Responses from the President of the Government in the parliamentary control session

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

11 December 2007 · Parliamentary control session

Context
Zapatero responded to parliamentary questions during a legislative control session in the Spanish Cortes Generales on December 11, 2007, near the end of the legislature.
Main themes
National identity and coexistence, Basque nationalism, regional autonomy, plurality of identities, linguistic diversity, Galician-Portuguese language, minority languages, European Charter for Regional or Minority Languages, parliamentary debate, democratic coexistence
Duration
~19 min
62nd percentile
Words
2,245
62nd percentile
Sentences
71
47th percentile
Readability
39
33rd percentile
Grade
15.0
76th percentile
Syntax
3.50
94th percentile
Vocabulary
2.23
55th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 28%23%
  • Ceremonial 26%21%
  • Social 21%17%
  • Geopolitical 18%14%
  • Institutional 7%6%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 20%

71 sentences in 41 paragraphs

Mr. President, during this Legislature that is coming to an end, there has been much debate about the nation, and in light of some statements you made, saying something like the concept of nation is discussed and debatable, something that you later partly contradicted with facts, demonstrating that indeed for you it is debatable, it seems that some have discovered that in the Spanish State there are citizens who do not feel Spain as their nation; who feel Euskadi, Catalonia, Galicia, even Andalusia, as a nation, but not Spain.

And I ask you what project of coexistence you have for those groups, for those citizens of the Spanish State, that is not, obviously, to assimilate them, imposing on them the only nation that some recognize.

President.- Mr. Erkoreka, you know that I am always willing to debate with you. It has certainly been very satisfying during this legislature and in Parliament. Your qualities as a parliamentarian are recognized by the entire Chamber. A different matter is that we logically have different positions and ideas.

In relation to the coexistence of identities in some of our Autonomous Communities, I am going to transcribe what a person wrote not long ago about Euskadi and its coexistence. Josu Jon Imaz said: "I believe in a Euskadi in which the different feelings of belonging of those who make up Basque society coexist by sharing a country project that I fully endorse, whose future we build together. I believe in a Euskadi in which the democratic will of its citizens is the basis for mutual coexistence and in which broad agreements among different groups serve to face future challenges."

In short, Mr. Erkoreka, as we have had the opportunity to debate here on more than one occasion, fundamentally as a consequence of the presentation of the Statute for Euskadi with Lehendakari Ibarretxe, the best democratic coexistence is the respect for the plurality of identities where they occur, as is the case in Euskadi; broad agreements among those who do not think and feel the same identity as the guarantee for both sides, and, of course, the guarantee for freedom and democracy.

That is the project of coexistence that I hope will also be shared by Your Honor, which serves for Euskadi and for the whole of Spain.

Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, I had asked you about your project, not about Josu Jon Imaz's project. I already knew that.

As I see that I am not going to obtain anything different from your ambiguity, unless we have the opportunity to debate, whether on public or private television, during the electoral campaign, I anticipate a question that I would like to take the opportunity to ask.

Look, I do not know if in the next Legislature I will occupy this seat or not, I do not know; I also do not know if you will still be sitting in that one over there, I do not know; but I can assure you one thing: whether it is me or someone else who occupies this seat, you can be sure that the national aspirations that we express and live out the majority of Basques, which include the full recognition of Euskadi as a nation, will continue to be conveyed to the Cortes Generales.

Mr. President, and we are going to do this as we have done until now: with clarity, with firmness, and with determination; but at the same time with common sense, with our feet on the ground, with a clear head, incorporating into our project the economic and social aspects that always, inexorably, include any national construction project, without breaking; adding and building.

Expect this approach from those who occupy this seat for the next Legislature, Mr. President.

President.- Mr. Erkoreka, my wish is that we each continue in the seats we have for the next Legislature.

And I want to tell you that I cited Josu Jon Imaz because I share his ideas and so that you do not forget them.

Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Francisco Rodríguez, of the Mixed Parliamentary Group

------------------------------------------------------------------

Mr. Rodríguez.- Mr. President of the Government, Galician and Portuguese are two variants of the same language, a case similar to Catalan and Valencian, although Portuguese is the official language of an independent State.

With the European Charter for Regional or Minority Languages, which the Spanish Government signed at the appropriate time, there may be a guarantee for the reception of Portuguese radio and television in Galicia, of course in the Portuguese language, for linguistic and cultural reasons. That is why we would like to know if your Government is willing to grant, in the event that it is requested, the Xunta a multiplex to enable this broadcast of Portuguese digital televisions in Galicia.

President.- Mr. Rodríguez, you know the will of the Government I preside over to respect and support the linguistic diversity of our country. Therefore, I can confirm to you that the Government is open to studying the possibility of planning and deploying an additional regional multiplex to broadcast Portuguese television in Galicia.

You know that this is, however, a complex issue. It involves technical, legal, and economic difficulties. The Galician Community already has a multiplex channel for regional television and has recently requested a second to grant four private channels. This means that today there would not be enough radio spectrum to meet this request; at least, not at this moment.

In this context, it would be necessary to study and resolve the problems that may arise from the overlap of both broadcasting networks in the border areas between the two countries. The cost of deploying the necessary infrastructure would also need to be analyzed, as well as the difficulties related to broadcasting rights and advertising management, to which other social and external relationship issues would need to be added, requiring a rigorous and in-depth analysis.

In short, there is a willingness from the Government to logically address and study this with the Xunta de Galicia, because there are a number of elements that make it complex to realize, to carry out, the proposal you are conveying to me.

Mr. Rodríguez.- Mr. President, I appreciate your words because they indicate that we can get to work and, therefore, start working in that direction.

In any case, I also want to tell you, as President of the Spanish Government, how important it would be to start addressing these types of issues in relations with Portugal, because they have value, first, from the perspective of Galicia and I believe also from the perspective of the interests of the Spanish State.

There is still much to be done for the Spanish State and Portugal to have a common policy in linguistic matters, in cultural matters, and in social interrelation. But from the Galician point of view, it is also essential, first, for the unity of the language and for the vitality even of the uses of Galician, which needs protection, even with a somewhat differentiated linguistic model; secondly, because I believe you are surely aware of the prejudices and stereotypes that we have about each other; in the case of Galicia, it is fundamental to end this; and, thirdly, because we have a very important economic relationship that is not accompanied precisely by the necessary knowledge and communication from the perspective of radio, television, and even social contacts.

I believe that if the Spanish Government jointly contributes with the Galician Government to truly break the border, that border that still exists, not economically but politically, socially, culturally, and communicatively, you do not know the good it will do for Galicia from many perspectives.

It is not about recovering the past history, but about rectifying it, while maintaining the best of what existed. And believe me, there were historical periods when the Galician people and Northern Portugal were practically the same, and in this process of internationalization, we must save that collective spirit.

President.- Mr. Rodríguez, you know that the Government, and personally on some occasions we have talked about this, has a maximum interest in supporting and promoting the languages of the State, among others Galician, and we are making a great effort through the Instituto Cervantes; that, in particular, the Galician language needs a greater effort compared to the other co-official languages of the State and that I share that this open vision regarding what communication with Portugal entails must be part of a joint effort.

I can assure you that it will always be present, but with more intensity in the cultural aspects of the relations we have with Portugal, which, as you know, are magnificent and that, moreover, will have a great opportunity in an upcoming bilateral Summit to insist on the direction you point out.

Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group

------------------------------------------------------------------

Mr. Rajoy.- Mr. President, I am not going to ask you about nations or languages, I am going to talk to you about the economy and about people, although I must say that I was surprised that you think like Mr. Josu Jon Imaz. I do not know if you have become a Basque nationalist. They can incorporate it. And I also celebrate that you support that Portuguese will now be seen in Galicia on television. But as President of the Government, your first obligation was to ensure that Galicians could study in Spanish in their educational system. That seems much more important to me.

From there, Mr. President, Mr. Solbes has said that next year's economic growth will be 3.3 percent; the ICO said a few days ago, on December 4, that it will be 3 percent; the OECD, that it will be 2.5 percent, on December 5; the Director of your Economic Office has spoken of 3.3 percent and the Secretary of State for Economy, of 3 percent. Can you explain to me where we are, what the growth forecast is, and what is going to be voted here in a few days when the General State Budgets are debated?

President.- Mr. Rajoy, despite saying that you are asking me about the economy, you have asked me very few times in this Legislature, most of the occasions… yes, they are counted on the fingers of one hand, it is true that you have succumbed to the temptation of entering into the questions of other spokespersons that have been raised. This is perhaps because it is very difficult for you to get out of a discourse that has become a failed discourse, unfortunately, in what it represents for cohesion, the structuring, and the future of Spain, and, therefore, for coexistence among Spaniards.

That said, it is striking that a President of the Government of Spain from León has a more favorable position, with greater support, for what is Galician than an opposition leader who is from Galicia. This is indeed surprising, which says a lot about what each of us understands by respect for the identity of each Community.

Mr. Rajoy, the Spanish economy will end the year 2007 growing at 3.8 percent, which is a great economic growth, which ratifies a legislature, from the perspective of economic growth, job creation, and solvency in public accounts, very positive; with a growth differential with the countries of our monetary area of one point. And for next year, our economy will continue to grow clearly above the monetary economic area in which we are incorporated, and that growth will be around 3 percent.

Of course, I can already tell you that in terms of economic forecasts, this Government has been prudent. All forecasts have always been surpassed by actual growth.

Mr. Rajoy.- I am surprised that a President of the Government from León is more concerned about Portuguese than about ensuring that Spanish can be studied throughout Spain, Mr. President.

You have had to change your economic forecasts because the data is there: you have an inflation rate of 4.1 percent; prices are rising significantly, two points in the last three months, and this affects the pockets of all Spaniards. The unemployment and Social Security data are not good, Mr. President, and consumption and construction have slowed down.

You are reaping the consequences of what you have sown, or rather, what you have not sown, of the policy of inaction and doing nothing. And once the inheritance is exhausted, we are in the situation we are in.

I have proposed some measures to you, Mr. President; I will repeat them here: eliminate income tax for all people earning less than sixteen thousand euros a year and, if you want to do social policy, raise pensions and reduce public spending, because, Mr. President of the Government, yes, yes, in this quarter, under the auspices of the Government of Spain, you are going to spend more money on propaganda and advertising than on housing, which is the primary problem for Spaniards. Thus, neither credibility nor trust, and that is how the economy is going, Mr. President of the Government.

President.- Mr. Rajoy, from the first day I stepped up to this podium in the Investiture Debate, your forecasts about the economic disaster have been… Do you know what they have been? A resounding failure, just like your policy in economic matters. And I will tell you: you were wrong four years ago and you are wrong today.