Response from the President of the Government to Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group, in the parliamentary control session.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to Rajoy's parliamentary questions in April 2009 during a Spanish Congress control session regarding the Bank of Spain governor's pension comments.
- Main themes
- Bank of Spain governor controversy, Social Security surplus vs. deficit debate, pension system reform, institutional respect and independence, Toledo Pact reform process, government credibility, political disagreement norms
- Duration
- ~8 min
- Words
- 932
- Sentences
- 35
- Readability
- 52
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 14 paragraphs
Mr. Rajoy.- On the 15th of this month, the Governor of the Bank of Spain appeared before this Chamber in the Toledo Pact Commission, at the request of its members. He came to talk about Social Security and pensions, gave his opinion based on reports from the prestigious research office of the Bank of Spain, an opinion with which many people agree, and that Governor of the Bank of Spain, whom you, Mr. President of the Government, appointed and whom I did not vote for because there was no consensus on your part, was the subject of disqualifications from various members of the Government. You yourself spoke of the "superficial opinions" of the Governor of the Bank of Spain.
I would like to know if you maintain this assertion, if what the Governor of the Bank of Spain says is something superficial, if we can trust him, if it is normal for an entire Government to attack the Governor of the Bank of Spain, as you hinted a few moments ago, or if you will from now on be more respectful towards the rest of the institutions to avoid generating problems and distrust in the Spanish economy.
President.- Mr. Rajoy, I simply want to make two clarifications regarding this. Disagreeing is legitimate, and I believe that having a different opinion does not disrespect anyone.
The Bank of Spain says "there may be a deficit in 2009," and the Social Security Treasury states that there will be a surplus. This is not disrespectful; this is issuing an opinion. Is the Social Security Treasury, which manages the income and payments of Social Security, reliable? For the Government, yes. We have communicated this to the Bank of Spain, and I believe there are no further problems.
Beyond that, what did the Governor say in the report? That we must continue working to ensure the future viability of the system and that we have increasingly better pensions? That is what he came for. He came to that in the Toledo Pact Commission, which is constituted for that purpose, to work.
Therefore, we are already engaged in the task that the Bank of Spain requests from time to time when it talks about the pension system. We are already doing the priority work for a new phase of reforms of the Toledo Pact. That is why what corresponds is to instill confidence and tranquility, because we have known how to do things, and we will know how to do them all together in this case. That is the issue.
I believe that, on the contrary, we should congratulate ourselves that we can see how independent authorities and organizations, such as the Bank of Spain, can issue their opinions without being conditioned by the Government. We may agree on 90 percent, and perhaps on 10 percent, we do not. That is healthy for democracy. We can even agree with their opinions if their opinion is indeed closer to what has been said… or it is not known what it is, because so far we have not known it regarding Social Security and what needs to be done in terms of pensions. This is the issue.
Indeed, I appointed the Governor of the Bank of Spain. He is a competent and capable person, and, of course, the Government, when he speaks, also has the obligation, almost because we are asked, to respond whether we agree one hundred percent or not.
And that is the whole story, which is quite normal.
Mr. Rajoy.- Mr. President, you speak of instilling confidence and credibility. The question is whether with the statements of some of your ministerial officials and your own, confidence and credibility are instilled or the opposite is instilled, because, as you have very well said, and I quote you again, the Governor of the Bank of Spain, who has generated alarm is not he with his statements, which are purely common sense, but all the people, who are not of minor importance because they are all members of the Government, including you, who publicly criticized the Governor of the Bank of Spain.
What the Governor has said is what the vast majority of people who know these issues say. He said very sensible things; he said that there is a rapid deterioration of the Social Security surplus; he said that we could have a problem due to our low birth rate and because people are living longer, and therefore, there are many more pensioners; and then he said what we have been saying for a long time: that we need to get to work now on the reform of Social Security.
You say "we are working," but you have been working for a thousand years and still have not made any structural reforms, which is what the Spanish economy demands at this moment.
Therefore, I ask you, you and your Government, for more institutional respect and to get to work seriously and to stop, with all due respect, with "chaus chaus" on such an important issue as this, because we are talking about the pensions of the future of the Spanish people, and this is not a minor issue, Mr. President.
President.- Mr. Rajoy, confidence is based on facts, and the fact is that under the mandate of this Government for the past five years, we have managed to ensure that the Social Security Reserve Fund reaches 58 billion euros, 40 billion more than when we arrived, raising minimum pensions above the evolution of prices, something that you did not do, by 30 percent. That is confidence; those are facts.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Rajoy .- El pasado día 15 compareció en esta Cámara el Gobernador del Banco de España en la Comisión del Pacto de Toledo, a petición de sus miembros. Vino a hablar de la Seguridad Social y de las pensiones, dio su opinión, basado en los informes del prestigioso gabinete de estudios del Banco de España, opinión con la que coincide mucha gente, y ese Gobernador del Banco de España, que usted, señor Presidente del Gobierno, nombró y que yo no voté porque no hubo consenso por su parte, fue objeto de descalificaciones por parte de diferentes miembros del Gobierno. Usted mismo habló de las "opiniones superficiales" del Gobernador del Banco de España.
Yo quisiera saber si mantiene usted esta afirmación, si lo que dice el Gobernador del Banco de España es algo superficial, si podemos fiarnos de él, si es normal que todo un Gobierno arremeta contra el Gobernador del Banco de España, como ha insinuado usted hace unos momentos, o si ustedes a partir de ahora van a ser más respetuosos con el resto de las instituciones para no generar problemas y desconfianza en la economía española.
Presidente .- Señor Rajoy, simplemente le quiero hacer dos matizaciones al respecto. Discrepar es legítimo y creo que tener una opinión distinta no es faltar al respeto a nadie.
El Banco de España dice "puede haber déficit en 2009" y la Tesorería de la Seguridad Social afirma que habrá superávit. Esto no es faltar al respeto, esto es emitir una opinión. ¿Es fiable la Tesorería de la Seguridad Social, que tiene la gestión de los ingresos y de los pagos de la Seguridad Social? Para el Gobierno, sí. Esto se lo trasladamos al Banco de España y creo que no tiene más problemas.
Más allá de eso, ¿qué dijo el Gobernador en el informe? ¿Que hay que seguir trabajando para garantizar a futuro la viabilidad del sistema y que tengamos cada vez mejores pensiones? Eso es a lo que vino. Vino a eso a la Comisión del Pacto de Toledo, que está constituida para eso, para trabajar.
Por tanto, ya estamos en la tarea que el Banco de España pide cada equis tiempo que habla del sistema de pensiones. Ya estamos haciendo el trabajo prioritario para una nueva fase de reformas del Pacto de Toledo. Por eso lo que corresponde es infundir confianza y tranquilidad, porque hemos sabido hacer las cosas y las sabremos hacer todos juntos en este caso. Ésa es la cuestión.
Yo creo que, al revés, deberíamos de felicitarnos de que podamos ver cómo las autoridades independientes y los organismos, como es el Banco de España, pueden emitir sus opiniones sin que estén condicionadas por el Gobierno. Coincidiremos en el 90 por 100 y, a lo mejor, en el 10 por 100, no. Eso es saludable para la democracia. Incluso podemos coincidir con sus opiniones, si es que realmente su opinión está más cercana a lo que ha dicho… o no se sabe cuál es, porque hasta ahora no la hemos conocido sobre la Seguridad Social y sobre lo que hay que hacer en materia de pensiones. Ésta es la cuestión.
En efecto, nombré al Gobernador del Banco de España. Es una persona competente y capaz y, por supuesto, el Gobierno, cuando él habla, tiene también la obligación casi, porque nos preguntan, de contestar si estamos de acuerdo al cien por cien o no.
Y ésta es toda la historia, que es bastante normal.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, habla usted de infundir confianza y credibilidad. La pregunta es si con las declaraciones de algunos de sus responsables ministeriales y las suyas propias se infunde confianza y credibilidad o se infunde todo lo contrario, porque, como muy bien ha dicho, y vuelvo a citarlo, el Gobernador del Banco de España, quien ha generado alarma no es él con sus afirmaciones, que son de puro sentido común, sino son todas las personas, que no tienen importancia menor porque todos son miembros del Gobierno, incluido usted, que salieron a criticar públicamente al Gobernador del Banco de España.
Lo que ha dicho el Gobernador es lo que dice la inmensa mayoría de la gente que conoce estos temas. Dijo cosas muy sensatas; dijo que hay un rápido deterioro del superávit de la Seguridad Social; dijo que podíamos tener un problema por nuestra baja tasa de natalidad y porque la gente cada vez vive más y, por tanto, hay muchos más pensionistas; y luego dijo lo que le llevamos diciendo durante mucho tiempo: que hay que ponerse a trabajar ya en la reforma de la Seguridad Social.
Usted dice "estamos trabajando", pero es que ustedes llevan trabajando mil años pero siguen sin hacer ninguna reforma estructural, que es lo que demanda en este momento la economía española.
Por tanto, yo le pido a usted, a usted y a su Gobierno, más respeto institucional y que se pongan a trabajar en serio y se dejen, con perdón, de "chaus chaus" en un tema tan importante como éste, porque hablamos de las pensiones del futuro de los españoles, y éste no es un tema menor, señor Presidente.
Presidente .- Señor Rajoy, la confianza son los hechos y los hechos es que bajo el mandato de este Gobierno desde hace cinco años hemos conseguido que el Fondo de Reserva de la Seguridad Social llegue a 58.000 millones de euros, 40.000 millones más que cuando llegamos, subiendo las pensiones mínimas por encima de la evolución de los precios, cosa que ustedes no hicieron, un 30 por 100. Eso es confianza, ésos son hechos.