Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions during a legislative control session in the Spanish Cortes Generales on December 11, 2007, near the end of the legislature.
- Main themes
- National identity and coexistence, Basque nationalism, regional autonomy, plurality of identities, linguistic diversity, Galician-Portuguese language, minority languages, European Charter for Regional or Minority Languages, parliamentary debate, democratic coexistence
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,245
- Sentences
- 71
- Readability
- 39
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 41 paragraphs
Mr. President, during this Legislature that is coming to an end, there has been much debate about the nation, and in light of some statements you made, saying something like the concept of nation is discussed and debatable, something that you later partly contradicted with facts, demonstrating that indeed for you it is debatable, it seems that some have discovered that in the Spanish State there are citizens who do not feel Spain as their nation; who feel Euskadi, Catalonia, Galicia, even Andalusia, as a nation, but not Spain.
And I ask you what project of coexistence you have for those groups, for those citizens of the Spanish State, that is not, obviously, to assimilate them, imposing on them the only nation that some recognize.
President.- Mr. Erkoreka, you know that I am always willing to debate with you. It has certainly been very satisfying during this legislature and in Parliament. Your qualities as a parliamentarian are recognized by the entire Chamber. A different matter is that we logically have different positions and ideas.
In relation to the coexistence of identities in some of our Autonomous Communities, I am going to transcribe what a person wrote not long ago about Euskadi and its coexistence. Josu Jon Imaz said: "I believe in a Euskadi in which the different feelings of belonging of those who make up Basque society coexist by sharing a country project that I fully endorse, whose future we build together. I believe in a Euskadi in which the democratic will of its citizens is the basis for mutual coexistence and in which broad agreements among different groups serve to face future challenges."
In short, Mr. Erkoreka, as we have had the opportunity to debate here on more than one occasion, fundamentally as a consequence of the presentation of the Statute for Euskadi with Lehendakari Ibarretxe, the best democratic coexistence is the respect for the plurality of identities where they occur, as is the case in Euskadi; broad agreements among those who do not think and feel the same identity as the guarantee for both sides, and, of course, the guarantee for freedom and democracy.
That is the project of coexistence that I hope will also be shared by Your Honor, which serves for Euskadi and for the whole of Spain.
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, I had asked you about your project, not about Josu Jon Imaz's project. I already knew that.
As I see that I am not going to obtain anything different from your ambiguity, unless we have the opportunity to debate, whether on public or private television, during the electoral campaign, I anticipate a question that I would like to take the opportunity to ask.
Look, I do not know if in the next Legislature I will occupy this seat or not, I do not know; I also do not know if you will still be sitting in that one over there, I do not know; but I can assure you one thing: whether it is me or someone else who occupies this seat, you can be sure that the national aspirations that we express and live out the majority of Basques, which include the full recognition of Euskadi as a nation, will continue to be conveyed to the Cortes Generales.
Mr. President, and we are going to do this as we have done until now: with clarity, with firmness, and with determination; but at the same time with common sense, with our feet on the ground, with a clear head, incorporating into our project the economic and social aspects that always, inexorably, include any national construction project, without breaking; adding and building.
Expect this approach from those who occupy this seat for the next Legislature, Mr. President.
President.- Mr. Erkoreka, my wish is that we each continue in the seats we have for the next Legislature.
And I want to tell you that I cited Josu Jon Imaz because I share his ideas and so that you do not forget them.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Francisco Rodríguez, of the Mixed Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------
Mr. Rodríguez.- Mr. President of the Government, Galician and Portuguese are two variants of the same language, a case similar to Catalan and Valencian, although Portuguese is the official language of an independent State.
With the European Charter for Regional or Minority Languages, which the Spanish Government signed at the appropriate time, there may be a guarantee for the reception of Portuguese radio and television in Galicia, of course in the Portuguese language, for linguistic and cultural reasons. That is why we would like to know if your Government is willing to grant, in the event that it is requested, the Xunta a multiplex to enable this broadcast of Portuguese digital televisions in Galicia.
President.- Mr. Rodríguez, you know the will of the Government I preside over to respect and support the linguistic diversity of our country. Therefore, I can confirm to you that the Government is open to studying the possibility of planning and deploying an additional regional multiplex to broadcast Portuguese television in Galicia.
You know that this is, however, a complex issue. It involves technical, legal, and economic difficulties. The Galician Community already has a multiplex channel for regional television and has recently requested a second to grant four private channels. This means that today there would not be enough radio spectrum to meet this request; at least, not at this moment.
In this context, it would be necessary to study and resolve the problems that may arise from the overlap of both broadcasting networks in the border areas between the two countries. The cost of deploying the necessary infrastructure would also need to be analyzed, as well as the difficulties related to broadcasting rights and advertising management, to which other social and external relationship issues would need to be added, requiring a rigorous and in-depth analysis.
In short, there is a willingness from the Government to logically address and study this with the Xunta de Galicia, because there are a number of elements that make it complex to realize, to carry out, the proposal you are conveying to me.
Mr. Rodríguez.- Mr. President, I appreciate your words because they indicate that we can get to work and, therefore, start working in that direction.
In any case, I also want to tell you, as President of the Spanish Government, how important it would be to start addressing these types of issues in relations with Portugal, because they have value, first, from the perspective of Galicia and I believe also from the perspective of the interests of the Spanish State.
There is still much to be done for the Spanish State and Portugal to have a common policy in linguistic matters, in cultural matters, and in social interrelation. But from the Galician point of view, it is also essential, first, for the unity of the language and for the vitality even of the uses of Galician, which needs protection, even with a somewhat differentiated linguistic model; secondly, because I believe you are surely aware of the prejudices and stereotypes that we have about each other; in the case of Galicia, it is fundamental to end this; and, thirdly, because we have a very important economic relationship that is not accompanied precisely by the necessary knowledge and communication from the perspective of radio, television, and even social contacts.
I believe that if the Spanish Government jointly contributes with the Galician Government to truly break the border, that border that still exists, not economically but politically, socially, culturally, and communicatively, you do not know the good it will do for Galicia from many perspectives.
It is not about recovering the past history, but about rectifying it, while maintaining the best of what existed. And believe me, there were historical periods when the Galician people and Northern Portugal were practically the same, and in this process of internationalization, we must save that collective spirit.
President.- Mr. Rodríguez, you know that the Government, and personally on some occasions we have talked about this, has a maximum interest in supporting and promoting the languages of the State, among others Galician, and we are making a great effort through the Instituto Cervantes; that, in particular, the Galician language needs a greater effort compared to the other co-official languages of the State and that I share that this open vision regarding what communication with Portugal entails must be part of a joint effort.
I can assure you that it will always be present, but with more intensity in the cultural aspects of the relations we have with Portugal, which, as you know, are magnificent and that, moreover, will have a great opportunity in an upcoming bilateral Summit to insist on the direction you point out.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, I am not going to ask you about nations or languages, I am going to talk to you about the economy and about people, although I must say that I was surprised that you think like Mr. Josu Jon Imaz. I do not know if you have become a Basque nationalist. They can incorporate it. And I also celebrate that you support that Portuguese will now be seen in Galicia on television. But as President of the Government, your first obligation was to ensure that Galicians could study in Spanish in their educational system. That seems much more important to me.
From there, Mr. President, Mr. Solbes has said that next year's economic growth will be 3.3 percent; the ICO said a few days ago, on December 4, that it will be 3 percent; the OECD, that it will be 2.5 percent, on December 5; the Director of your Economic Office has spoken of 3.3 percent and the Secretary of State for Economy, of 3 percent. Can you explain to me where we are, what the growth forecast is, and what is going to be voted here in a few days when the General State Budgets are debated?
President.- Mr. Rajoy, despite saying that you are asking me about the economy, you have asked me very few times in this Legislature, most of the occasions… yes, they are counted on the fingers of one hand, it is true that you have succumbed to the temptation of entering into the questions of other spokespersons that have been raised. This is perhaps because it is very difficult for you to get out of a discourse that has become a failed discourse, unfortunately, in what it represents for cohesion, the structuring, and the future of Spain, and, therefore, for coexistence among Spaniards.
That said, it is striking that a President of the Government of Spain from León has a more favorable position, with greater support, for what is Galician than an opposition leader who is from Galicia. This is indeed surprising, which says a lot about what each of us understands by respect for the identity of each Community.
Mr. Rajoy, the Spanish economy will end the year 2007 growing at 3.8 percent, which is a great economic growth, which ratifies a legislature, from the perspective of economic growth, job creation, and solvency in public accounts, very positive; with a growth differential with the countries of our monetary area of one point. And for next year, our economy will continue to grow clearly above the monetary economic area in which we are incorporated, and that growth will be around 3 percent.
Of course, I can already tell you that in terms of economic forecasts, this Government has been prudent. All forecasts have always been surpassed by actual growth.
Mr. Rajoy.- I am surprised that a President of the Government from León is more concerned about Portuguese than about ensuring that Spanish can be studied throughout Spain, Mr. President.
You have had to change your economic forecasts because the data is there: you have an inflation rate of 4.1 percent; prices are rising significantly, two points in the last three months, and this affects the pockets of all Spaniards. The unemployment and Social Security data are not good, Mr. President, and consumption and construction have slowed down.
You are reaping the consequences of what you have sown, or rather, what you have not sown, of the policy of inaction and doing nothing. And once the inheritance is exhausted, we are in the situation we are in.
I have proposed some measures to you, Mr. President; I will repeat them here: eliminate income tax for all people earning less than sixteen thousand euros a year and, if you want to do social policy, raise pensions and reduce public spending, because, Mr. President of the Government, yes, yes, in this quarter, under the auspices of the Government of Spain, you are going to spend more money on propaganda and advertising than on housing, which is the primary problem for Spaniards. Thus, neither credibility nor trust, and that is how the economy is going, Mr. President of the Government.
President.- Mr. Rajoy, from the first day I stepped up to this podium in the Investiture Debate, your forecasts about the economic disaster have been… Do you know what they have been? A resounding failure, just like your policy in economic matters. And I will tell you: you were wrong four years ago and you are wrong today.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, durante esta Legislatura que concluye se ha debatido mucho sobre la nación y, al hilo de unas declaraciones que hizo usted, diciendo algo así como que el concepto de nación es discutido y discutible, algo que después en parte desmintió con los hechos, demostrando que efectivamente para usted sí que es discutible, parece que algunos han descubierto que en el Estado español existen ciudadanos que consideran que no sienten a España como su nación; que sienten a Euskadi, a Cataluña, a Galicia, incluso a Andalucía, como nación, pero no a España.
Y yo le pregunto qué proyecto de convivencia tiene usted para esos colectivos, para esos ciudadanos del Estado español, que no sea, obviamente, el de asimilarlos, imponiéndoles la única nación que reconocen algunos.
Presidente .- Señor Erkoreka, ya sabe que siempre estoy dispuesto a debatir con usted. Ha sido, desde luego en esta legislatura y en el Parlamento, muy satisfactorio. Sus cualidades como parlamentario son reconocidas por toda la Cámara. Cuestión distinta es que tengamos, lógicamente, posturas e ideas diferentes.
En relación con la convivencia de identidades en algunas de nuestras Comunidades Autónomas, voy a transcribir lo que una persona escribió no hace mucho tiempo sobre Euskadi y su convivencia. Decía Josu Jon Imaz: "creo en una Euskadi en la que los diferentes sentimientos de pertenencia de quienes componemos la sociedad vasca convivan compartiendo un proyecto de país lo suscribo plenamente, cuyo futuro construyamos entre todos. Creo en una Euskadi en la que la voluntad democrática de sus ciudadanos sea la base de la mutua convivencia y en la que los acuerdos amplios entre diferentes sirvan para hacer frente a los retos de futuro".
En definitiva, señor Erkoreka, como tuvimos ocasión de debatir aquí en más de una ocasión, fundamentalmente como consecuencia de la presentación del Estatuto para Euskadi con el Lehendakari Ibarretxe, la convivencia democrática, la mejor convivencia democrática, es el respeto a la pluralidad de identidades allí donde se producen, como es el caso de Euskadi; los acuerdos amplios entre quienes no piensan y sienten la misma identidad como la garantía para unos y para otros, y, desde luego, la garantía para la libertad y la democracia.
Ése es el proyecto de convivencia que espero que sea compartido también por Su Señoría, que sirve para Euskadi y para el conjunto de España.
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente del Gobierno, le había preguntado por su proyecto, no por el proyecto de Josu Jon Imaz. Ése ya lo conocía.
Como veo que no voy a obtener algo distinto a la ambigüedad de usted, salvo que tengamos oportunidad de debatir, sea en televisiones públicas o en privadas, a lo largo de la campaña electoral, le anticipo una cuestión que quisiera aprovechar la ocasión para hacerlo.
Fíjese, no sé si en la próxima Legislatura yo ocuparé este escaño o no, no lo sé; tampoco sé si usted seguirá sentado en ése que continúa ahí, no lo sé; pero le puedo asegurar una cosa: sea yo o sea otro quien ocupe este escaño, tenga usted la certeza de que seguirá trasladando a las Cortes Generales las aspiraciones nacionales que expresamos y vivimos la mayoría de los vascos, que incluyen el pleno reconocimiento de Euskadi como nación.
Señor Presidente, y esto lo vamos a hacer como lo hemos hecho hasta ahora: con claridad, con rotundidad y con firmeza; pero al mismo tiempo con sensatez, con los pies en el suelo, con la cabeza clara, incorporando a nuestro proyecto los aspectos económicos y sociales que siempre, inexorablemente, incluye todo proyecto de construcción nacional, sin romper; sumando y construyendo.
Espere de quienes ocupen este escaño este planteamiento para la próxima Legislatura, señor Presidente.
Presidente .- Señor Erkoreka, mi deseo es que sigamos cada uno en los escaños que tenemos para la próxima Legislatura.
Y le quiero decir que he citado a Josu Jon Imaz porque comparto sus ideas y para que no se les olvide a ustedes.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Francisco Rodríguez, del Grupo Parlamentario Mixto
------------------------------------------------------------------
Sr. Rodríguez .- Señor Presidente del Gobierno, el gallego y el portugués son dos variantes de la misma lengua, un caso similar al catalán y al valenciano, si bien el portugués es el idioma oficial de un Estado independiente.
Con la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias, que el Gobierno español firmó en su debido momento, puede haber la garantía de recepción de la radiotelevisión portuguesa en Galicia, por supuesto en lengua portuguesa, por razones de tipo lingüístico y cultural. Por eso nos gustaría saber si su Gobierno está dispuesto a otorgar, en el caso de que se le solicite, a la Xunta un múltiplex para posibilitar esta emisión de televisiones digitales portuguesas en Galicia.
Presidente .- Señor Rodríguez, conoce la voluntad del Gobierno que presido de respetar y apoyar la diversidad lingüística de nuestro país. Por tanto, puedo confirmarle que el Gobierno está abierto a estudiar la posibilidad de planificar y desplegar un múltiplex autonómico adicional para poder difundir la televisión portuguesa en Galicia.
Usted conoce que éste es un tema, no obstante, complejo. Comporta dificultades de índole técnica, jurídica y económica. La Comunidad gallega tiene ya un canal múltiplex para la televisión autonómica y recientemente ha solicitado un segundo para otorgar cuatro canales privados. Ello determina que hoy en día no habría espacio radioeléctrico suficiente para atender esta petición; al menos, hoy en día.
En este contexto sería necesario estudiar y resolver los problemas que puede generar la superposición de ambas redes de difusión en las zonas fronterizas entre ambos países. Habría que analizar también el coste que conllevaría el despliegue de la infraestructura necesaria y abordar las dificultades relacionadas con los derechos de emisión y la gestión de la publicidad, a los que habría que añadir otras de orden social y de relación exterior, que requieren un análisis riguroso y profundo.
En definitiva, existe voluntad del Gobierno para que podamos, lógicamente, abordarlo y estudiarlo con la Xunta de Galicia, porque hay un conjunto de elementos que hacen complejo el que pueda llegarse a realizar, a hacerse, a materializarse, la propuesta que usted me transmite.
Sr. Rodríguez .- Señor Presidente, agradezco sus palabras porque son indicativas de que nos podemos poner manos a la obra y, por lo tanto, empezar a trabajar en esa orientación.
En todo caso, quiero decirle también a usted, como Presidente del Gobierno del Estado español, lo importante que sería que en las relaciones con Portugal se empezase a tratar ese tipo de temas, porque tienen un valor, primero, desde la perspectiva de Galicia y creo también que desde la perspectiva de los intereses del Estado español.
Falta mucho por hacer aún para que el Estado español y Portugal tengan una política común en materia lingüística, en materia cultural y en interrelación de carácter social. Pero desde el punto de vista gallego además es esencial, primero, por la unidad de la lengua y por la vitalidad incluso de los usos del gallego al que buena falta le hace una protección, aunque sea con un modelo lingüístico algo diferenciado; en segundo lugar, porque creo que usted conoce seguramente los prejuicios y los estereotipos que tenemos unos pueblos sobre otros; en el caso de Galicia es fundamental acabar con esto; y, en tercer lugar, además, porque tenemos una relación económica importantísima que no va acompañada precisamente con el necesario conocimiento y comunicación desde el punto de vista de las radios, de las televisiones e, incluso, de los contactos de carácter social.
Yo creo que, si el Gobierno del Estado español contribuye conjuntamente con el Gobierno gallego a romper de verdad la frontera, esa frontera que sigue existiendo, no económicamente pero sí política, social, cultural y comunicativamente, no sabe el bien que le va a hacer a Galicia desde muchas perspectivas.
No se trata de recuperar la historia pasada, sino de rectificarla, pero mantener lo mejor que había. Y créame que hubo unas etapas históricas en que el pueblo gallego y el Norte de Portugal eran prácticamente el mismo y en este proceso de internacionalización debemos salvar ese espíritu colectivo.
Presidente .- Señor Rodríguez, sabe que el Gobierno, y personalmente en alguna ocasión hemos hablado de esto, tiene un interés máximo por el apoyo y la difusión de las lenguas del Estado, entre otras por el gallego, y estamos haciendo un gran esfuerzo a través del Instituto Cervantes; que, en particular, la lengua gallega necesita un esfuerzo mayor en comparación con las otras lenguas cooficiales del Estado y que comparto que esa visión abierta en relación con lo que supone la comunicación con Portugal, debe formar parte de un trabajo conjunto.
Le puedo asegurar que estará presente está presente siempre pero con más intensidad en los aspectos culturales en las relaciones que tenemos con Portugal que, como sabe, son magníficas y que, además, van a tener en una próxima Cumbre bilateral una oportunidad estupenda para insistir en la dirección que usted apunta.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, yo no le voy a preguntar por naciones ni por lenguas, yo le voy a hablar de economía y de las personas, aunque tengo que decir que me ha sorprendido que piense usted como el señor Josu Jon Imaz. No sé si se habrá vuelto nacionalista vasco. Pueden incorporarlo. Y también celebro que apoye usted que el portugués se vaya ahora a ver en Galicia en la televisión. Pero como Presidente del Gobierno su primera obligación era que garantizase que los gallegos pudiesen estudiar en castellano en su sistema educativo. Eso me parece bastante más importante.
A partir de ahí, señor Presidente, el señor Solbes ha dicho que el crecimiento económico del año que viene será del 3,3 por 100; el ICO ha dicho hace unas fechas, el 4 de diciembre, que será del 3 por 100; la OCDE, que será del 2,5 por 100, el 5 de diciembre; el Director de su Oficina Económica ha hablado del 3,3 por 100 y el Secretario de Estado de Economía, del 3 por 100. ¿Me puede usted explicar en dónde estamos, cuál es la previsión de crecimiento y qué se va a votar aquí dentro de unos días, cuando se debatan los Presupuestos Generales del Estado?
Presidente .- Señor Rajoy, a pesar de que dice que me pregunta por la economía, que me ha preguntado escasísimas veces en esta Legislatura la mayoría de las ocasiones… sí, son contadas con los dedos de una mano, es verdad que ha cedido a la tentación de entrar en las preguntas de otros portavoces que se habían producido. Eso es quizás porque le cuesta mucho salir de un discurso que por sí mismo se ha convertido en un discurso fallido, lamentablemente, en lo que representa la cohesión, la vertebración y el futuro de España, y, por tanto, para la convivencia entre los españoles.
Eso sí, es llamativo que un Presidente del Gobierno de España de León tenga una posición más favorable, de mayor apoyo, a lo que es el gallego que un líder de la oposición que es de Galicia. Esto sí que es sorprendente, lo cual dice mucho de lo que entendemos cada uno por el respeto a la identidad de cada Comunidad.
Señor Rajoy, la economía española va a terminar el año 2007 creciendo al 3,8 por 100, lo cual es un gran crecimiento económico, que viene a ratificar una legislatura, desde el punto de vista de crecimiento económico, de creación de empleo y de solvencia en las cuentas públicas, muy positiva; con un diferencial de crecimiento con los países de nuestro área monetaria de un punto. Y para el año que viene nuestra economía va a seguir creciendo también por encima claramente del área económica monetaria en la que estamos incorporados, y ese crecimiento será en torno al 3 por 100.
Desde luego, ya le anticipo que en materia de previsiones económicas este Gobierno ha sido prudente. Todas las previsiones siempre han sido superadas por el crecimiento real.
Sr. Rajoy .- Me sorprende que un Presidente del Gobierno de León esté más preocupado por el portugués que porque se pueda estudiar en español en toda España, señor Presidente.
Ustedes han tenido que cambiar sus previsiones económicas porque los datos están ahí: tienen ustedes una inflación del 4,1 por 100; los precios están subiendo y mucho, dos puntos en los últimos tres meses, y esto afecta a los bolsillos de todos los españoles. Los datos de paro y de Seguridad Social no son buenos, señor Presidente, y el consumo y la construcción se han ralentizado.
Ustedes recogen las consecuencias de lo que han sembrado mejor dicho, de lo que no han sembrado, de la política del tancredismo y de no hacer nada. Y una vez agotada la herencia, estamos en la situación en la que estamos.
Yo le he propuesto algunas medidas, señor Presidente; las vuelvo a decir aquí: suprima el IRPF a todas las personas que ganan menos de dieciséis mil euros al año y, si quiere hacer política social, suba las pensiones y reduzca el gasto público, porque, señor Presidente del Gobierno, sí, sí, en este cuatrimestre, bajo las siglas del Gobierno de España, se va a gastar usted más dinero en propaganda y en publicidad que en vivienda, que es el primer problema de los españoles. Así ni credibilidad ni confianza, y así va la economía, señor Presidente del Gobierno.
Presidente .- Señor Rajoy, desde el primer día en que subí a esta tribuna en el Debate de Investidura sus previsiones sobre el desastre económico han sido… ¿Sabe qué han sido? Un fracaso estrepitoso, como su política en materia económica. Y le diré: se equivocó hace cuatro años y se equivoca hoy.