Speech by the President of the Government at a solemn event in the Senate of Mexico with the members of the Permanent Commission of the Congress of the Union.

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

16 July 2007 · Solemn event in the Senate of Mexico with the members of the Permanent Commission of the Congress of the Union · Senate of Mexico, Mexico

Context
Zapatero addressed the Permanent Commission of Mexico's Congress of the Union in July 2007, marking thirty years of restored Spain-Mexico diplomatic relations.
Main themes
Spain-Mexico diplomatic relations, democracy and legislative power, bilateral trade and investment, cultural exchange and Spanish language, historical solidarity with Spanish exiles, interparliamentary cooperation, economic growth and investment, education and academic exchange, Instituto Cervantes, friendship between peoples
Duration
~13 min
45th percentile
Words
1,524
45th percentile
Sentences
66
43rd percentile
Readability
36
27th percentile
Grade
14.0
67th percentile
Syntax
3.00
47th percentile
Vocabulary
2.24
58th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 33%24%
  • Ceremonial 25%18%
  • Social 19%14%
  • Institutional 15%11%
  • Economic 6%5%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 27%

66 sentences in 26 paragraphs

Mr. Presidents of the Senate and the Chamber of Deputies, ladies and gentlemen senators and deputies,

Thank you very much for your kind invitation to appear today before the Permanent Commission of the Congress of the Union and especially for your words of affection towards me and, above all, towards my country.

It is a great honor and a tremendous satisfaction for me to address you in this chamber of the Senate. I have a deep respect for the Legislative Power, where the collective political will resides as a free expression of the citizenry. I have spent most of my public service in the Parliament of my country, of which I am also a deputy. I therefore feel deeply honored to be received in this house of all Mexicans.

Our condition as representatives of the popular will grants us a great responsibility by attributing to us a prominent role in guiding the destinies of our country. Citizens demand respect and fulfillment of the promises and commitments made to them in the electoral processes; they ask us to be drivers of the changes that every country needs to progress and to do so in a balanced and equitable manner; they also ask us to be capable of reaching agreements, of sharing great projects, and of finding common paths to address both national issues and the immediate needs of citizens.

In this way, if we are able to advance in these objectives, our democracy is strengthened and enlarged. Without democracy, as Octavio Paz rightly wrote, freedom is a chimera.

I am particularly pleased to visit Mexico in the year we commemorate the thirtieth anniversary of the reestablishment of diplomatic relations between Mexico and Spain. It is also the year in which we celebrate thirty years of our recovered democracy, three decades in which Spain, as Mexico has also done, has traveled the path of modernity, has advanced economically and socially, and has consolidated rights and freedoms. I also congratulate myself that this visit is preceded by the interparliamentary meeting that Mexico hosted last May, which highlighted the closeness of the Parliaments of our two countries.

Mr. Presidents, ladies and gentlemen senators and deputies,

That the peoples of Mexico and Spain are friends is not a mere rhetorical statement. Carlos Fuentes noted that "friendship is the bridge that allows us to move from home, from family, to the world." Mexico and Spain are family, and Mexico has been and is a home for Spaniards.

The Mexican people generously welcomed many Spaniards who were forced to leave their country for political and economic reasons. In Mexico, they found a new homeland, wove family ties, and contributed with the best of their knowledge and effort to the progress of their new country. I want to take this solemn occasion to thank Mexico, in this seat of the popular will, for its profound generosity, its solidarity, and its affection. They gave us the greatest affection that can be shown, that of fraternal welcome. Thank you on behalf of the Government and the Spanish people.

Today, it is our citizens who demand that we deepen this intense relationship. The language is undoubtedly our most valuable common heritage, to which so many outstanding Mexican writers have contributed. The Spanish government has a major commitment to promoting our common language in the world, a commitment it shares with Mexicans. In just three years, the Instituto Cervantes has opened twenty-four new branches around the world. We will continue to work to make our common language not only a language of fruitful literary creation, which has given and will give some of the best universal works, but also a language of thought, science, and research.

The cultural presence of Mexico in our country and of Spain in Mexico is intense. The Cultural Center of Spain in Mexico City is a key reference for creation and artistic expression, which was visited by more than 375,000 people last year. The extraordinary cultural power we share gives us our greatest projection in the world.

I want to highlight, Mr. Presidents, the continuous flow and exchange between our students and academic institutions. Spain is particularly proud that around five thousand Mexican students each year choose our universities as one of their preferred destinations for academic training. There is no better investment than investment in knowledge and training in human capital.

In the economic sphere, the increase in bilateral trade and investment is spectacular, reaching historic highs between our countries. Spain is the largest European investor in Mexico, Mexico is now our first client in Ibero-America, and Spain is the first destination for Mexican exports.

I am confident that we still have great potential for growth to explore. Spanish entrepreneurs trust Mexico, value its stability and dynamism, and want to contribute to the well-being of Mexicans with their contribution to economic growth and job creation. They are present in key economic sectors and are willing to expand their solid position with new projects in the future.

Spain is also full of opportunities for Mexican entrepreneurs who are attracted by the potential of our market and the level of growth that Spain has been experiencing in recent years. Likewise, our country can be an open door to the European market, which now encompasses twenty-seven countries and, as a whole, constitutes the world's leading commercial power.

Europe has been for Spain a vocation and an extraordinary engine of change and progress. We would not be experiencing the prolonged phase of economic prosperity, material progress, and social equity that we enjoy today if we had not integrated into the European Union twenty years ago.

But our European vocation coexists in perfect harmony with our Ibero-American vocation. Our dual soul has also allowed us to bring to the European Union a vision necessarily imbued with Ibero-America. Spain is very pleased that Mexico was the first Ibero-American country to sign an Association Agreement with the European Union, the good results of which are an encouragement to continue advancing in this direction.

In the last fifteen years, the system of Ibero-American Summits has been consolidated, the first of which was held precisely in Mexico, in the endearing city of Guadalajara. Since then, Mexico has been a firm, active, and committed partner in this initiative in which the Ibero-American Community addresses the main challenges and problems affecting our citizens with a constructive spirit, strengthening coordination and cooperation among member countries. With the sustained Mexican-Spanish impetus, we also aspire for the Ibero-American Community to project itself in the world with its own voice, a strong voice.

Mr. Presidents, ladies and gentlemen senators and deputies,

Mexico and Spain are open nations with a desire to have an increasingly active presence on the international stage. We share a vision of the world based on the defense of effective multilateralism, the promotion of democracy, the consolidation of the rule of law, and the universal respect for human rights. Our commitment to world peace and security is firm, and we are committed to working together to make effective the principles enshrined in the Charter of the United Nations. We also share the need to combine efforts to address climate change, one of the main global threats of our time.

We believe in the need to address migration movements comprehensively with policies that serve to improve the fate of individuals and the destiny of our societies. Mexico and Spain know from our own experience that emigrants contribute significantly to the economic growth of both the countries of origin and the host countries. Spain has implemented a comprehensive policy based on an essential condition: legality. Only legality ensures the rights and dignity of those who decide to emigrate, and legality is also the best guarantee to promote integration, mutual enrichment, and coexistence.

Mexico and Spain strongly condemn terrorism and share the conviction that unity and international cooperation are the keys to fighting energetically, determinedly, firmly, and intelligently against this intolerable scourge. This common value has manifested itself in a cooperation for which Spain is deeply grateful.

Organized crime is undoubtedly also a top challenge for the security and well-being of our peoples, which also requires close international cooperation. Spain supports Mexico's efforts in this long and painful battle. Both countries share the conviction that only from the strength of democratic institutions is it possible to confront this serious challenge to the rule of law that seeks to curtail the full exercise of the rights and freedoms of all citizens.

Mexico and Spain have demonstrated that they are much more than partners, that they share principles and aspirations, and that they know how to work together to promote these common values. The affection that unites our two peoples is a very valuable asset, which poses a demand for the future: to rise to the level of this spontaneous movement and deepen our strategic relationship and our common projects.

Allow me, ladies and gentlemen senators, ladies and gentlemen deputies, to invite you to continue working diligently and tirelessly in the defense of the values we share, for the progress and well-being of our citizens, and for freedom and justice in our peoples.

Thank you very much.