Speech by the President of the Government at a solemn event in the Senate of Mexico with the members of the Permanent Commission of the Congress of the Union.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Permanent Commission of Mexico's Congress of the Union in July 2007, marking thirty years of restored Spain-Mexico diplomatic relations.
- Main themes
- Spain-Mexico diplomatic relations, democracy and legislative power, bilateral trade and investment, cultural exchange and Spanish language, historical solidarity with Spanish exiles, interparliamentary cooperation, economic growth and investment, education and academic exchange, Instituto Cervantes, friendship between peoples
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,524
- Sentences
- 66
- Readability
- 36
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 26 paragraphs
Mr. Presidents of the Senate and the Chamber of Deputies, ladies and gentlemen senators and deputies,
Thank you very much for your kind invitation to appear today before the Permanent Commission of the Congress of the Union and especially for your words of affection towards me and, above all, towards my country.
It is a great honor and a tremendous satisfaction for me to address you in this chamber of the Senate. I have a deep respect for the Legislative Power, where the collective political will resides as a free expression of the citizenry. I have spent most of my public service in the Parliament of my country, of which I am also a deputy. I therefore feel deeply honored to be received in this house of all Mexicans.
Our condition as representatives of the popular will grants us a great responsibility by attributing to us a prominent role in guiding the destinies of our country. Citizens demand respect and fulfillment of the promises and commitments made to them in the electoral processes; they ask us to be drivers of the changes that every country needs to progress and to do so in a balanced and equitable manner; they also ask us to be capable of reaching agreements, of sharing great projects, and of finding common paths to address both national issues and the immediate needs of citizens.
In this way, if we are able to advance in these objectives, our democracy is strengthened and enlarged. Without democracy, as Octavio Paz rightly wrote, freedom is a chimera.
I am particularly pleased to visit Mexico in the year we commemorate the thirtieth anniversary of the reestablishment of diplomatic relations between Mexico and Spain. It is also the year in which we celebrate thirty years of our recovered democracy, three decades in which Spain, as Mexico has also done, has traveled the path of modernity, has advanced economically and socially, and has consolidated rights and freedoms. I also congratulate myself that this visit is preceded by the interparliamentary meeting that Mexico hosted last May, which highlighted the closeness of the Parliaments of our two countries.
Mr. Presidents, ladies and gentlemen senators and deputies,
That the peoples of Mexico and Spain are friends is not a mere rhetorical statement. Carlos Fuentes noted that "friendship is the bridge that allows us to move from home, from family, to the world." Mexico and Spain are family, and Mexico has been and is a home for Spaniards.
The Mexican people generously welcomed many Spaniards who were forced to leave their country for political and economic reasons. In Mexico, they found a new homeland, wove family ties, and contributed with the best of their knowledge and effort to the progress of their new country. I want to take this solemn occasion to thank Mexico, in this seat of the popular will, for its profound generosity, its solidarity, and its affection. They gave us the greatest affection that can be shown, that of fraternal welcome. Thank you on behalf of the Government and the Spanish people.
Today, it is our citizens who demand that we deepen this intense relationship. The language is undoubtedly our most valuable common heritage, to which so many outstanding Mexican writers have contributed. The Spanish government has a major commitment to promoting our common language in the world, a commitment it shares with Mexicans. In just three years, the Instituto Cervantes has opened twenty-four new branches around the world. We will continue to work to make our common language not only a language of fruitful literary creation, which has given and will give some of the best universal works, but also a language of thought, science, and research.
The cultural presence of Mexico in our country and of Spain in Mexico is intense. The Cultural Center of Spain in Mexico City is a key reference for creation and artistic expression, which was visited by more than 375,000 people last year. The extraordinary cultural power we share gives us our greatest projection in the world.
I want to highlight, Mr. Presidents, the continuous flow and exchange between our students and academic institutions. Spain is particularly proud that around five thousand Mexican students each year choose our universities as one of their preferred destinations for academic training. There is no better investment than investment in knowledge and training in human capital.
In the economic sphere, the increase in bilateral trade and investment is spectacular, reaching historic highs between our countries. Spain is the largest European investor in Mexico, Mexico is now our first client in Ibero-America, and Spain is the first destination for Mexican exports.
I am confident that we still have great potential for growth to explore. Spanish entrepreneurs trust Mexico, value its stability and dynamism, and want to contribute to the well-being of Mexicans with their contribution to economic growth and job creation. They are present in key economic sectors and are willing to expand their solid position with new projects in the future.
Spain is also full of opportunities for Mexican entrepreneurs who are attracted by the potential of our market and the level of growth that Spain has been experiencing in recent years. Likewise, our country can be an open door to the European market, which now encompasses twenty-seven countries and, as a whole, constitutes the world's leading commercial power.
Europe has been for Spain a vocation and an extraordinary engine of change and progress. We would not be experiencing the prolonged phase of economic prosperity, material progress, and social equity that we enjoy today if we had not integrated into the European Union twenty years ago.
But our European vocation coexists in perfect harmony with our Ibero-American vocation. Our dual soul has also allowed us to bring to the European Union a vision necessarily imbued with Ibero-America. Spain is very pleased that Mexico was the first Ibero-American country to sign an Association Agreement with the European Union, the good results of which are an encouragement to continue advancing in this direction.
In the last fifteen years, the system of Ibero-American Summits has been consolidated, the first of which was held precisely in Mexico, in the endearing city of Guadalajara. Since then, Mexico has been a firm, active, and committed partner in this initiative in which the Ibero-American Community addresses the main challenges and problems affecting our citizens with a constructive spirit, strengthening coordination and cooperation among member countries. With the sustained Mexican-Spanish impetus, we also aspire for the Ibero-American Community to project itself in the world with its own voice, a strong voice.
Mr. Presidents, ladies and gentlemen senators and deputies,
Mexico and Spain are open nations with a desire to have an increasingly active presence on the international stage. We share a vision of the world based on the defense of effective multilateralism, the promotion of democracy, the consolidation of the rule of law, and the universal respect for human rights. Our commitment to world peace and security is firm, and we are committed to working together to make effective the principles enshrined in the Charter of the United Nations. We also share the need to combine efforts to address climate change, one of the main global threats of our time.
We believe in the need to address migration movements comprehensively with policies that serve to improve the fate of individuals and the destiny of our societies. Mexico and Spain know from our own experience that emigrants contribute significantly to the economic growth of both the countries of origin and the host countries. Spain has implemented a comprehensive policy based on an essential condition: legality. Only legality ensures the rights and dignity of those who decide to emigrate, and legality is also the best guarantee to promote integration, mutual enrichment, and coexistence.
Mexico and Spain strongly condemn terrorism and share the conviction that unity and international cooperation are the keys to fighting energetically, determinedly, firmly, and intelligently against this intolerable scourge. This common value has manifested itself in a cooperation for which Spain is deeply grateful.
Organized crime is undoubtedly also a top challenge for the security and well-being of our peoples, which also requires close international cooperation. Spain supports Mexico's efforts in this long and painful battle. Both countries share the conviction that only from the strength of democratic institutions is it possible to confront this serious challenge to the rule of law that seeks to curtail the full exercise of the rights and freedoms of all citizens.
Mexico and Spain have demonstrated that they are much more than partners, that they share principles and aspirations, and that they know how to work together to promote these common values. The affection that unites our two peoples is a very valuable asset, which poses a demand for the future: to rise to the level of this spontaneous movement and deepen our strategic relationship and our common projects.
Allow me, ladies and gentlemen senators, ladies and gentlemen deputies, to invite you to continue working diligently and tirelessly in the defense of the values we share, for the progress and well-being of our citizens, and for freedom and justice in our peoples.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores Presidentes del Senado y de la Cámara de Diputados, señoras y señores senadores y diputados,
Muchas gracias por su amable invitación a comparecer hoy ante la Comisión Permanente del Congreso de la Unión y muy especialmente por sus palabras de afecto hacia mi persona y, sobre todo, hacia mi país.
Es para mí un gran honor y una enorme satisfacción dirigirme a ustedes en esta sede del Senado. Siento un profundo respeto por el Poder Legislativo, donde reside el conjunto de las voluntades políticas como expresión libre de la ciudadanía. He desempeñado la mayor parte de mi tarea pública en el Parlamento de mi país, del que soy también diputado. Me siento, pues, profundamente honrado por ser recibido en esta casa de todos los mexicanos.
Nuestra condición de representantes de la voluntad popular nos otorga una gran responsabilidad al atribuirnos un papel destacado en la conducción de los destinos de nuestro país. Los ciudadanos nos exigen respeto y cumplimiento de las promesas y compromisos adquiridos con ellos en los procesos electorales; nos piden que seamos impulsores de los cambios que todo país necesita para progresar y para hacerlo equilibradamente y con equidad; nos piden también que seamos capaces de llegar a acuerdos, de compartir grandes proyectos y de encontrar vías comunes por las que transitar, para atender tanto a los problemas de dimensión nacional, como a las necesidades inmediatas de los ciudadanos.
De este modo, si somos capaces de avanzar en esos objetivos, se fortalece y se engrandece nuestra democracia. Sin democracia, como escribió certeramente Octavio Paz, la libertad es una quimera.
Me siento particularmente satisfecho de visitar México en el año que conmemoramos el treinta aniversario del restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre México y España. Es también el año en el que celebramos los treinta años de nuestra recuperada democracia, tres décadas en las que España, como también lo ha hecho México, ha recorrido el camino de la modernidad, ha avanzado económica y socialmente, y ha consolidado derechos y libertades. Me felicito, además, por que esta visita venga precedida de la reunión interparlarmentaria que acogió México el pasado mes de mayo y que puso de manifiesto la proximidad de los Parlamentos de nuestros dos países.
Señores Presidentes, señoras y señores senadores y diputados,
Que los pueblos de México y España son amigos no es una mera afirmación retórica. Carlos Fuentes señaló que "la amistad es el puente que nos permite pasar del hogar, de la familia, al mundo". México y España somos familia y México ha sido y es para los españoles hogar.
El pueblo mexicano recibió generosamente a muchos españoles que se vieron forzados abandonar su país por razones políticas y económicas. En México encontraron una nueva patria, tejieron lazos familiares y contribuyeron con lo mejor de sus conocimientos y de su esfuerzo al progreso de su nuevo país. Quiero aprovechar esta solemne ocasión para agradecer a México, en esta sede de la voluntad popular, su profunda generosidad, su solidaridad y su cariño. Nos dieron el cariño más grande que se puede mostrar, el de la fraternal acogida. Gracias en nombre del Gobierno y del pueblo español.
Hoy son nuestros ciudadanos y ciudadanas quienes nos exigen profundizar en esta relación intensa. La lengua es, sin duda, nuestro patrimonio común más valioso, a cuyo engrandecimiento han contribuido tantos escritores mexicanos sobresalientes. El Gobierno español tiene un compromiso de primera magnitud con la promoción de nuestra lengua común en el mundo, un compromiso que comparte con los mexicanos. En apenas tres años el Instituto Cervantes ha abierto veinticuatro nuevas sedes en el mundo. Continuaremos trabajando para hacer de nuestro idioma común no sólo una lengua de fecunda creación literaria, que ha dado y dará algunas de las mejores obras universales, sino también una lengua de pensamiento, de ciencia y de investigación.
La presencia cultural de México en nuestro país y de España en México es intensa. El Centro Cultural de España en el Distrito Federal constituye un referente de creación y artístico clave, que el pasado año visitaron más de 375.000 personas. La extraordinaria potencia cultural que compartimos nos aporta nuestra mayor proyección en el mundo.
Quiero destacar, señores Presidentes, el continuo flujo e intercambio entre nuestros estudiantes e instituciones académicas. España se siente particularmente orgullosa de que los estudiantes mexicanos, del orden de cinco mil cada año, elijan nuestras universidades como uno de los destinos preferentes de su formación académica. No hay mejor inversión que la inversión en conocimiento y la formación en capital humano.
En el ámbito económico el incremento del comercio bilateral y de la inversión está siendo espectacular, alcanzando máximo históricos entre nuestros países. España es el primer inversor europeo en México, México es hoy nuestro primer cliente en Iberoamérica y España es el primer destino de las exportaciones mexicanas.
Tengo la certeza de que todavía tenemos un gran potencial de crecimiento por explorar. Los empresarios españoles confían en México, valoran su estabilidad y dinamismo, y quieren contribuir al bienestar de los mexicanos con su aportación al crecimiento económico y a la creación de empleo. Están presentes en sectores económicos clave y tienen voluntad de ampliar su sólida posición con nuevos proyectos en el futuro.
También España está llena de oportunidades para los empresarios mexicanos que se sientan atraídos por el potencial de nuestro mercado y el nivel de crecimiento que España está experimentando en los últimos años. Asimismo, nuestro país puede ser una puerta abierta al mercado europeo, que ahora abarca veintisiete países y que, en su conjunto, constituye la primera potencia comercial del mundo.
Europa ha sido para España una vocación y un motor extraordinario de cambio y de progreso. No estaríamos atravesando la prolongada fase de bonanza económica, de progreso material y de equidad social que hoy disfrutamos si no nos hubiéramos integrado en la Unión Europea hace ya veinte años.
Pero nuestra vocación europea convive en perfecta armonía con nuestra vocación iberoamericana. Nuestra doble alma nos ha permitido también aportar a la Unión Europea una visión necesariamente impregnada de Iberoamérica. España está muy satisfecha de que México fuera el primer país iberoamericano que firmase un Acuerdo de Asociación con la Unión Europea, cuyos buenos resultados son un estímulo para seguir avanzando en esta vía.
En los últimos quince años se ha ido consolidando el sistema de las Cumbres Iberoamericanas, cuya primera reunión se celebró precisamente en México, en la entrañable ciudad de Guadalajara. Desde entonces, México ha sido un socio firme, activo y comprometido en esta iniciativa en la que la Comunidad Iberoamericana aborda con espíritu constructivo los principales retos y problemas que afectan a nuestros ciudadanos, fortaleciendo la concertación y la cooperación entre los países miembros. Con el sostenido impulso mexicano-español, aspiramos también a que la Comunidad Iberoamericana se proyecte en el mundo con una voz propia, con una voz propia y fuerte.
Señores Presidentes, señoras y señores senadores y diputados,
México y España son naciones abiertas y con voluntad de tener una presencia cada vez más activa en la escena internacional. Compartimos una visión del mundo basada en la defensa del multilateralismo eficaz, la promoción de la democracia, la consolidación del Estado de Derecho y el respeto universal de los derechos humanos. Nuestro compromiso con la paz y la seguridad mundial es firme y estamos empeñados en trabajar unidos para hacer efectivos los principios recogidos en la Carta de las Naciones Unidas. Compartimos también la necesidad de sumar esfuerzos para hacer frente al cambio climático, una de las principales amenazas globales de nuestro tiempo.
Creemos en la necesidad de abordar de manera integral los movimientos migratorios con políticas que sirvan para mejorar la suerte de las personas y el destino de nuestras sociedades. México y España sabemos por experiencia propia que los emigrantes contribuyen de manera significativa al crecimiento económico de los países de origen y de acogida. España ha puesto en marcha una política integral basada en una condición imprescindible: la legalidad. Sólo la legalidad asegura los derechos y la dignidad de las personas que deciden emigrar, y también la legalidad es la mejor garantía para favorecer la integración, el enriquecimiento mutuo y la convivencia.
México y España condenamos contundentemente el terrorismo y compartimos la convicción de que la unidad y la cooperación internacional son las claves para luchar con energía, determinación, firmeza e inteligencia contra esta lacra intolerable. Este valor común se ha manifestado en una cooperación de la que España está profundamente agradecida.
El crimen organizado es, sin duda, también un reto de primer orden para la seguridad y el bienestar de nuestros pueblos, que requiere, asimismo, de una estrecha cooperación internacional. España apoya los esfuerzos de México en esta batalla larga y penosa. Ambos países compartimos la convicción de que sólo desde la fortaleza de las instituciones democráticas es posible hacer frente a ese grave desafío al Estado de Derecho que pretende cercenar el ejercicio pleno de los derechos y las libertades de todos los ciudadanos.
México y España han demostrado que son mucho más que socios, que comparten principios y aspiraciones, y que saben trabajar juntos para la promoción de estos valores comunes. El afecto que une a nuestros dos pueblos es un activo muy valioso, que nos plantea una exigencia para el futuro: estar a la altura de este movimiento espontáneo y profundizar nuestra relación estratégica y nuestros proyectos comunes.
Permítanme, señoras y señores senadores, señoras y señores diputados, que les invite a continuar trabajando con empeño y con tesón en la defensa de los valores que compartimos, por el progreso y el bienestar de nuestros ciudadanos, y por la libertad y la justicia en nuestros pueblos.
Muchas gracias.