Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions from opposition leaders on Spain's economic downturn and alleged judicial interference in regional elections during a March 2009 control session.
- Main themes
- Economic crisis and recession, unemployment and job losses, separation of powers and judicial independence, electoral campaign controversies, Basque Country political parties law, government accountability, GDP decline, social security, ETA terrorism, parliamentary debate
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,350
- Sentences
- 49
- Readability
- 44
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 26 paragraphs
Mr. Erkoreka, the Government respects, of course, the separation of powers inherent in a constitutional system like ours.
Mr. Erkoreka.- Mr. President, although we disagree on many things, I join you in your reflection regarding the solidarity, which is required today, for the victims who died a few years ago on March 11.
Mr. President of the Government, in the weeks leading up to the elections on March 1, there were some high-profile judicial actions, with significant judicial impact and enormous media impact, which greatly conditioned the development of the electoral campaign and influenced, in some cases, decisively the outcome reflected in the ballots.
Some naive citizen may think that these were the result of coincidence or perhaps a genuine and naive expression of the Rule of Law; but in this Chamber, I believe we are all old enough to know that these things never happen by chance. And, since many of us think that behind these actions was the calculating and interested hand of the Government, a hand that in Euskadi sidelined those who prevented it from achieving the electoral goals it had proposed and in Galicia hindered its main opponents, making their race difficult, I cannot help but note this today in this session. In the first case, in Euskadi, with notable success; in Galicia, with a resounding failure.
Mr. President of the Government, given what we have seen, there will always be a suspicion regarding these elections that the Government attempted to instrumentalize the Judiciary to serve its electoral interests and expectations. I do not speak from personal interest, because it is obvious that I neither wear tailored suits nor have any problem condemning ETA terrorism a thousand times; I speak from the interest in public hygiene. Like Caesar's wife, the Government must not only be honest, but it must also appear to be so, and it seems to me that on this occasion the image of the Government, from the standpoint of honesty, has left much to be desired.
President.- Mr. Erkoreka, on some occasions you may have heard me say that I consider you a serious person and, moreover, a good parliamentarian. Precisely because I consider you a serious person, I have valued that, as I listened to your intervention, I saw you with less and less capacity for conviction, because you do not even believe what you have said; you do not even believe it yourself.
Fortunately, we have a system of separation of powers, of independence of the Judiciary, which acts based on the application of the Law, an application that the Government must also carry out.
In almost all electoral processes, there have been situations of one kind or another involving the Judiciary, to which everyone gives their own interpretation. And, depending on the results, everyone draws a conclusion.
I simply want to tell you, although you have hinted at it in passing, and that is why I say you have shown very little conviction, one statement: the application of the Law of Political Parties is the result of democratic will and respect for the procedures and processes established therein. Why? So that no one who supports, cheers on, or collaborates with those who kill people can sit in a democratic Parliament. That is the underlying reason.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
-------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- I also want to express, like everyone else, my affection and solidarity with the victims of 11-M, and my wish that a terrorist attack never happens again in Spain.
Mr. President, a year has passed since the last general elections. Back then, during the campaign, you labeled those of us who warned about the economic problems of that time, those from a year ago, and those of the future; that is, those of today, as "catastrophists" and "unpatriotic."
I will give you just a few data points, which I believe are very significant. The year-on-year growth of GDP in March 2008 was 2.7 percent, and in the last quarter of this year, which is the latest known data, it is -0.7 percent. The registered unemployment was 2,300,000 people in March 2008; in February 2009, it was 3,400,000, that is, 1,100,000 more than eleven months ago, a 50 percent increase. With the EPA data, we are by far the country with the highest unemployment in the European Union, and affiliation to Social Security has decreased from March 2008 to today, eleven months later, by 1,200,000 people.
You have said that the thermometer for measuring the effectiveness of economic policies was job creation. Mr. President, what assessment do you make of the effectiveness of your economic measures with these data?
President.- Mr. Rajoy, as you well know, the world economy is going through a period of recession; undoubtedly, unfortunately, although it does not seem so for everyone, the most severe since World War II, the result of an unprecedented financial system crisis.
What have we done in our country from the Government, and has been debated in Parliament, to face the situation? First, to sustain the financial system with support measures that guarantee liquidity as a necessary condition for the recovery of credit to businesses and families, making the purchase of assets available to the entities, which has worked well.
Second, to support businesses, families, and self-employed individuals to finance their activities through the ICO, with a provision like never before. To date, there are already 56,000 companies that have accessed ICO credits for an amount of more than two billion euros.
Third, to counteract the loss of jobs, mainly in construction, to launch a public works fund worth ten billion euros; eight billion for municipalities, which are starting their works at this moment and which, therefore, will have an effect, starting in the coming weeks, of maintaining employment in construction.
In addition, support plans for industry, such as the Automotive Support Plan, for an amount of four billion euros, of which eight hundred million will go to a Competitiveness Plan, which will be resolved in the coming weeks.
In collaboration with the unions, we are also protecting unemployment and have approved new measures for job creation.
We are putting all resources to alleviate the crisis, to fight against the crisis, and to prepare Spain for a recovery, which will occur and will again be the source of creating jobs and prosperity in our country, despite your scant help, Mr. Rajoy.
Mr. Rajoy.- All of that is very well, Mr. President, but Spain is the country in Europe with the highest unemployment rate, double the European average. Of the 1,600,000 people who lost their jobs last year in Europe, 1,100,000 were Spaniards. The differential with the German bond was 32 basis points in March last year and today it is 105 points. The rating of Spanish debt has dropped from a maximum rating to a lower rating. The confidence of Spanish consumers in you has decreased by 50 percent.
You say that I do not help you. Look, I am going to help you and I will tell you what you need to do: a radical change in your economic policy, because Spain needs leadership, trust, a different budget policy, a different fiscal policy, and structural reforms; second, you need to change your economic team, it is no longer valid, and you need to change more than just your economic team: half of your Government, which is currently installed in nothingness.
And I tell you more, you and the Spanish economy cannot hold out much longer like this. You need to change radically, because you are putting us all in a critical situation because of your...
President.- Mr. Rajoy, you ignore that, for example, the United States had the worst unemployment figure in February in the last sixty years, or the United Kingdom the worst in the last ten years, or that France and Germany are experiencing the worst recession since World War II, as is happening all over the world. For that reason, I tell you: we are going to recover the economy...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Erkoreka, el Gobierno respeta, por supuesto, la división de poderes propia de un sistema constitucional como el nuestro.
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente, aunque discrepamos de muchas cosas, me sumo a su reflexión a propósito de la solidaridad, obligada en el día de hoy, a las víctimas fallecidas hace unos años el 11 de marzo.
Señor Presidente del Gobierno, las semanas previas a las elecciones del 1 de marzo tuvieron lugar unas actuaciones judiciales sonoras, de gran impacto judicial y de enorme impacto mediático, que condicionaron enormemente el desarrollo de la campaña electoral e influyeron, en algún caso, de modo decisivo en el resultado arrojado por las urnas.
Algún ingenuo ciudadano podrá pensar que fueron producto de la casualidad o, quizás, expresión genuina e ingenua del Estado de Derecho; pero en esta Cámara yo creo que somos todos lo suficientemente mayores como para saber que estas cosas nunca ocurren por casualidad. Y, como además somos muchos los que pensamos que tras estas actuaciones se encontraba la mano calculadora e interesada del Gobierno, una mano que en Euskadi apartó de la carrera a los que le impedían alcanzar las metas electorales que él había propuesto y en Galicia lastró a sus principales contrincantes dificultándoles la carrera, no puedo por menos que hacerlo constar hoy en esta sesión. En el primer caso, en Euskadi, con un notable éxito; en Galicia, con un estrepitoso fracaso.
Señor Presidente del Gobierno, visto lo visto, sobre estas elecciones pesará siempre la sospecha de que el Gobierno intentó instrumentalizar el Poder Judicial para ponerlo al servicio de sus intereses y expectativas electorales. No le hablo desde el interés personal, porque es obvio que ni utilizo trajes hechos a medida ni tengo problema alguno para condenar el terrorismo de ETA una y mil veces; le hablo desde el interés en la higiene pública. Como la mujer del César, el Gobierno no sólo ha de ser honesto, sino que además ha de parecerlo, y me parece que en esta ocasión la imagen del Gobierno, desde el punto de vista de la honestidad, ha dejado mucho que desear.
Presidente .- Señor Erkoreka, en alguna ocasión me habrá escuchado decir que le tengo por una persona seria y, además, por un buen parlamentario. Precisamente porque le tengo por una persona seria, he valorado que, a medida que le escuchaba la intervención, cada vez le veía con menos capacidad de convicción, porque ni usted mismo se cree nada de lo que ha dicho; ni usted mismo se lo cree.
Afortunadamente, tenemos un sistema de división de poderes, de independencia del Poder Judicial, que actúa en función de la aplicación de la Ley, aplicación que el Gobierno también tiene que llevar a cabo.
En casi todos los procesos electorales se han producido situaciones de una u otra naturaleza del Poder Judicial, a las que cada uno les da una lectura. Y, en función de los resultados, cada uno saca una consecuencia.
Simplemente le quiero decir, aunque lo ha insinuado de paso, y por eso le digo que ha demostrado muy poca convicción, una afirmación: la aplicación de la Ley de Partidos es fruto de la voluntad democrática y del respeto a los trámites y al procedimiento establecido en la misma. ¿Para qué? Para que nadie que sostiene, apoya, jalea o colabora con quien mata a la gente pueda estar sentado en un Parlamento democrático. Ésa es la razón de fondo.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
-------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Quiero también expresar, como todos, mi afecto y mi solidaridad a las víctimas del 11-M, y mi deseo de que nunca vuelva a repetirse en España un atentado terrorista.
Señor Presidente, se cumple un año desde las últimas elecciones generales. Entonces y durante la campaña usted calificaba de "catastrofistas" y "antipatriotas" a quienes advertíamos de los problemas económicos de entonces, los de hace un año, y los del futuro; es decir, los de hoy.
Voy a darle sólo algunos datos, que creo que son muy significativos. El crecimiento interanual del PIB en marzo de 2008 era del 2,7 por 100 y en el último trimestre de este año, que es el último dato conocido, es de -0,7 por 100. El paro registrado era en marzo de 2008 de 2.300.000 personas; en febrero de 2009, 3.400.000, es decir, 1.100.000 más que hace once meses, un 50 por 100 más. Con los datos de la EPA, somos de largo el país con más paro de la Unión Europea y la afiliación a la Seguridad Social ha bajado desde marzo de 2008 hasta el día de hoy, once meses después, en 1.200.000 personas.
Usted ha dicho que el termómetro para medir la eficacia de unas políticas económicas era la generación de empleo. Señor Presidente, ¿qué balance hace usted con estos datos de la eficacia de sus medidas económicas?
Presidente .- Señor Rajoy, como bien sabe, la economía mundial atraviesa un período de recesión;, sin duda alguna, desgraciadamente, aunque no parece que para todos, el más grave desde la Segunda Guerra Mundial, fruto de una crisis del sistema financiero sin precedentes.
¿Qué hemos hecho en nuestro país desde el Gobierno, y ha sido debatido en el Parlamento, para afrontar la situación? Primero, sostener el sistema financiero con medidas de apoyo que garantizaran la liquidez como condición necesaria para la recuperación del crédito a empresas y familias, poniendo a disposición de las entidades la compra de activos, que ha funcionado bien.
Segundo, apoyar a empresas, familias y autónomos para financiar su actividad a través del ICO, con una dotación como nunca. A esta fecha, ya hay 56.000 empresas que han dispuesto de los créditos del ICO por más de un importe de dos mil millones de euros.
Tercero, para contrarrestar la pérdida de empleo, fundamentalmente en la construcción, poner en marcha un Fondo de obra pública por valor de diez mil millones de euros; ocho mil millones en Ayuntamientos, que están empezando en estos momentos sus obras y que, por tanto, va a tener un efecto, a partir de las próximas semanas, de mantenimiento del empleo en la construcción.
Además, planes de apoyos a la industria, como el Plan de Apoyo al Automóvil, por un importe de cuatro mil millones de euros, de ellos ochocientos millones para un Plan de Competitividad, que se resolverán en las próximas semanas.
En colaboración con los sindicatos, estamos protegiendo también el desempleo y hemos aprobado nuevas medidas de bonificación para crear empleo.
Estamos poniendo todos los recursos para paliar la crisis, para luchar contra la crisis y para preparar a España para una recuperación, que se va a producir y que será nuevamente la fuente de crear empleo y prosperidad en nuestro país, a pesar de su escasa ayuda, señor Rajoy.
Sr. Rajoy .- Todo eso está muy bien, señor Presidente, pero España es el país de Europa con mayor tasa de paro, el doble de la media europea. De 1.600.000 personas que perdieron su puesto de trabajo el año pasado en Europa, 1.100.000 eran españoles. El diferencial con el bono alemán era de 32 puntos básicos en marzo del año pasado y hoy es de 105 puntos. La calificación de la deuda española ha pasado de una calificación máxima a una calificación menor. La confianza de los consumidores españoles en usted ha bajado un 50 por 100.
Usted dice que yo no le ayudo. Mire, yo le voy a ayudar y le voy a decir lo que tiene que hacer: un cambio radical en su política económica, pues España precisa de liderazgo, de confianza, de otra política presupuestaria, de otra política fiscal y de reformas estructurales; segundo, tiene que cambiar su equipo económico, ya no vale, y tiene que cambiar algo más que su equipo económico: la mitad de su Gobierno, que en este momento está instalado en la nada.
Y le digo más, usted y la economía española no podemos aguantar mucho tiempo más así. Tiene usted que cambiar radicalmente, porque nos está poniendo a todos en una situación límite por su…
Presidente .- Señor Rajoy, ignora que, por ejemplo, Estados Unidos ha tenido el peor dato del paro en febrero de los últimos sesenta años, o el Reino Unido el peor de los últimos diez años, o que Francia y Alemania tienen la peor recesión desde la Segunda Guerra Mundial, como sucede en todo el mundo. Por ello le digo: vamos a recuperar la economía…