanto, un centro para el desarrollo económico en el futuro.
Expreso, en nombre del Gobierno de España, el apoyo a la determinación del Gobierno panameño de dar un fuerte impulso al desarrollo económico y social del país, que es lo que está sucediendo en Panamá, porque, además de la ejecución de grandes proyectos, como la ampliación del Canal, el Gobierno del Presidente Torrijos ha asumido un firme compromiso de lucha contra la pobreza y la exclusión, a favor de proyectos que tienen que ver con la extensión de la educación a toda la población, a favor de proyectos que tienen que ver con el abastecimiento de agua para toda la población y a favor de proyectos, en definitiva, de cohesión social.
Desde luego, Presidente Torrijos, España, en el ámbito de su política de cooperación, va a intensificar todo aquello que redunde en beneficio de las condiciones estructurales de vida del pueblo panameño.
Como saben, España es el segundo inversor extranjero en Panamá y quiere contribuir al progreso y al desarrollo de este país con sus inversiones. Como saben, la Unión Europea, y España a través de ella, ha comprometido ya 650 millones de dólares para la ampliación del Canal. Somos conscientes de que durante el último siglo el Canal ha impulsado no sólo el desarrollo económico de Panamá, sino también el progreso en muchos otros países. Este Canal y su futura ampliación son un factor determinante del progreso, del comercio y de la economía mundial.
En este contexto me congratulo del memorándum que acabamos de suscribir y que estoy seguro de que va a beneficiar a nuestros dos países. Con él las empresas constructoras españolas, que tienen una gran experiencia internacional y que son punteras a nivel mundial, van a poder participar activamente en el emblemático proyecto de ampliación del Canal. Del mismo modo, avanzamos, por supuesto, en lo que representa la información fiscal y en el fomento de los intercambios financieros.
El memorándum suscrito, que llevamos negociando varios meses, es también una señal política muy positiva. Ahora sabemos que podemos trabajar juntos y que España y Panamá pueden abordar conjuntamente las empresas más complicadas y sortear todas las dificultades. Quiero agradecer al Presidente Torrijos la determinación política que ha mantenido en este asunto de tan crucial importancia.
España confía, además, en el relevante papel de Panamá en el ámbito de la política regional de Latinoamérica y confía en el papel relevante que tiene en el ámbito de la política internacional. Su actual participación en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas como miembro no permanente del grupo latinoamericano y caribeño es una clara muestra de la confianza en la política exterior del Gobierno del Presidente Torrijos.
Panamá, además, y quiero subrayar este punto, desarrolla otro papel clave en el sistema de Naciones Unidas, porque ha sido elegida para presidir el Comité contra el Terrorismo durante el bienio 2007-2008. Por supuesto, para nosotros es de una extraordinaria importancia que un país tan amigo asuma una responsabilidad tan trascendente en una cuestión de tanto interés para España como es la lucha contra el terrorismo.
También nos congratulamos de que Panamá vaya a albergar una Oficina Regional de la Secretaría General Iberoamericana, en la Ciudad del Saber.
Quiero destacar la importancia que ambos Gobiernos atribuimos al reforzamiento de nuestras relaciones culturales. Por eso, confirmo que España va a impulsar el proyecto de crear un Centro Cultural Español en Panamá, que sea punto de encuentro de iniciativas culturales españolas, panameñas e iberoamericanas en general. Agradezco también al Presidente Torrijos su ofrecimiento de ceder un edificio histórico para la realización de este proyecto, un nuevo Centro Cultural Español en Iberoamérica.
He manifestado al Presidente Torrijos la apuesta decidida de España por el futuro de Panamá y la determinación de mi Gobierno de contribuir en todo lo que esté en nuestra mano al desarrollo y a la prosperidad de este país, y, por supuesto, de apoyar el importante papel internacional que está desempeñando.
Presidente Torrijos, estoy encantado de estar en Panamá. Ha sido la visita al Canal que tiene un gran interés para mí y quiero agradecerte tu amabilidad y tu buen hacer.
P.- Es una pregunta para los dos Presidentes sobre este memorándum que acaban de firmar para la posibilidad de que las empresas españolas puedan participar en las obras de ampliación del Canal. En concreto, ¿nos podrían dar algún aspecto concreto de ese memorándum sobre si significa que se han eliminado todas las trabas que impedían o podían impedir a las empresas españolas competir en igualdad de oportunidades con otros países y también si eso supone, evidentemente, la retirada de Panamá de la lista de paraísos fiscales? Finalmente, ¿puede tener alguna repercusión negativa o hay que buscar en otros aspectos, por ejemplo en el blanqueo de capitales, esa retirada?
Sr. Torrijos .- Hemos avanzado con mucha determinación política en solucionar un tema que por mucho tiempo hemos estado conversando. Hemos firmado un acuerdo de entendimiento para eliminar los problemas de la doble tributación y seguimos conversando sobre el tema de los servicios financieros que ofrecen las sociedades anónimas panameñas. Pero, sobre todo, creo que hay una decisión muy clara de demostrar una voluntad de entre ambos países para poder, por la vía de la negociación, acercar posiciones y permitir una mayor inversión de empresas españolas en Panamá, donde ya existe un nivel importante de inversiones que se están generando y, sobre todo, de posibilidades futuras para que sigan las empresas españolas interesadas en invertir en nuestro país y aprovechar la oportunidad también de la expansión del Canal.
Pero creo que hay un mensaje muy claro de acercamiento y de determinación política a solventar parte de los temas que hemos estado negociando por mucho tiempo.
Presidente .- Lo ha explicado muy bien el Presidente Martín Torrijos. El memorándum supone un principio de acuerdo que va a exigir, lógicamente, una concreción técnica de muchos aspectos y a través del cual pasamos a una situación nueva, a una situación distinta, favorecedora para nuestras empresas y, por supuesto, con las garantías que, en relación con la prestación de servicios financieros, exige nuestro ordenamiento jurídico.
P.- Presidente Rodríguez Zapatero, intereses o inversiones españolas en Bolivia tuvieron problemas e intereses o inversiones españolas en Nicaragua están teniendo problemas. ¿Cómo ha logrado resolver el Gobierno español este problema para las inversiones españolas? ¿De alguna de las inversiones españolas en Panamá ha habido alguna queja en torno a su estancia en Panamá?
Y una segunda pregunta e inmediatamente: ¿cómo está la relación con ETA?
Presidente .- En relación con la primera pregunta, la apuesta de España en favor de la inversión en Latinoamérica es una apuesta estratégica, es una apuesta de país, estructural. Todos los países prácticamente de Latinoamérica tienen una importante inversión española y ha habido momentos económicos, en algunos países de Latinoamérica, con dificultades. Nuestras empresas se han quedado, las empresas de otros países se han ido. Las de España se han quedado en los momentos difíciles y, por supuesto, en los momentos de bonanza económica. Con una inversión tan poderosa como la que España tiene en Latinoamérica es normal que haya algún problema concreto con alguna empresa; pero, en general, con carácter general, con todos los Gobiernos, el Gobierno de España ha tenido la capacidad para afrontar esas situaciones singulares y para llegar a resultados positivos.
En particular, creo que en Panamá hay una excelente situación y hay ganas de las empresas españolas de invertir en Panamá. Es una economía que crece, un país que se abre, y, además, un país que tiene, desde nuestras perspectivas, un futuro muy prometedor. Eso es lo que me han transmitido las empresas españolas, los empresarios españoles, de diversos sectores: telecomunicaciones, infraestructuras, energía… Están en un momento de fuerza, de poderío, porque están demostrando que hacen las cosas como los mejores del mundo y, además, tienen una gran solvencia económica y financiera.
Por tanto, quieren invertir, el Gobierno de España quiere que inviertan, apoya esa inversión y el mejor sitio es Latinoamérica, porque es nuestro sitio natural.
P.- (Inaudible)
Sr. Torrijos .- Sí tenemos un acuerdo. Lo importante es no sólo voluntad, sino que hemos avanzado sustancialmente. Sin duda, el reflejo de esta voluntad política y el buen entendimiento entre ambos Gobiernos se refleja en los avances que hemos demostrado en este acuerdo de entendimiento. Créame que vamos por buen camino y a muy buen paso.
P.- (Inaudible)
Presidente .- Venimos trabajando intensamente para que áreas regionales de Latinoamérica lleguen a acuerdos de asociación que incluyen, por supuesto, acuerdos comerciales con la Unión Europea. Si hay algún área regional con la que está más avanzada la posibilidad de ese acuerdo de asociación es Centroamérica y España es el gran impulsor en la Unión Europea, el gran defensor, el gran valedor, para que la Unión Europea pueda concluir ese acuerdo, y ojalá lo podamos tener en el menor tiempo posible.
En cuanto a una pregunta anterior, lo ha explicado muy bien el Presidente Martín Torrijos: hay un principio de acuerdo en el que se va a dar respuesta a los dos problemas: el de la doble imposición y el de la actividad de los servicios financieros y su repercusión fiscal en España, conforme a nuestra legislación. Los aspectos técnicos los conocerán. Tienen, como pueden comprender, una complejidad bastante extensa e intensa; pero hay un acuerdo, que es lo importante.
Muchas gracias.