Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions in Spain's Congress on September 30, 2008, defending his government's family support policies amid the global financial crisis.
- Main themes
- Family support policies, economic crisis impact, social policy priorities, 2009 budget measures, dependency law, early childhood education, minimum pensions, birth grants, OECD family spending comparison, demographic concerns, parliamentary debate
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,630
- Sentences
- 62
- Readability
- 45
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 29 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Antoni Duran i Lleida, of the Catalan Parliamentary Group of Convergència i Unió
------------------------------------------------------------------
Mr. Duran.- Mr. President of the Government, on September 10th in this very Chamber, there was an economic debate in which you participated with your appearance, along with the Spokespersons of the Parliamentary Groups. In your speech, you emphasized the need for support for families, depending on the economic situation we were going through and the social impact that the crisis would have.
Almost a month has passed, and undoubtedly, the news about the crisis worsens the possible outcomes and social impact. Does the Government, Mr. President, plan to promote new specific policies for families for the year 2009?
President.- The Government will continue along the lines of making social policy to support families one of its major priorities. We are living in a time when we have reached unprecedented levels in our country, and we will reach 1.5% of the Gross Domestic Product in measures to support families.
I remind you of the most important ones: the birth grant, which has been established for the first time in our country; the Dependency Law; the extension of paternity leave; a 30% increase in minimum pensions; the expansion of Early Childhood Education from three to six years and now from zero to three years, and a series of other social policies that have been decided within the framework of social dialogue.
Therefore, I can assure you that for the upcoming budgetary exercise, for 2009, we will maintain this social policy, and maintaining means increasing, in this case: a 6% increase in minimum pensions; a 6% increase in scholarships, and we will reach for the first time one and a half million scholarship recipients in this country; we will increase spending on Dependency to 1.2 billion euros, a 33% increase, and together with the Autonomous Communities, as I mentioned, we will extend Early Childhood Education from zero to three years. For now, we have already allocated 130 million, which we have distributed with the Autonomous Communities.
Therefore, yes, Mr. Duran, the social policy to support families has been the axis of our policy and will continue to be, even more so in this adverse economic situation.
Mr. Duran.- Mr. President, regardless of the fact that time does not allow me to debate what constitutes a direct support policy for families and what should not be considered as support for families, I would not like to talk about the past, but about the future. Speaking of the past, however, while acknowledging the 2,500 euros when a child is born, the Consumer Association itself considers that it only covers 40% of the cost of that child in the first year of their existence, and it is logical that support for families goes far beyond what is the first year of a person's life.
However, Mr. President, talking about families is talking about the future, and in that sense, the figures you provide regarding Spain's GDP investment in family policy do not match. The OECD places us at the bottom of European countries, at one-third of the support of the countries of the European Union, including Eastern countries, and at one-sixth of what would be direct support to families in countries like Luxembourg or Denmark.
I will give you, Mr. President, on behalf of this Parliamentary Group, several reasons to support families. The first, Article 39 of the Constitution, which clearly states that public authorities will ensure social, economic, and legal protection, and they do not do so today in all its aspects.
Secondly, you will recall some words from Tony Blair when he said that society is stronger the stronger families are. Yesterday, it was recalled from the seats of the PNV, in the context of the debate on a Bill from our Parliamentary Group, that the family is the basic cell of society and, of course, a school of values that is needed in the moments our society is going through.
Finally, demographic reasons, Mr. President. If one does not believe in the family, for reasons of birth rate, it must also be supported. One cannot simply rely on foreign immigration to guarantee the democratic and demographic future of a country.
Yesterday, Mr. President, this Chamber approved, and our Parliamentary Group is proud of it, an initiative on the universalization and expansion of child benefits that I hope your Parliamentary Group and your Government will support until the end.
President.- As you know, Mr. Duran, your initiative had the backing of our Group and, of course, it will have the support of the same and, logically, of the Government.
There are things that are evident. I have cited a range of historically significant measures to support families such as the Dependency Law or the birth grant. We could say that 2,500 euros may be a limited amount, but when we came to Government, there was not a single birth grant in this country, and this is the first Government that established the 2,500 euro grant. It is fair to recognize it. When we came to Government, there was no Dependency Law, zero euros for dependency, and now we are already at 1.2 billion for Dependency. And I have told you and I reiterate that we will reach 1.5%...
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, the unemployment rate in Spain is 11%. This is a Eurostat figure from July, based on EPA sources; 2.8% more than in July 2007. In that same period of time, unemployment in Germany decreased by 1.1% and in France by 0.9%, according to Eurostat.
You said that your best figures would always be better than the worst of the Popular Party. This is already a lie, but in the General State Budgets that you present, you speak of an unemployment rate for next year of 12.5%, and the item dedicated to unemployment is the one that increases the most in the Budgets, by 24.3%. We are going to spend more than three trillion pesetas to assist the unemployed, the second largest expenditure item.
These are your figures that I will not dispute, but while spending on unemployment rises by 24.3%, active employment policies decrease by 1.7%, and the investment chapter also decreases by nearly 3%. Can you explain this, and can you explain what measures you will take to prevent unemployment from continuing to rise in Spain?
President.- Mr. Rajoy, I remind you that the unemployment rate for the second quarter of 2008, which is the last official EPA figure, is at 10.4%. It is simply a nuance. Nothing more, and it has the importance it has.
But I have read your question, and you talk about the unemployment rate and the dramatic evolution of unemployment. Was unemployment dramatic when it was higher than what we have at the moment, for example, in the years 2004, 2003, 2002, 2001, and 2000, when it reached or was at 14%? You were part of that Government, and certainly, at that time, what is now dramatic was a miracle: an unemployment rate that can be between 11% or 12% when it was at 14%.
Mr. Rajoy is surprised by the spending we are going to dedicate to unemployment. In this, he has shown a gesture of sincerity, because I understand that perhaps he does not like the spending allocated to unemployment, and it is logical that he does not like it or is surprised because you, in 2002, in the face of a rise in the unemployment rate, what you did was a "decretazo" to cut rights for the unemployed, which cost a general strike. Therefore, your interest in the unemployed, as you already demonstrated in Government, is zero. What our Government has done is, in agreement with the unions, improve protection for the unemployed to reach the maximum coverage that has existed throughout the democratic period and, of course, guarantee better benefits in the situation of unemployment.
For employment to regain a pace of creation, which is what we all desire, it is evident that two conditions must be met: a good economic policy and an adequate... Yes, a good economic policy like the one that has led this Government to create almost three million jobs in the last Legislature and bring the unemployment rate down to 8%, the lowest in history; a good economic policy fundamentally reflected in the Budgets and appropriate international economic conditions.
Mr. Rajoy.- Mr. President, Mr. Solbes left an unemployment rate of 23%, and the unemployment rate next year is higher than when you came to Government. That is the balance of your management.
You talk a lot about the past and should talk about the future. Your economic policy consists fundamentally of doing nothing. You do not govern, you make many statements, some very reckless, like those you made in New York or those you made yesterday in the Senate. You make many wrong decisions, and when you have to make decisions, you make even more mistakes.
The General State Budgets are Budgets, and you say it, with more deficit, with more unemployment, with more taxes, with less money for productive investment, without any measures that serve to generate employment in Spain, which is the capital objective, or should be, of any Government, and on top of that, you do not make structural reforms. Frankly, your economic policy is a complete failure and is creating many problems for Spanish citizens.
President.- With my economic policy, we have surpassed Italy in per capita income and the European average, and with my economic policy, we have social spending at 52.8%...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josep Antoni Duran i Lleida, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
------------------------------------------------------------------
Sr. Duran .- Señor Presidente del Gobierno, el pasado día 10 de septiembre en esta misma Cámara tuvo lugar un debate económico que usted protagonizó con su comparencia, junto con los Portavoces de los Grupos Parlamentarios. En su intervención hacía hincapié en la necesidad de apoyo a las familias, en función de la situación económica por la que se atravesaba y el impacto social que iba a tener la crisis.
Ha pasado prácticamente un mes y, sin duda, las noticias sobre la crisis empeoran los posibles resultados y la afectación social. ¿Piensa el Gobierno, señor Presidente, impulsar nuevas políticas específicas de cara a la familia para el ejercicio 2009?
Presidente .- El Gobierno va a continuar en la línea de hacer de la política social de apoyo a las familias una de sus grandes prioridades. Vivimos una etapa en la que hemos alcanzado cotas no conocidas en nuestro país y vamos a llegar al 1'5 por 100 del Producto Interior Bruto en medidas de apoyo a las familias.
Le recuerdo las más importantes: la ayuda por nacimiento, que por primera vez se ha instaurado en nuestro país; la Ley de la Dependencia; la ampliación de los permisos de paternidad; la subida en un 30 por 100 de las pensiones mínimas; la extensión de la Educación Infantil de tres a seis años y, ahora, de cero a tres años, y otra serie de políticas sociales que han sido decididas en el marco del diálogo social.
Por ello, le puedo asegurar que para el ejercicio presupuestario que viene, para 2009, vamos a mantener esta política social y mantener supone incrementar, en este caso: un aumento del 6 por 100 en las pensiones mínimas; una subida del 6 por 100 en las becas y vamos a llegar por primera vez a un millón y medio de becados en este país; vamos a ampliar el gasto en Dependencia hasta 1.200 millones de euros, un 33 por 100 más, y junto con las Comunidades Autónomas, como le decía, vamos a extender la Educación Infantil de cero a tres años. De momento, ya hemos puesto una dotación de 130 millones, que hemos repartido con las Comunidades Autónomas.
Por tanto, sí, señor Duran, la política social de apoyo a las familias ha sido eje de nuestra política y lo va a seguir siendo, mucho más en esta coyuntura adversa desde el punto de vista económico.
Sr. Duran .- Señor Presidente, independientemente de que el tiempo no me permite entrar a debatir qué es realmente una política de apoyo directo a la familia y qué es lo que no debería situarse como apoyo a la familia, no me gustaría hablar del pasado, sino del futuro. Hablando del pasado, no obstante, aún reconociéndole en la medida de los 2.500 euros cuando nace un niño, la propia Asociación de Consumidores considera que simplemente implica el 40 por 100 del coste de ese niño el primer año de su existencia y es lógico que el apoyo a la familia vaya mucho más allá de lo que es el primer año de vida de una persona.
No obstante, señor Presidente, hablar de familia es hablar de futuro y, en ese sentido, no coinciden las cifras que usted da de inversión del PIB de España en política familiar. La OCDE nos sitúa en la cola de los países de Europa, en una tercera parte del apoyo de los países de la Unión Europea, incluidos los países del Este, y en una sexta parte de lo que sería el apoyo directo a las familias de países como Luxemburgo o como Dinamarca.
Le daré, señor Presidente, en nombre de este Grupo Parlamentario, varias razones para apoyar a la familia. La primera, el artículo 39 de la Constitución, que habla claramente de que los poderes públicos asegurarán la protección social, económica y jurídica, y no lo hacen hoy por hoy en todos sus extremos.
En segundo lugar, recordará unas palabras de Tony Blair cuando decía que la sociedad es más fuerte cuanto más fuertes son las familias. Ayer se recordaba desde los escaños del PNV, en el contexto del debate de una Proposición de Ley de nuestro Grupo Parlamentario, que la familia es la célula básica de la sociedad y, por supuesto, una escuela de valores que falta hace en los momentos que atraviesa nuestra sociedad.
Finalmente, razones demográficas, señor Presidente. Si no se creyese en la familia, por razones de natalidad hay que apoyarla también. No se puede confiar simplemente en la inmigración extranjera para garantizar el futuro democrático y demográfico de un país.
Ayer, señor Presidente, aprobó esta Cámara, y nuestro Grupo Parlamentario se enorgullece, una iniciativa sobre universalización y ampliación de las ayudas por hijo que espero que su Grupo Parlamentario y su Gobierno apoyen hasta el final.
Presidente .- Como sabe, señor Duran, su iniciativa tuvo el respaldo de nuestro Grupo y, por supuesto, que va a tener el apoyo del mismo y, lógicamente, del Gobierno.
Hay cosas que son evidentes. Le he citado un abanico de medidas de apoyo a la familia de alcance histórico como la Ley de la Dependencia o la ayuda por nacimiento. Podremos decir que 2.500 euros puede ser una cantidad limitada, pero es que, cuando llegamos al Gobierno, no había ni una sola ayuda por nacimiento en este país y éste es el primer Gobierno que instaura la ayuda de los 2.500 euros. Es justo reconocerlo. Cuando llegamos al Gobierno no había Ley de Dependencia, cero euros para la dependencia, y ahora ya estamos en 1.200 millones para la Dependencia. Y le he dicho y le reitero que vamos a llegar al 1'5 por 100…
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, la tasa de paro en España es del 11 por 100. Éste es un dato de Eurostat del mes de julio, con fuentes de la EPA; el 2'8 por 100 más que en julio del año 2007. En ese mismo período de tiempo en Alemania bajaba el paro el 1'1 por 100 y en Francia, el 0'9 por 100, según Eurostat.
Usted dijo que sus mejores datos siempre serían mejores que el peor del Partido Popular. Esto es ya una mentira, pero en los Presupuestos Generales del Estado que usted presenta habla de una tasa de paro para el año que viene del 12'5 por 100 la partida dedicada al desempleo es la que más sube de los Presupuestos, el 24'3 por 100. Vamos a gastar más de tres billones de pesetas para atender a los desempleados, la segunda partida del gasto.
Éstos son sus datos que yo no voy a discutir pero, mientras sube el gasto en desempleo un 24'3 por 100, bajan las políticas activas de empleo el 1'7 por 100 y baja también el capítulo de inversiones cerca del 3 por 100. ¿Puede usted explicar esto y puede usted explicar qué medidas va a tomar para evitar que siga creciendo el desempleo en España?
Presidente .- Señor Rajoy, le recuerdo que la tasa de paro del segundo trimestre, de 2008, que es la última oficial de la EPA, está en el 10'4 por 100. Simplemente, es un matiz. Nada más y tiene la importancia que tiene.
Pero he leído su pregunta y habla de la tasa de paro y de la evolución dramática del desempleo. ¿Era dramático el desempleo cuando era superior al que tenemos en estos momentos, por ejemplo, en los años 2004, 2003, 2002, 2001 y 2000, cuando llegó o estaba en el 14 por 100? Usted formaba parte de ese Gobierno y, desde luego, en aquel momento era milagro lo que ahora es dramático: una tasa de paro que puede estar entre el 11 ó el 12 por 100 cuando estaba en el 14 por 100.
Le sorprende al señor Rajoy el gasto que vamos a dedicar a desempleo. En esto ha tenido un gesto de sinceridad, porque yo entiendo que, a lo mejor, no le guste gasto que se destina al desempleo y es lógico que no le guste o que le sorprenda porque ustedes en 2002, ante una elevación de la tasa del paro, lo que hicieron fue un "decretazo" para recortar derechos a los desempleados, que costó una huelga general. Por tanto, su interés por los desempleados, y ya lo demostraron en el Gobierno, es cero. Lo que ha hecho nuestro Gobierno es, de acuerdo con los sindicatos, mejorar la protección a los desempleados hasta alcanzar la máxima cobertura que ha habido en toda la etapa democrática y, por supuesto, garantizar unas prestaciones mejores en la situación de desempleo.
Para que el empleo vuelva a tener un ritmo de creación, que es lo que todos deseamos, es evidente que tienen que darse dos condiciones: una buena política económica y un adecuado… Sí, una buena política económica como la que nos llevado a este Gobierno a crear casi tres millones de empleos en la Legislatura pasada y llevar la tasa de paro al 8 por 100, la más baja de la historia; una buena política económica fundamentalmente traducida en los Presupuestos y unas condiciones económicas internacionales adecuadas.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, el señor Solbes dejó una tasa de paro del 23 por 100 y la tasa de paro el año que viene es mayor que cuando usted llegó al Gobierno. Ése es el balance de su gestión.
Habla usted mucho del pasado y debería hablar del futuro. Su política económica consiste, fundamentalmente, en no hacer nada. Usted no gobierna, hace muchas declaraciones, algunas muy imprudentes, como las que hizo en Nueva York o como las que hizo ayer en el Senado. Toma usted muchas decisiones equivocadas y, cuando tiene que tomar decisiones, se equivoca más todavía.
Los Presupuestos Generales del Estado son unos Presupuestos, y lo dice usted, con más déficit, con más desempleo, con más impuestos, con menos dinero para la inversión productiva, sin ninguna medida que sirva para generar empleo en España, que es el objetivo capital, o debería serlo, de cualquier Gobierno y, encima, no hace usted reformas estructurales. Sinceramente, su política económica es un auténtico fracaso y está creando muchísimos problemas a los ciudadanos españoles.
Presidente .- Con mi política económica hemos superado en renta per cápita a Italia y la media europea, y con mi política económica tenemos el gasto social en el 52'8 por 100…