Press conference of the Prime Minister of the Government and the Prime Minister of Hungary.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference with Hungarian Prime Minister Gyurcsány in Madrid on November 3, 2008, covering bilateral relations and the global financial crisis.
- Main themes
- International financial crisis, Spain-Hungary bilateral relations, EU presidency 2010-2011, financial system reform, European economic coordination, Spanish investment in Hungary, Lisbon Treaty, climate change, EU Council agenda, trade and economic partnership
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,677
- Sentences
- 131
- Readability
- 44
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
131 sentences in 57 paragraphs
President.- Good afternoon and thank you for attending this new appearance, which is motivated by the visit that the Hungarian Prime Minister is making to our country, framed within the very good relations that our two Governments have and the good relations between Hungary and Spain.
You know that the objective of this visit is fundamentally economic on the part of the Prime Minister, and you also know that Hungary, Spain, and Belgium are already working together for what will be a period that we will share as the Presidency of the European Union in 2010 and 2011 among the three countries. With a firm will to also incorporate changes to the models of Presidency, that change we desire in the immediate horizon must be a change in which the team participation of the countries holding the Presidencies is strengthened and thus becomes a more cooperative Presidency in daily work.
The meeting also had the fundamental objective of evaluating and analyzing the consequences, the situation, and the prospects of the crisis of the international financial system and its impact on the economy. We exchanged opinions from two European countries. It is true that Hungary is not in the eurozone, but we have a fundamental agreement on two ideas: first, the need for a reform of the international financial system, with much more coordinated supervision and much stricter regulation; secondly, the need for a coordinated European response to the economic difficulties we are experiencing.
As we analyzed yesterday with the President of the Commission, José Manuel Barroso, it is very evident that the union of Governments with European institutions to face the economic situation is genuinely vital and essential.
Beyond what the crisis of the financial system represents and the very exceptional measures that all countries have had to adopt, I want to emphasize that, as the Prime Minister has been able to see and will be able to see this afternoon, Spanish companies have a great interest in investing in Hungary. There has been a significant increase in investment in Hungary in recent years, that interest remains alive in energy sectors, in infrastructure sectors, and in service sectors, and, of course, we continue to support and encourage Spanish companies that are eager to invest in Hungary.
We have, therefore, confidence in the evolution. It is an economy with future potential and an economy where Spain wants to be present. The horizon of a year ahead of us to intensify our political relations because we will share team tasks in the Presidency of the European Union will also facilitate what should be a greater commercial exchange between Spain and Hungary, and a consolidation and expansion of Spanish companies. Certainly, in all that is the European sphere for the Spanish economy and for Spanish companies, Hungary is a priority, it is a priority objective.
In addition to that, we have talked about the challenges we have ahead in the coming weeks and months in the European Councils; the issues that you know are prioritized on the agenda: from the Lisbon Treaty to climate change and the upcoming European Council this week, this Friday, where we will debate and set a common position regarding the reform of the financial system.
In any case, I believe that we have ahead of us, and you will be witnesses in the coming months, a lot of work to share between our two countries. For me, it is a satisfaction to do it this way and to also open a new stage in the way of presiding over European institutions, in this case the European Council, which is what we will do.
Thank you very much for being here, and I hope to be able, in a reasonable time, to return this kind visit with a visit to Budapest that I have pending and that, of course, we will make next year, without a doubt.
Mr. Gyurcsány.- Dear Mr. President of the Government, thank you for your welcome and for your hospitality.
I must confess that last week I thought I had to cancel this visit since lightning appeared, and if there are very strong lightning storms, it is better to stay in port; but then I thought that in our country we may have been able to overcome the most critical point of the financial crisis and the ship must move forward.
Spain woke up relatively late in approaching Hungary, which has really only been a decade; but our relations are developing very dynamically, increasing by 10 percent each year, and Spain has become one of the most important economic partners for Hungary.
Companies are active in the establishment of joint ventures, in exchanges in both the construction sector, as well as in logistics centers, tourism, and in various fields of energy and the energy sector. For example, this morning we met with several leaders of large Spanish companies, and no one mentioned that the economic and commercial relations they have been maintaining with Hungary would be reduced.
We have started a year, the economic year of Hungary in Spain, and until next spring, until July of next year, we will be present in various regions and many cities seeking contact and relations, not only with large companies but also with SMEs. If the mountain does not go to Muhammad, Muhammad must go to the mountain. For SMEs, it is not easy to come to Hungary, and that is why we have come to the Spanish SMEs.
Regarding the issue of the financial crisis, I believe that Hungary has been able to overcome the most critical point of this crisis. We have to live with it. There is the same danger in Spain as in Hungary. The market has tensions, and it is difficult to sell products. I believe that in these cases, what Governments should do is invest, revive the market.
The President of the Government in our interview said exactly the same thing that I had said this morning with the large businessmen: we have to change, we have to invest. This morning I told the same thing to the large investors, to the large Spanish companies: we must invest. The priorities may be different, but we think the same.
There are points where we agree and others where there are differences. The points of agreement are that it is the first time that for a year and a half three countries in a group, in a trident or in a troika, will hold the Presidency of the European Union. Chronologically, Spain will be first in the first semester of this year and a half period. This is an opportunity to build teamwork, and we assume that it can serve as an example.
And there are differences that we cannot deny. The two countries have divergent interests on some points due to their economic structure, configured and shaped over the last decades. We will have to reach compromises, just as is always done within the European Union. If we understand the other’s position, in December we can already bring ideas closer, and the following year, probably, we can take advantage of the year to come closer and agree on how to face the common Presidency.
We could also talk about details, so I am at your disposal for questions.
Q.- This is a question for the Hungarian Prime Minister. I would like to know if after the package offered by the IMF you have experienced an increase in confidence from others.
Mr. Gyurcsány.- We are very interested in this package, but I must begin by saying that I have experienced a lot of confidence from the world in general, not just from Hungarians.
The problem of Hungary is quite different from the problem of Denmark, and we should not mix things up. The basic problem of Hungary was what Denmark had, that is, that the national currency, the national currency, was becoming increasingly difficult to convert into euros or Swiss francs. We did not have to face a banking crisis, but a currency crisis, and as various debts are maturing, they cannot be renewed because practically all channels of foreign currency are closing. The situation in Hungary was that both companies and the population were indebted in foreign currency, while their savings in the national currency did not increase either; that is, there was a gap, a disproportion, in both.
In reality, the Hungarian forint was also under attack, as the pound sterling was a few years ago. The objective of the attack was to weaken the forint because if you have to pay more and more forints for the same euro, that harms the situation. This was the basic conflict, and the credit provided by the IMF was needed to be able to say that if there is no other source of foreign currency, we still have a reserve stored in our pantry. That is, this money, this fund, serves more than anything to be able to renew, continue, or extend the credits.
We managed to manage all this, and as a consequence, we did not have to stop any investment; on the contrary, we want to accelerate investments.
In addition, a couple of days ago the forint strengthened and is now more or less at the same exchange rate as before. Now our resources are not dedicated to managing this problem, but rather to trying to counteract an economic stagnation. In Hungary, we have 4 billion euros allocated to a program whose priorities are extraordinarily similar to the measures and packages initiated by the Spanish Government: preserving jobs, maintaining the desire to invest, and also solving liquidity problems for companies. All these programs are aimed in that direction. There is nothing new under the face of the Earth or under the Sun. The strategies of the two countries are very similar.
Q.- Today the unemployment data has been released, which the Popular Party has already labeled as a failure in your Government's economic policy. Regardless of whether this merits reflection or not, I wanted to ask you if you think we will still see more negative data.
Then, I wanted to ask you about the G-20 because, although we have been talking about this topic for many days, there is still confusion.
President.- Very original. Even novel...
Q.- I know. But there is still confusion about some issues. I wanted to know who will be responsible for announcing whether Spain is or is not at the Summit and whether you would consider it a demerit to go to Washington occupying a position ceded by another country or if you would be satisfied with obtaining the guarantee that Spain will participate in future meetings to redesign the financial system.
To the Hungarian Prime Minister, I wanted to ask if you believe that Spain should be at this meeting and if it has more right than other countries, such as the Netherlands and Poland, which have also requested to be there.
President.- Regarding the first question, we have had today an objectively negative unemployment figure, but I want to remind you of something: first, that today twenty million people are working in Spain, which is the highest figure in history; that we have an unemployment rate of 11 percent, which is still among the lowest in history, and that the unemployed know that they have the Government that is protecting the most in all of democracy for those who do not have a job, because the coverage rate is the highest protection for unemployment benefits and because we have implemented measures that no other Government -- we have had moments of high unemployment -- has put in place to socially help the situation of difficulty, of great difficulty, that being unemployed represents.
Secondly, as the international conditions of confidence in the financial system and in what represents the position and attitude to invest calm down, and it will take us some time, the Spanish economy will recover its capacity for growth and job creation.
The Government is going to invest all its investment capacity, and it is a strong investment capacity because we have low public debt, we have the capacity to invest, and we will do so in all areas: first, social investment: social support for people who find themselves in a situation of unemployment; second, productive investment: support for productive sectors with problems, and, third, structural investment: support for sectors with the most future, which are undoubtedly the sectors linked to renewable energies, the environmental sector, and biotechnology; value-added sectors.
I have absolute confidence that this policy is the right one, a policy of great social sensitivity and a policy of strong public investment, so that, one, we go through this period of economic stagnation with the least possible difficulties, especially for the affected families, the workers who have the most difficulties; and, secondly, so that we emerge strongly in the economic recovery.
Therefore, the citizens, especially the workers, can have that margin of tranquility and confidence. The Government will be supporting the labor situations of unemployment with all the sensitivity and all the social policy like no other Government. And, of course, at the same time, we will be supporting all our productive fabric, all our business sector, to have the possibility of relaunching our economy as soon as possible. To do this, it is necessary to regain confidence, and that takes some time.
For example, in the data that is already available, which is positive and will bear fruit when circumstances favor it, since the agreement of the Eurogroup was reached in which the Governments decided to support the financial system of our countries, the Euribor has dropped seventy basis points; it has done nothing but decrease every day. What does that mean? It means, first of all, good news for people who pay mortgages linked to the Euribor, which is what happens in our country; but it also means that the tension between banks, between financial entities, which made the movement and ease of lending money practically nonexistent, is easing and improving.
October was the month in which we reached the peak of the financial system crisis, and I want to remind everyone of this for the sake of all the data that can be evaluated regarding the month of October. The end of September and the beginning of October was the great moment of shock due to what was happening on Wall Street, due to what was happening with American financial entities, and due to what was beginning to happen with European financial entities, in England, in Germany, in Belgium…; therefore, a few weeks of great distrust and a retraction of consumption and investment that we must gradually recover.
Regarding the Washington Summit meeting on the 15th, I already expressed my views yesterday and I will not add anything new. Spain must be there, Spain deserves to be there, Spain has to contribute, and logically, the decision will be known in due time by those who correspond.
Mr. Byurcsany.- If it is true that this past century had to experience the worst crisis of all time, then perhaps… I do not think it is the opportune solution if not everyone is around that round table where we want to solve this crisis. This means, if you pose the question this way, that I can list many more countries that would like to be present, of course.
What I believe is that it would be a very reckless improvisation to simply say now that these are the twenty countries that can solve the problem. That is why I am looking with much sympathy at the countries that say "our place is also there." But not only these three, but many more should be there. Furthermore, it would be advisable to avoid the appearance that those who are going to find the solution to the financial crisis will be the same ones who played a key role in provoking this entire crisis. When is a broad consultation or the broadest possible needed if not now?
If you ask me if I feel sympathy for Spain's intentions, of course I do. The answer is yes, but I must quickly add that my sympathy will not be able to help much; but I do believe that it should be there.
Q.- A question for President Rodríguez Zapatero. Do you consider it particularly important that this economic event is organized in relation to Hungary, or is this a series and now it is our turn?
President.- The truth is that I have expressed this at some point in my previous intervention. I believe in the Hungarian economy. Our commitment and the commitment we convey as a Government to Spanish companies are very deep in relation to that conviction.
Commenting on what the Prime Minister said earlier, there is a fundamental idea that we share, which is that the reform of the financial system and what affects the financial system must be a task for all; certainly, surely, with a new working method in relation to what have been historically known postulates.
This is one of the ideas that I intend to convey to the global debate that will take place around the reform of the financial system, which will be a debate, one, of great depth, where all countries will express their opinions, and they will express their positions with all conviction, and where that debate will develop over a certain period of time. We are talking, nothing more and nothing less, about reforming the international financial system that has experienced spectacular development and progress in recent years, almost in the last three decades. As a result of the freedom of capital movement, there has been extraordinary growth and the generation of new products in the financial field that will require that the reform and response take a certain amount of time.
But everyone will have to participate, and as I discussed yesterday with the President of the Commission, Mr. Durao Barroso, the final outcome of that debate must be to institutionally strengthen an organ, an organization, to fulfill its functions at a global level, which logically must be the International Monetary Fund so as not to spend time creating another new structure.
Q.- My questions are for President Rodríguez Zapatero. We assume you will be following the election results in the United States tonight. My question is how you think relations with Spain will change if one candidate or the other wins.
Then, do you think it is feasible for Convergència i Unió or Esquerra Republicana to join the negotiation on the General State Budgets, as the Socialist Party intends?
Finally, I would also like to ask you what it means for Spain and for Catalonia that Barcelona has been chosen as the venue for the Euro-Mediterranean Conference.
And, if I may ask one last very brief question, I know you will not tell me who it corresponds to or when it corresponds, but it is a curiosity. After the Council meeting on Friday in Brussels, will we be able to know more about the G-20?
President.- I want to express my admiration for your tenacity regarding the work you are doing on this issue of the Washington Summit on the 15th. This is a topic, I have said many times, that is linked to a European vision and position and, therefore, must be in the European context. And the date, logically, will be before the 15th.
Regarding the elections in the United States, the elections of the world's leading economic and military power, with an evident influence in all corners of the planet, are always important for the world. Certainly, first for Americans; secondly, for the world in general, and also for Spain, because Spain has assets in its foreign policy, such as its influence or relationship with Latin America, with the Hispanic world in general, and its capacity for relations in other very important geographical areas, such as the Middle East and Africa, where cooperation and work with the United States can be extraordinarily useful for all.
It is evident that I will be following the electoral evolution tonight with interest, and I hope and trust, above all, that the election of the new President will be a factor of confidence: confidence in the economy and confidence in a more governable international order in the coming years. If today I had to define with one idea, with one word, what I expect from the electoral result, it is that it be a great boost of confidence to the world economy and to international relations in the world.
Logically, we will wait for the result. Whoever the winner is, the Government of Spain will work with the best attitude. And I will not make any predictions, although the Spanish people in the polls have expressed very clearly what their desire and what their prediction is.
Budgets. We will negotiate, of course, amendments with Parliamentary Groups, as is usual and logical. At some point, I expressed my conviction that perhaps Convergència i Unió could have made a greater effort in the negotiation of these Budgets, and I hope that they also have that conviction.
Barcelona and Spain. It is a great success. It is a great success of Spanish diplomacy and of the candidacy of the city of Barcelona that the Secretariat of that project that is being reborn, the Union for the Mediterranean, will be located in Barcelona, also in the Pedralbes Castle, which is a magnificent place. This places Barcelona at the center of all political and economic development and in an area as vital for so many things as the Mediterranean. Therefore, I want to congratulate Barcelona for presenting a good candidacy and Minister Moratinos and his entire team for the success, and of course, thank all the countries of the Mediterranean Union that yesterday achieved consensus around Barcelona. They know, as I said at the time, that it was not easy to reach that consensus and obtain the candidacy for Barcelona.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes y gracias por acudir a esta nueva comparecencia, que tiene como motivo la visita que el Primer Ministro húngaro está realizando a nuestro país, enmarcada dentro de las muy buenas relaciones que los dos Gobiernos tenemos y de las buenas relaciones de país entre Hungría y España.
Saben que el objetivo de esta visita tiene un carácter fundamentalmente económico por parte del Primer Ministro y, además, saben que Hungría, España y Bélgica están trabajando ya juntas para lo que ha de ser un período que vamos a compartir de Presidencia de la Unión Europea en 2010 y en 2011 de los tres países. Desde una firme voluntad de que también se incorporen cambios a los modelos de Presidencia, ese cambio que deseamos en el horizonte inmediato ha de ser un cambio en el que la participación en equipo de los países que tienen Presidencias se refuerce y sea, por tanto, una Presidencia más cooperativa en el trabajo diario.
La reunión, además, ha tenido como objetivo fundamental evaluar y analizar las consecuencias, la situación y las perspectivas de la crisis del sistema financiero internacional y su impacto en la economía. Hemos intercambiado opiniones de dos países europeos. Es verdad que Hungría no está en la zona euro, pero tenemos una coincidencia fundamental en dos ideas: primera, la necesidad de una reforma del sistema financiero internacional, con una supervisión mucho más coordinada y una regulación mucho más estricta; en segundo lugar, la necesidad de una respuesta europea coordinada ante las dificultades económicas que vivimos.
Como ayer analizábamos con el Presidente de la Comisión, con Durao Barroso, es muy evidente que la unión de los Gobiernos con las instituciones europeas para hacer frente a la situación económica es auténticamente vital y esencial.
Más allá de lo que representa la crisis del sistema financiero y de las medidas muy excepcionales que todos los países hemos tenido que adoptar, sí quiero subrayar que, como el Primer Ministro ha podido comprobar y podrá comprobar esta tarde, las empresas españolas tienen un gran interés en invertir en Hungría. Ha habido en los últimos años un gran incremento de inversión en Hungría, ese interés permanece vivo en sectores energéticos, en sectores de infraestructuras y en sectores de servicios, y, desde luego, nosotros seguimos respaldando, animando, a las empresas españolas que tienen muchas ganas de invertir en Hungría.
Tenemos, pues, confianza en la evolución. Es una economía con potencial de futuro y una economía donde España quiere estar presente. El horizonte de un año que tenemos por delante de intensificar nuestras relaciones políticas porque vamos a compartir tareas de equipo en la Presidencia de la Unión Europea también facilitará lo que ha de ser un mayor intercambio comercial entre España y Hungría, y una consolidación y expansión de las empresas españolas. Desde luego, en todo lo que es el ámbito de Europa para la economía española y para las empresas españolas Hungría es una prioridad, es un objetivo prioritario.
Además de eso, hemos hablado de los retos que tenemos por delante en las próximas semanas y meses en los Consejos Europeos; los temas que saben que están como prioritarios en la agenda: desde el Tratado de Lisboa hasta el cambio climático y el próximo Consejo Europeo de esta misma semana, de este viernes, donde vamos a debatir y fijar una posición común en torno a la reforma del sistema financiero.
En todo caso, creo que tenemos por delante, y ustedes van a ser testigos en los próximos meses, mucho trabajo que compartir entre nuestros dos países. Para mí es una satisfacción hacerlo de esta manera y que abramos también una etapa nueva en la forma de presidir las instituciones europeas, en este caso el Consejo Europeo, que es lo que haremos.
Muchísimas gracias por estar aquí y espero poder, en un tiempo razonable, devolver esta amable visita con una visita a Budapest que tengo pendiente y que, desde luego, haremos el año próximo, sin duda.
Sr. Gyurcsany .- Estimado señor Presidente del Gobierno, gracias por su acogida y por su hospitalidad.
Tengo que confesar que la semana pasada pensé que tenía que anular esta visita puesto que los relámpagos aparecieron y, si hay relámpagos muy fuertes, mejor estar en puerto; pero después pensé que en nuestro país tal vez hemos podido superar el punto más crítico de la crisis financiera y el barco tiene que avanzar.
España se despertó relativamente tarde en el acercamiento hacia Hungría, que realmente lleva una década tan solo; pero nuestras relaciones están desarrollándose de forma muy dinámica aumentando cada año un 10 por 100 y España se ha convertido en un socio económico de los más importantes para Hungría.
Las empresas son activas en la fundación de empresas mixtas, en el intercambio tanto en el sector de la construcción, como en centros logísticos, en el turismo y en diferentes campos de la energía y en el sector energético. Por ejemplo, esta mañana nos hemos entrevistado con varios dirigentes de grandes empresas españolas y nadie nos ha comentado que las relaciones económicas y comerciales que vienen manteniendo con Hungría pensaran reducirlas.
Hemos empezado un año, el año económico de Hungría en España, y hasta la primavera, hasta el mes de julio del año que viene, en varias regiones y en muchas ciudades estaremos presentes buscando el contacto y las relaciones, no solamente con las grandes empresas, sino también con las Pymes. Si la montaña no va a Mahoma, Mahoma tiene que ir a la montaña. Para las Pymes no es fácil venir a Hungría y por eso hemos venido nosotros a las Pymes españolas.
En cuanto a la cuestión de la crisis financiera, creo que Hungría ha podido superar el punto más culminante de esta crisis. Tenemos que convivir con ella. Existe el mismo peligro en España que en Hungría. El mercado tiene tensiones y es difícil vender los productos. Creo que en estos casos lo que deben hacer los Gobierno es invertir, volver el mercado.
El Presidente del Gobierno en nuestra entrevista dijo exactamente lo mismo que yo había dicho esta mañana con los grandes empresarios: tenemos que cambiar, tenemos que invertir. Esta misma mañana les dije lo mismo a los grandes inversores, a las grandes empresas españolas: hay que invertir. Las prioridades pueden ser diferentes, pero pensamos lo mismo.
Hay puntos donde coincidimos y otros en donde hay diferencias. Los puntos coincidentes son que es la primera vez que durante año y medio tres países en grupo, en tridente o en troika, vamos a desempeñar la Presidencia de la Unión Europea. Cronológicamente, España va a ser la primera en el primer semestre de este período de año y medio. Ésta es una oportunidad de construir el trabajo en equipo y suponemos que puede suponer un ejemplo.
Y existen diferencias que no podemos negar. Los dos países tienen intereses divergentes en algún que otro punto debido a su estructura económica, configurada y conformada en las últimas décadas. Tendremos que llegar a compromisos, al igual que se hace siempre también dentro de la Unión Europea. Si comprendemos la postura del otro, en el mes de diciembre podemos ya acercar ideas y al año siguiente, probablemente, podemos aprovechar el año para acercarnos y acordar cómo afrontar la Presidencia común.
Podríamos hablar también de detalles, así que estoy a su disposición con las preguntas.
P.- Es una pregunta para el Primer Ministro húngaro. Quisiera saber si después del paquete ofrecido por el FMI ha experimentado usted un incremento de la confianza por parte de los demás.
Sr. Gyurcsany .- Estamos muy interesados en este paquete, pero tengo que comenzar diciendo que sí he experimentado mucha confianza por parte del mundo en general, no solamente de los húngaros.
El problema de Hungría es bastante diferente al problema de Dinamarca y no hay que mezclar las cosas. El problema básico de Hungría era lo que era de Dinamarca, o sea, que la divisa nacional, la moneda nacional, era cada vez más difícil convertirla en euros o en francos suizos. Nosotros no tuvimos que enfrentar una crisis bancaria, sino una crisis de divisas, y, a medida que las distintas deudas están venciendo, no se pueden renovar porque prácticamente ya se cierran todos los canales de divisas extranjeras. La situación en Hungría era que tanto las empresas como la población se endeudaron en dinero extranjero, mientras que sus ahorros en la moneda nacional tampoco aumentaron; o sea, había un desfase, una desproporción, en las dos.
En realidad, también el forint húngaro estuvo bajo un ataque, como la libra esterlina estuvo hace algunos años. El objetivo del ataque era debilitar el forint porque, si hay que pagar cada vez más forints por el mismo euro, eso perjudica la situación. Éste era el conflicto básico y el crédito prestado por el FMI se necesitaba para poder decir que, si no hay ninguna otra fuente de divisas, nosotros tenemos todavía una reserva guardada en nuestra despensa. O sea, este dinero, este fondo, sirve más que nada para poder renovar, continuar o prorrogar los créditos.
Logramos gestionar todo esto y por ello, como consecuencia, no tuvimos que detener ninguna inversión; es más, queremos acelerar las inversiones.
Además, hace un par de días el forint se fortaleció y ya está más o menos al mismo cambio que antes. Ahora nuestros recursos no los dedicamos a gestionar este problema, sino más bien a tratar de contrarrestar un estancamiento económico. En Hungría tenemos 4.000 millones de euros destinados a un programa cuyas prioridades se parecen extraordinariamente a las medidas y paquetes iniciados por el Gobierno español: conservar puestos de trabajo, mantener las ganas de inversión y también solucionar problemas de liquidez de las empresas. Todos estos programas van lanzados en esa dirección. No hay nada nuevo en la faz de la Tierra o bajo el Sol. Las estrategias de los dos países se parecen mucho.
P.- Hoy se han conocido los datos del paro que desde el Partido Popular ya han calificado como el fracaso en política económica de su Gobierno. Al margen de si esto le merece una reflexión o no, le quería preguntar si cree que aún conoceremos datos más negativos.
Luego, le quería hacer una pregunta sobre el G-20 porque, aunque llevamos ya muchos días hablando de este tema, aún sigue habiendo confusión.
Presidente .- Muy original. Novedoso, incluso…
P.- Lo sé. Pero es que aún sigue habiendo confusión sobre algunos temas. Quería saber a quién le corresponderá anunciar si España está o no en la Cumbre y si consideraría usted un demérito acudir a Washington ocupando un puesto cedido por otro país o se conformaría con obtener la garantía de que España va a participar en futuras reuniones para rediseñar el sistema financiero.
Al Primer Ministro húngaro le quería preguntar si cree usted que España debe estar en esta reunión y si tiene más derecho que otros países, como Holanda y Polonia, que también han solicitado estar.
Presidente .- En relación con la primera pregunta, hemos tenido hoy un dato de paro objetivamente negativo, pero quiero recordar alguna cosa: la primera, que hoy trabajan en España veinte millones de personas, que es la mayor cifra de la historia; que tenemos una tasa de paro del 11 por 100, que está todavía dentro de las más bajas de la historia, y que los desempleados saben que tienen al Gobierno que más está protegiendo en toda la democracia a las personas que no tienen un empleo, porque la tasa de cobertura es la de mayor protección por la prestación de desempleo y porque hemos puesto en marcha medida que ningún otro Gobierno --hemos tenido momentos de alto desempleo-- ha puesto para ayudar socialmente a la situación de dificultad, de gran dificultad, que supone estar en desempleo.
En segundo lugar, en cuanto a las condiciones internacionales de confianza en el sistema financiero y en lo que representa la posición y la actitud para invertir se vayan serenando, y nos llevará un cierto tiempo, la economía española recuperará capacidad de crecimiento y de creación de empleo.
El Gobierno va a volcar toda su capacidad inversora y es una capacidad inversora fuerte, porque tenemos una deuda pública baja, tenemos capacidad de invertir y lo vamos a hacer en todos los ámbitos: primero, la inversión social: el apoyo social a las personas que quedan en una situación de desempleo; segundo, inversión productiva: apoyo a los sectores productivos con problemas, y, tercero, inversión estructural: de apoyo a los sectores con más futuro que, sin duda, son los sectores vinculados a las energías renovables, al sector medioambiental y a la biotecnología; sectores de valor añadido.
Tengo absoluta confianza en que esta política es la adecuada, política de gran sensibilidad social y política de fuerte inversión pública, para que, uno, este período de estancamiento económico lo pasemos con las menores dificultades posibles, sobre todo las familias afectadas, los trabajadores que tengan más dificultades; y, segundo, para que salgamos con fuerza en la recuperación económica.
Por tanto, la ciudadanía, especialmente los trabajadores, puede tener ese margen de tranquilidad y de confianza. El Gobierno va a estar apoyando las situaciones laborales de desempleo con toda la sensibilidad y toda la política social como ningún otro Gobierno. Y, por supuesto, a la vez, vamos a estar alimentando a todo nuestro tejido productivo, a todo nuestro sector empresarial, para tener la posibilidad de relanzar nuestra economía cuanto antes. Para ello se necesita recuperar la confianza y eso lleva un cierto tiempo.
Por ejemplo, en los datos que aparecen ya, que son positivos y que darán sus frutos cuando las circunstancias así lo favorezcan, desde que se produjo en acuerdo del Eurogrupo en el que los Gobiernos decidimos respaldar al sistema financiero de nuestros países, el Euríbor ha bajado setenta puntos básicos; no ha hecho nada más que bajar cada día. Eso ¿qué supone? Supone, en primer lugar, una buena noticia para las personas que pagan hipotecas referenciadas al Euríbor, que es lo que sucede en nuestro país; pero, además, supone también que esa tensión entre los Bancos, entre las entidades financieras, que hacía prácticamente inexistente lo que era el movimiento y la facilidad de prestarse dinero, se va relajando y se va mejorando.
El mes de octubre fue el mes en el que hemos tenido el punto álgido de la crisis del sistema financiero y quiero recordarlo a los efectos de todos los datos que se puedan evaluar sobre el mes de octubre. Finales de septiembre y primeros de octubre fue el gran momento de shock por lo que sucedía en Wall Street, por lo que sucedía con las entidades financieras norteamericanas y por lo que empezaba a suceder con las entidades financieras europeas, en Inglaterra, en Alemania, en Bélgica…; por tanto, unas semanas de una gran desconfianza y de una retracción del consumo y de la inversión que debemos ir recuperando poco a poco.
Sobre la reunión de la Cumbre de Washington del día 15 ya me pronuncié ayer y no voy a añadir nada nuevo. España debe de estar, España merece estar, España tiene que aportar y, lógicamente, la decisión se conocerá en su momento por quien corresponda.
Sr. Byurcsany .- Si es cierto que este siglo pasado tuvo que experimentar la peor crisis de todos los años, entonces a lo mejor… No creo que sea la solución oportuna si no están todos alrededor de esa mesa redonda donde queremos solucionar esta crisis. Esto significa, si usted plantea la pregunta así, que yo puedo enumerarle muchísimos más países que quisieran estar presentes, por supuesto.
Lo que yo creo es que sería una improvisación muy insensata sencillamente decir ahora que son éstos veinte los países que pueden solucionar el problema. Por eso yo con mucha simpatía estoy mirando los países que dicen "nuestro lugar también está ahí". Pero no solamente estos tres, sino muchos más deberían de estar. Además, convendría evitar la apariencia de que justo los que van a encontrar la solución para la crisis financiera serán los mismos que tuvieron un papel clave en provocar toda esta crisis. ¿Cuándo se necesita una consulta amplia o la más amplia posible si no es ahora?
Si usted me pregunta si yo siento simpatía hacia las intenciones de España, por supuesto que sí. La respuesta es que sí, pero tengo que añadir rapidísimo que mi simpatía no va a poder ayudar mucho; pero sí considero que debe estar ahí.
P.- Una pregunta al Presidente Rodríguez Zapatero. ¿Usted considera que tiene una importancia especial que este evento económico se organice con relación a Hungría o ésta es una serie y ahora nos toca a nosotros?
Presidente .- La verdad es que lo he expresado en algún momento de mi intervención anteriormente. Yo creo en la economía húngara. Nuestra apuesta y la apuesta que transmitimos como Gobierno a las empresas españolas son muy profundas en relación con esa convicción.
Comentando lo que decía el Primer Ministro anteriormente, hay una idea de fondo que compartimos y es que la reforma del sistema financiero y lo que afecta al sistema financiero ha de ser una tarea de todos; desde luego, seguramente, con un método de trabajo nuevo en relación con lo que han sido postulados históricamente conocidos.
Ésta es una de las ideas que está en mi intención trasladar al debate mundial que se va a producir en torno a la reforma del sistema financiero, que va a ser un debate, uno, de gran calado, donde todos los países van a opinar, y además van a opinar, como es lógico, trasladando con toda convicción sus posiciones, y donde ese debate se va a desarrollar durante un cierto tiempo. Estamos hablando, nada más y nada menos, de reformar el sistema financiero internacional que ha conocido un desarrollo y una progresión espectaculares en los últimos años, casi en las tres últimas décadas. Como consecuencia de la libertad de circulación de capitales, ha habido un crecimiento extraordinario y una generación de nuevos productos en el ámbito financiero que van a exigir que la reforma y la respuesta lleven un cierto tiempo.
Pero todo el mundo tendrá que participar y, como ayer comentaba con el Presidente de la Comisión, con el señor Durao Barroso, la resultante final de ese debate deberá ser fortalecer institucionalmente a un órgano, a una organización, para que cumpla sus funciones a nivel mundial, que lógicamente debe ser el Fondo Monetario Internacional para no dedicar tiempo a crear otra estructura nueva.
P.- Mis preguntas son para el Presidente Rodríguez Zapatero. Suponemos que va a seguir esta noche los resultados electorales en Estados Unidos. Mi pregunta es cómo cree que cambiarán las relaciones con España si gana uno u otro candidato.
Después, ¿cree factible que se incorporen Convergència i Unió o Esquerra Republicana a la negociación sobre los Presupuestos Generales del Estado, tal y como pretende el Partido Socialista?
Por último, quería preguntarle también qué supone para España y para Cataluña que Barcelona haya sido elegida como sede de la Conferencia Euromediterránea.
Y, si me permite una última cuestión muy brevita, ya sé que no me a decir ni a quién corresponde ni cuándo corresponde, pero es una curiosidad. ¿Después de la reunión del Consejo del viernes en Bruselas podremos saber algo más sobre el G-20?
Presidente .- Quiero expresar mi admiración por su tenacidad en torno al trabajo que desarrollan sobre este tema de la Cumbre de Washington del día 15. Éste es un tema, lo he dicho muchas veces, que está vinculado a una visión y a una posición europea y, por tanto, ha de ser en el entorno europeo. Y la fecha, lógicamente, será antes del 15.
En relación con las elecciones en Estados Unidos, las elecciones de la primera potencia económica y militar del mundo, con una influencia evidente en todos los rincones del planeta, son siempre importantes para el mundo. Desde luego, primero para los norteamericanos; en segundo lugar, para el mundo en general, y también para España, porque España tiene unos activos en su política exterior, como es su influencia o relación con Latinoamérica, con lo hispano en general, y su capacidad de relación en otras áreas geográficas muy importantes, como es Oriente Medio y como es África, donde la cooperación y el trabajo con los Estados Unidos de Norteamérica puede ser extraordinariamente útil para todos.
Es evidente que voy a seguir esta noche con interés la evolución electoral y yo espero y confío, sobre todo, en que la elección del nuevo Presidente sea un factor de confianza: de confianza en la economía y de confianza en un orden internacional más gobernable en los próximos años. Si hoy tuviera que definir con una idea, con una palabra, qué espero del resultado electoral, es que sea un gran empuje de confianza a la economía mundial y a las relaciones internacionales en el mundo.
Lógicamente, vamos a esperar el resultado. Sea quien sea el vencedor, el Gobierno de España trabajará con la mejor actitud. Y no voy a hacer ningún pronóstico, aunque los españoles en las encuestas han expresado de manera muy contundente cuál era su deseo y cuál es su pronóstico.
Presupuestos. Vamos a negociar, claro, cómo no, enmiendas con Grupos Parlamentarios, como es habitual y como es lógico. En algún momento expresé mi convencimiento de que quizá Convergència i Unió podía haber hecho un esfuerzo mayor en la negociación de estos Presupuestos y espero que ellos también tengan esa convicción.
Barcelona y España. Es un gran éxito. Es un gran éxito de la diplomacia española y de la candidatura de la ciudad de Barcelona el que el Secretariado de ese proyecto que renace, la Unión por el Mediterráneo, se vaya a ubicar en Barcelona, además en el Castillo de Pedralbes, que es un sitio magnífico. Eso sitúa a Barcelona en el centro de todo el desarrollo político y económico y en un área tan vital para tantas cosas como es el Mediterráneo. Por tanto, quiero felicitar a Barcelona porque presentó una buena candidatura y al Ministro Moratinos y a todo su equipo por el éxito, y dar, por supuesto, el agradecimiento a todos los países de la Unión Mediterránea que ayer lograron el consenso en torno a Barcelona. Saben, como dije en su momento, que no era fácil alcanzar ese consenso y obtener la candidatura para Barcelona.
Muchas gracias.