Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions during a government control session in the Spanish Congress on 18 December 2007, addressing tax policy and institutional advertising.
- Main themes
- Fiscal policy and tax reform, social spending and welfare commitments, Wealth Tax abolition, institutional advertising law compliance, Dependency Law implementation, budgetary surplus, early childhood education funding, government self-promotion vs. public information, Spain's convergence with EU social standards
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,176
- Sentences
- 75
- Readability
- 51
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 38 paragraphs
Mr. President of the Government, with the money that you will stop collecting by abolishing the Wealth Tax in this country, early childhood education for children from zero to three years could be generalized, more than 1.5 billion euros. But, moreover, it is raining on wet ground, Mr. President, because during this Legislature, instead of fulfilling the commitment, as I mentioned earlier, that we had acquired as the left to converge with the European Union in social spending, you have dedicated yourself to reducing taxes by 8.7 billion euros. 8.7 billion euros in taxes that would have allowed us to reduce what today separates us from the European Union, which is almost nine points of social spending, to five points of social spending and to reduce what today means a third in lower social spending.
Your Government has not moved faster because it has dedicated itself to launching messages of fiscal demagoguery and has not been consistent in social matters.
President.- Mr. Llamazares, the Wealth Tax is a tax that practically no longer exists in the European Union. It is only present in countries like Sweden or France. In Spain, it was born as an extraordinary and provisional tax. It had a very specific and determined function, which was to assist the Income Tax in the collection policy. It is not an incentive for savings and, as is well known, it does not affect the most significant fortunes that logically have other types of companies to declare their assets. Therefore, it is absurd.
Secondly, during this period, we have indeed reduced taxes, and revenue has remained high, allowing us to implement social policies; but we have done something more in case the cycle does not come with such growth: we have had a surplus, and since we have a surplus, we will have no problem, and there will be no need to make any social cuts because we have done things well. If things or if the evolution were to lead to an economic slowdown, we would continue to maintain social commitments because we have saved. That is to implement a sound economic and social policy, thinking about the future of Spaniards and not just their present.
Thank you very much.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Antoni Duran i Lleida, of the Parliamentary Group of Convergència i Unió
-------------------------------------------------------------------
Mr. Duran.- Does the President believe that his Government complies with the often-cited Law on Institutional Advertising?
President.- I have the feeling that this question has already been asked of me today, but well... I tell you, Mr. Durán, if you remember, first of all, that the Government sent this Congress the Draft Law on Institutional Advertising and that it is the first time; that the Law does not question the need for institutional information, I want to remind you; that it prohibits that which conceals the self-promotion of the corresponding Administration; that it considers that advertising legitimate; that, of course, the Law imposes that campaigns be conducted with transparency and that they are normally foreseen in an institutional advertising plan, which has been sent to the Chambers.
In short, the Government believes that it complies with the Law on Institutional Advertising, depending on what Your Lordship says at this moment.
Mr. Duran.- Our criteria is not yours, and evidently, only a court would decide whether the Law is complied with or not, and of course, this Parliamentary Group does not intend to resort to those terms.
However, I will remind you, Mr. President, of some expressions used by your Vice President in relation to the Law when it was presented: "this Law will put an end to the confusion that often occurs between institutional information and pro-government information, and ensures the institutional security of the informative campaigns promoted by public authorities"; "this Law will restrict advertising according to strict criteria of austerity and with loyalty between public institutions." And the Socialist spokesperson himself said: "it is the State Government to whom it is directed, it is the State Government to whom it submits, to whom it obliges, to whom it demands, and to whom it controls."
Mr. President, you are conducting a campaign, for example, about the Dependency Law, which I believe is more propaganda or an explanation of the Government's management than anything else; but, in any case, I think the Government should reconsider whether it can really carry out the advertising it is doing when, for example, I tell you that in my Community there is still not a single person who has received a cent from the Dependency Law. In any case, it has been announced that in the coming days 150 people will receive something, when the Law has been in force for a year.
A campaign has been made, Mr. President, which I believe is not informative but rather propaganda; it is not necessary to inform citizens about when the AVE arrives when the media publish that information on the front page when necessary, an advertising campaign that later had to be withdrawn and about which our spokesperson in the area of Development, Jordi Jané, has made various questions that have not received an adequate response, nor any response, regarding the cost. It could be said that it was necessary, that it was institutional information. At this moment, the information provided is not true. So where do we stand, then?
You are conducting a campaign, which has been mentioned, about energy savings. Is it only necessary to save energy three months before the elections? Not eight, nine, or ten, or two or three years before? Would it not be better for the Government to dedicate its energies to developing a strategic plan rather than doing propaganda about energy consumption, which obviously needs to be done, but not at the expense of spending money?
Finally, you are doing propaganda or advertising, which was the term to choose, President, about housing. You spoke of austerity and loyalty to institutions. Would it not seem more logical to you, Mr. President, that instead of doing propaganda, which costs almost as much as is spent on housing, the Autonomous Communities should not do propaganda but have that money to exercise their competence, which is not the State's but the Communities', in housing matters?
President.- Mr. Duran, you usually do not slip into the realm of demagoguery, but you have just said something about housing policy that makes me call you to order from the point of view... Mr. Duran, you may interpret that I am not calling you to order in the parliamentary sense, obviously; I am calling you to order because you are not a person who slips into the realm of demagoguery, I have told you and I reiterate it, because in housing policy the advertising campaign is 0.1 percent of the total expenditure of the Ministry of Housing, which amounts to eight billion. Do not say that we spend more on advertising than on housing.
Secondly, by the way, to those who talk so much about Spain and the State, why does it bother you that there is an informative campaign about the Dependency Law of the Government of Spain, which is the one that promoted the Law, and if the Autonomous Communities can do it, which they have been doing for months, about dependency?
I publicly told all citizens who have the right to benefits under that Law that, as it has to be managed by the Autonomous Communities, the Government of Spain would take charge, because it is its responsibility and commitment, to inform and demand from all Autonomous Communities that they manage it and fulfill their obligation so that citizens, who are the beneficiaries and who have rights, because this Parliament has approved it, have the dependency benefits. We could not allow the Autonomous Communities to conduct information campaigns about the right to dependency and that the one who made the Law and promoted it, with the approval of this Parliament, which is the Government of Spain, could not do it! We could not allow that!
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
-------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Spaniards are suffering from rising prices, which have increased one and a half times more than in the European Union, and the price of food and other basic products, among others, milk, meat, bread, fruit, and vegetables, has risen twice as much as in the European Union. On the other hand, the Euribor has risen again and is now close to 4.9, bad news for the eight million households with mortgages. And we know that Spain is the country where salaries have lost the most purchasing power.
What has the Government done to alleviate this situation and to mitigate the effects of this price increase and the loss of purchasing power of salaries? Reforms, none, Mr. President, and we have been asking for them throughout this Legislature, and the messages have only been three: that we are facing a long-term problem, that they should eat rabbit at Christmas, and that they deserve it for giving tips.
By the way, Mr. Vice President, Spaniards know that one euro is worth 166 pesetas. Do you, Mr. President of the Government, have any message to give to all Spanish citizens, besides spending thousands and thousands of millions on advertising?
President.- Yes, three messages: first, that the Government is aware of what the rise in inflation and, of course, the increase in prices represent; second, a message of calm; and third, a message of explanation that, evidently, you should know, because this is due to the rise in the price of oil and the price of cereals that has occurred worldwide.
In November, inflation in the eurozone reached its highest level in six years; American inflation has risen to 4.3 percent, and Germany, which you always like to use as an example with Mrs. Merkel, has had the highest increase in the CPI in 13 years. The behavior of the Spanish CPI is growing as other CPIs are growing across the European Union. Our inflation differential remains around 1 percent, and our underlying inflation has only increased by one-tenth, standing at 3.2 percent.
Consequently, price increases are occurring throughout Europe and North America, inflation is rising, as a result of the increase in oil and cereals.
And I also give another message to all Spaniards: do not trust your analyses and economic forecasts because you have not been right in four years.
Mr. Rajoy.- Bad argument, Mr. President of the Government, because blaming the opposition for making analyses to evade your responsibilities for rising prices does not seem to me the most reasonable.
I have been saying for a long time that economic reforms are needed and that you have been living off the inheritance and inertia, and now it seems that you blame the rise in oil or cereals; but oil and cereals are rising worldwide, and in Spain, food prices are rising twice as much as in the rest of the countries in the European Union.
Mr. President of the Government, it would be worth spending less money on advertising and focusing on the real problems of the people. I will eliminate the Income Tax for those who do not earn sixteen euros a year, I will raise pensions, I will implement economic reforms, I will establish more competition, and I will work for market unity and greater budgetary austerity.
Mr. President, your economic policy has not been good for Spaniards, and we have been warning you for a long time. You will not solve it with advertising and waste; criticizing the opposition will not help either.
President.- Mr. Rajoy, as you recall, you froze the Minimum Interprofessional Wage and scholarships and made a "decretazo" to cut rights that cost a general strike and then had to backtrack. That is what you did with the lowest incomes.
I will tell you that the disposable income of households has increased by 24 percent in four years. On average, each Spanish household has 940 euros more per year in real terms. Do you know what that is due to? Because today we have more than ten and a half million families in which all their active members work as a result of having three million more workers, employees, in our country.
During this Legislature, per capita income has grown more than in the previous one, as we have just debated. Eurostat has made it known: our per capita income has exceeded the European average by five points and has just surpassed that of Italy.
And for the first time in 2007, in fifteen years, the increase in productivity is allowing a slight gain in the purchasing power of salaries, as shown by the figures from the National Institute of Statistics and the National Accounting of 1.4 percent, which has not happened in fifteen years.
Those are the data and not the things you say.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente del Gobierno, con el dinero que usted va a dejar de recaudar por suprimir el Impuesto del Patrimonio en este país se podría generalizar la educación infantil de cero a tres años, más de 1.500 millones de euros. Pero, además, llueve sobre mojado, señor Presidente, porque usted durante esta Legislatura, en vez de cumplir el compromiso, como le he dicho antes, que habíamos adquirido el conjunto de la izquierda de converger con la Unión Europea en gasto social, usted se ha dedicado a rebajar 8.700 millones de euros de impuestos. 8.700 millones de euros de impuestos que nos hubieran permitido que lo que hoy nos separa de la Unión Europea, que son casi nueve puntos de gasto social, se redujesen a cinco puntos de gasto social y que lo que hoy significa un tercio en menor gasto social se pudiese reducir.
Su Gobierno no ha ido más deprisa porque se ha dedicado a lanzar mensajes de demagogia fiscal y a no ser consecuentes en material social.
Presidente .- Señor Llamazares, el Impuesto del Patrimonio es un impuesto que prácticamente no existe ya en la Unión Europea. Sólo está en países como en Suecia o como Francia. En España nació como un impuesto extraordinario y provisional. Tenía una función muy concreta y muy determinada que era ayudar al Impuesto de la Renta en la política de recaudación. No es un estímulo al ahorro y, además, como es bien conocido, no afecta a las fortunas más importantes que tienen, lógicamente, otro tipo de sociedades para poder declarar sus bienes. Por tanto, es absurdo.
En segundo lugar, en este período claro que hemos reducido impuestos y la recaudación ha seguido alta y nos ha permitido hacer política social; pero hemos hecho algo más por si el ciclo no viene con tanto crecimiento: hemos tenido superávit y, como tenemos superávit, no tendremos ningún problema y no habrá que hacer ningún recorte social porque hemos hecho las cosas bien. Si las cosas o si la evolución fuera de una desaceleración económica, seguiríamos manteniendo los compromisos sociales porque hemos ahorrado. Eso es hacer una política económica y social acertada, pensando en el futuro de los españoles y no sólo en su presente.
Muchas gracias.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josep Antoni Duran i Lleida, del Grupo Parlamentario de Convergència i Unió
-------------------------------------------------------------------
Sr. Duran .- ¿Cree el señor Presidente que su Gobierno cumple la tan citada Ley de Publicidad Institucional?
Presidente .- Tengo la sensación de que esta pregunta ya me la han hecho en el día de hoy, pero bueno… Le digo, señor Durán, si recuerda, en primer lugar, que el Gobierno remitió a este Congreso el Proyecto de Ley de Publicidad Institucional y que es la primera vez; que la Ley no cuestiona la necesidad de la información institucional, quiero recordarlo; que prohíbe aquélla que encubre el auto-bombo de la Administración correspondiente; que considera legítima esa publicidad; que, por supuesto, la Ley impone que las campañas se hagan con transparencia y que se prevean normalmente en un plan de publicidad institucional, que ha sido remitido a las Cámaras.
En definitiva, el Gobierno cree que cumple con la Ley de Publicidad institucional, a expensas de lo que Su Señoría diga en estos momentos.
Sr. Duran .- Nuestro criterio no es el suyo y, evidentemente, sólo un tribunal decidiría si se cumple o no la Ley y, por supuesto, no piensa acudir este Grupo Parlamentario a esos términos.
No obstante, le recordaré, señor Presidente, algunas expresiones utilizadas por su Vicepresidenta en relación a la Ley cuando la presentó: "esta Ley va a poner término a la confusión que a menudo se produce entre información institucional e información progubernamental, y asegura el seguro institucional de las campañas informativas promovidas por los poderes públicos"; "esta Ley hará que se restrinja la publicidad conforme a criterios estrictos de austeridad y con lealtad entre las instituciones públicas". Y el propio Portavoz socialista decía: "es al Gobierno del Estado a quien va dirigida, es al Gobierno del Estado a quien somete, a quien obliga, a quien exige y a quien controla".
Señor Presidente, ustedes están haciendo una campaña, por ejemplo, sobre la Ley de Dependencia, que creo que es más bien propaganda o explicación de la gestión del Gobierno que no lo otro; pero, en cualquiera de los casos, me parece que el Gobierno debería repensarse si realmente se puede hacer la publicidad que se está haciendo cuando, por ejemplo le hablo de mi Comunidad todavía no hay una sola persona que haya cobrado un céntimo de euro por la Ley de Dependencia. En cualquier caso, se ha anunciado que en los próximos días 150 personas van a percibir algo, cuando la Ley hace un año que está en vigor.
Se ha hecho, señor Presidente, una campaña, creo que no informativa, sino de propaganda no es necesario informar a los ciudadanos sobre cuando llega el AVE cuando los medios de comunicación esa información la publican en portada cuando es necesario, una campaña publicitaria que después ha tenido que retirarse y sobre la cual nuestro Portavoz en materia de Fomento, Jordi Jané, ha hecho diversas preguntas que no ha recibido respuesta adecuada, ni respuesta alguna, respecto al coste. Podrá decirse que era necesaria, que era información institucional. En estos momentos la información que se daba no es cierta. ¿En qué quedamos, por tanto?
Ustedes hacen una campaña, que ha sido aludida, sobre ahorro energético. ¿Sólo hay que ahorrar energía tres meses antes de las elecciones? ¿No ocho, nueve o diez, o dos o tres años antes? ¿No valdría más la pena que el Gobierno dedicara sus energías a elaborar un plan estratégico que no a hacer propaganda de consumo de energía, que evidentemente hay que hacerla, pero no gastando dinero?
Finalmente, hacen ustedes propaganda o hacen publicidad, que era el término a escoger, Presidente, sobre vivienda. Hablaba de austeridad y de lealtad a las instituciones. ¿No le ha parecería más lógico, señor Presidente, que en lugar de hacer propaganda, que se hace con un coste casi igual al que se gasta en vivienda, hicieran las Comunidades Autónomas no propaganda, sino tuvieran ese dinero para ejercer su competencia, que no es del Estado sino de las Comunidades, en materia de vivienda?
Presidente .- Señor Duran, nunca suele deslizarse sobre el terreno de la demagogia, pero acaba de decir una cosa sobre la política de la vivienda que me hace llamarle al orden desde el punto de vista… Señor Duran, habrá interpretado que no le llamo al orden en el sentido parlamentario, obviamente; le llamo al orden porque usted no es persona que se deslice por el terreno de la demagogia, se lo he dicho y lo reitero, porque en política de vivienda la campaña de publicidad es del 0'1 por 100 del gasto total del Ministerio de Vivienda, que asciende a ocho mil millones. No diga que gastamos más en publicidad que en vivienda.
En segundo lugar, por cierto, a los que tanto hablan de España y del Estado, ¿por qué molesta que haya una campaña informativa sobre la Ley de Dependencia del Gobierno de España, que es quien ha promovido la Ley, y si pueden hacerlo Comunidades Autónomas, que la llevan haciendo durante meses, sobre la dependencia?
Dije públicamente a todos los ciudadanos que tienen derecho a tener prestaciones con esa Ley que, como lo tienen que gestionar las Comunidades Autónomas, el Gobierno de España se iba a encargar, porque es su responsabilidad y su compromiso, de informar y de exigir a todas las Comunidades Autónomas que lo gestionen y que cumplan con su obligación para que los ciudadanos, que son los beneficiarios y quienes tienen derecho, porque así lo ha aprobado esta Cámara, tengan las prestaciones de la dependencia. ¡Hasta ahí podíamos llegar: que las Comunidades Autónomas pudieran hacer campañas de información sobre el derecho a la dependencia y que quien ha hecho la Ley y la ha promovido, con la aprobación de este Parlamento, que es el Gobierno de España, no la pueda hacer! ¡Hasta ahí podíamos llegar!
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
-------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Los españoles sufren la subida de los precios, han subido una vez y media más que en la Unión Europea y el precio de los alimentos y otros productos básicos, entre otros, la leche, la carne, el pan, la fruta y la verdura, han subido el doble que la Unión Europea. Por otra parte, el Euribor ha vuelto a repuntar y ya roza el 4'9, mala noticia para los ocho millones de hogares hipotecados. Y sabemos que España es el país donde más poder adquisitivo han perdido los salarios.
¿Qué ha hecho el Gobierno para aliviar esta situación y para aliviar los efectos que producen esta subida de precios y la pérdida del poder adquisitivo de los salarios? Reformas, ninguna, señor Presidente, y las venimos pidiendo a lo largo de esta Legislatura, y mensajes sólo han dado tres: que estamos ante un problema a largo plazo, que coman conejo en Navidad y que se lo tienen bien merecido por dar propinas.
Por cierto, señor Vicepresidente, los españoles saben que un euro vale 166 pesetas. ¿Usted, señor Presidente del Gobierno, tiene algún mensaje que darle al conjunto de los ciudadanos españoles, además de gastarse miles y miles de millones en publicidad?
Presidente .- Sí, tres mensajes: en primer lugar, que el Gobierno es consciente de lo que representan el repunte de la inflación y, por supuesto, la subida de precios; en segundo lugar, un mensaje de tranquilidad; y, en tercer lugar, un mensaje de explicación que, evidentemente, usted debía de conocer, porque esto se debe al alza del precio del petróleo y del precio de los cereales que se ha producido en todo el mundo.
En noviembre la inflación en la eurozona se ha situado en el nivel más alto en seis años; la norteamericana ha subido al 4'3 por 100 y Alemania, a usted que le gusta siempre poner como ejemplo a la señora Merkel, ha tenido la mayor subida del IPC en 13 años. El comportamiento del IPC español está creciendo como están creciendo otros IPCs en el conjunto de la Unión Europea. Nuestro diferencial de inflación se mantiene en torno al 1 por 100 y nuestra inflación subyacente tan sólo ha aumentado una décima, situándose en un 3'2 por 100.
En consecuencia, subida de precios en toda Europa y en Norteamérica, subida de la inflación, como consecuencia de la subida del petróleo y de los cereales.
Y también les doy otro mensaje a todos los españoles: que no se fíen de sus análisis y previsiones económicas porque no ha dado ni una en los cuatro años.
Sr. Rajoy .- Mal argumento, señor Presidente del Gobierno, porque culpar a la oposición de hacer análisis para eludir sus responsabilidades por la subida de los precios no me parece lo más razonable.
Llevo mucho tiempo diciendo que hay que hacer reformas económicas y que llevan viviendo de la herencia y de la inercia, y ahora parece que le echan ustedes la culpa a la subida del petróleo o de los cereales; pero es que el petróleo y los cereales suben en todo el mundo, y en España los alimentos suben el doble que en el resto de los países de la Unión Europea.
Señor Presidente del Gobierno, merecería la pena gastarse menos dinero en publicidad y ocuparse de los problemas reales de la gente. Yo quitaré el Impuesto de la Renta a quienes no ganen dieciséis euros al año, subiré las pensiones, haré reformas económicas, estableceré más competencia y trabajaré por la unidad de mercado y más austeridad presupuestaria.
Señor Presidente, su política económica no le ha ido bien a los españoles y llevamos mucho tiempo advirtiéndolo. Con publicidad y con despilfarro no lo va a solucionar usted; criticando a la oposición, tampoco.
Presidente .- Señor Rajoy, de lo que se recuerda ustedes congelaron el Salario Mínimo Interprofesional y las becas e hicieron un "decretazo" para recortar derechos que costó una huelga general y luego tuvieron que dar marcha atrás. Eso es lo que hicieron con las rentas más bajas.
Le diré que la renta disponible de los hogares ha aumentado un 24 por 100 en cuatro años. Como media, cada hogar español cuenta con 940 euros más al año en términos reales. ¿Sabe de qué es consecuencia eso? De que hoy tenemos más de diez millones y medio de familias en las que todos sus miembros activos trabajan como consecuencia de que hay tres millones más de trabajadores, de empleados, en nuestro país.
Durante esta Legislatura la renta per cápita ha crecido más que la anterior, como acabamos de debatir. Eurostat lo ha dado ha conocer: nuestra renta per cápita ha superado en cinco puntos la media europea y acaba de superar la renta de Italia.
Y por primera vez en 2007 desde hace quince años, el incremento de la productividad está permitiendo una ligera ganancia del poder adquisitivo de los salarios, como han dado las cifras del Instituto Nacional de Estadísticas y de la Contabilidad Nacional de 1'4 por 100, y no pasaba desde hace quince años.
Ésos son los datos y no las cosas que usted dice.
Gracias.