Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions during a congressional control session on April 20, 2010, addressing the stalled renewal of Spain's Constitutional Court and the Catalan Statute ruling.
- Main themes
- Constitutional Court renewal, Statute of Autonomy of Catalonia, judicial legitimacy and independence, parliamentary accountability, Catalan autonomy, institutional reform, political responsibility, rule of law in Spain
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,673
- Sentences
- 62
- Readability
- 46
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 28 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Joan Herrera, of the Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds Parliamentary Group
-------------------------------------------------------------------
Mr. Herrera.- Mr. President, yesterday someone told me in the corridors of Congress that never before has so much been written about a non-sentence; but, of course, we have never seen what we have seen; we have never had a Constitutional Court paralyzed in its deliberations due to the entrenchment in predetermined political positions; never has there been such a breach of the duty of confidentiality in deliberations; never has all impartiality been lost when we already know all and each of the positions of the Constitutional judges a priori; never has the principle of effective judicial protection been violated and infringed, taking almost four years for such a relevant sentence; never has anyone had the audacity to appeal to the Constitutional Court what has been voted in Andalusia, turning anti-Catalanism into a defense of the Constitution; and never, never, has a non-sentence been turned into a leak and a leak with a vocation of warning for navigators.
We have a problem, Mr. President: this Constitutional Court is in a false position, four of its members do not respect the Law or the Constitution they claim to defend, because the Constitution states that their mandate is for nine years, and the question is: what do you think to do?
This Constitutional Court is expired, it is incapable, it has lost authority and legitimacy. For all this, I ask you: do you plan to do the same as always in the face of the blackmail of those who want a process of recentralization? Do you plan to stand idly by? Do we let an institution as important as the Constitutional Court continue to degrade or, on the contrary, do we guarantee that a renewed Constitutional Court complies with the rules and forms, that a renewed Constitutional Court complies with the Law and the Constitution, and that this new Constitutional Court issues the ruling on the Statute?
President.- Thank you, Mr. Herrera, for this question. It gives me the opportunity to make some principled considerations and then to adhere more strictly to the content of it.
The first principled consideration is that I wish to affirm that the role and task carried out by the Constitutional Court since the implementation of the Constitution have been exemplary for democratic development, for the defense of the rights and freedoms of citizens, and also for the guarantee of political autonomy through the jurisprudence of the Constitutional Court. We must recognize the great role that the Constitutional Court has had in our country and for our democracy, especially for the autonomous system.
Second, I wish to remind you that the drafting and approval of the Statute of Autonomy of Catalonia took a great effort; surely, more than four attempts at agreement. It was a matter of great political significance and it is a matter of great legal-institutional significance in the Court, which we must respect and to which we must guarantee its autonomy and independence to the maximum, because it is a guarantee of our freedoms and of what this Chamber represents, for today and for tomorrow.
The Constitutional Court and its members are not responsible for the lack of renewal; we are the ones responsible. The renewal is as urgent today as it was a month ago or six months ago and it is as urgent as it will be in two months. We will continue, from the political groups, because we must do so, working for the renewal of the Constitutional Court. Undoubtedly, it must take place and, as is natural, all the deputies of this Chamber know that the sooner it happens, the better, if possible, because it requires three-fifths, and we must all exercise responsibility. Let’s see if it is possible.
And, while that renewal does not take place, which, I insist, is not the responsibility of the judges of the Constitutional Court, they have full legitimacy. Let us respect their work, with the errors and successes they may have, but not for them or for their names and surnames, but for the institution, because today and tomorrow, and when we are in Government or in opposition and other representatives of the Spaniards are there, it must function with…
Mr. Herrera.- Mr. President, the renewal is possible and it is urgent. It is in your hands, because laws can also be changed.
And the Catalan Parliament is going to tell you very clearly, in a united, firm, and solemn manner, that we cannot continue like this and that the Constitutional Court must be renewed. Listen to it, Mr. President. Pay attention to…
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
-------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, in two months, three years will have passed since this economic crisis we are experiencing in Spain began. Since then, you have done everything except what is necessary: first, you denied the crisis; then you blamed international factors; then you relativized it, minimized it, and when you finally acknowledged that there was an economic crisis, you entered into a hyperactivity that has led you to approve, according to figures you yourself have provided, more than 160 measures. The problem is the result of those measures: 1,800,000 jobs have been destroyed, unemployment has increased by two and a half million people, the public deficit is a record in history, public debt is rising, and you have not been able to generate confidence among economic and social agents.
I believe that all this is due to your inability to present a coherent plan on fundamental issues with concrete commitments over time. And, as time is very important now, I ask you if, once and for all, after having wasted time for two and a half years, you are going to present a plan that has results for the Spanish economy different from the results produced by your actions in recent years.
President.- Mr. Rajoy, I am not going to discuss the deadlines and times, because it is really exaggerated to talk about three years of economic crisis—October 2008 was the most difficult moment of the financial crisis—nor about a measure of reasonableness when evaluating how long the fight against the strongest economic crisis since the Great Depression of the 1930s has lasted. At least, the comparison should be made with the whole of the countries in the euro area or the European Union.
We have had serious effects from the crisis and the Government worked in the first stage to mitigate those effects with the E Plan to socially support families and to support financial entities. And now, since December 2, we are working with the Sustainable Economy Strategy that I presented in this Chamber, which has several reforms and initiatives: deficit reduction, proposal for labor reform, proposal for a new pension system, and urgent economic measures that we approved yesterday by Royal Decree Law.
All those I announced on December 2 for the recovery of the economy and for the change of the productive model are underway, some of which—the Government would like all of them—need the cooperation of social agents and political forces. I invite your party to work in the spirit of cooperation to reach agreements and to work with initiatives and proposals.
All Spaniards know what judgment they make of our management and what they think of us. They already know that, they repeat it every day; now, let them work together so that we can get out of the crisis as soon as possible.
Mr. Rajoy.- Mr. President, the problem with your multiple measures is the tremendous results they produce. Look, one of them, and one of the most important, which is the most concerning issue according to what you have just acknowledged here now, is an 11.2 percent public deficit.
You said this morning that you have not offered a State Pact on economic matters, and you are right: you do not want a State Pact on economic matters. I will tell you three or four things that you should do and do not do, which are the most important:
First, reduce the deficit. Your austerity and rationalization plan is no longer believed by anyone; the European Commission has told you so, and this weekend in Madrid, while we were hosts, ECOFIN told the Government's Economic Vice President; in Madrid and while being the hosts.
Second priority, the restructuring of the financial system. We approved here, with the votes of the majority of the Chamber in June of last year, the FROB, and it is still not underway. That is why there is no credit for small and medium-sized enterprises and self-employed workers.
Third, labor reform. We have been talking about labor reform for two years. Now you say it will be in April. Do you guarantee it will be in April? And if it is not in April because there is no agreement, do you guarantee that you will implement it?
Mr. President, I told you before and I reiterate: today time is not a strategic variable; today…
President.- Mr. Rajoy, there are some things we do not share. The Government's top priority in the face of the serious economic crisis has been to maintain social protection, social cohesion, and social peace, above reducing the deficit. Now we are in a deficit reduction plan that I ask you, as I have asked before, to follow its compliance and to evaluate it objectively. I will remind you that our financial system has held up very well and that its reform and restructuring process is underway and will be fulfilled.
Of course, we wish that social dialogue leads to a labor reform as soon as possible, preferably in this quarter, and we hope it has your support, because it will be a confidence asset. The reforms are underway, and I tell you that the time for exiting the crisis…
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Joan Herrera, del Grupo Parlamentario Esquerra Republicana-Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
-------------------------------------------------------------------
Sr. Herrera .- Presidente, ayer alguien me dijo, en los pasillos del Congreso, que nunca se había escrito tanto sobre una no sentencia; pero, claro, nunca habíamos visto lo que hemos visto; nunca habíamos tenido un Tribunal Constitucional paralizado en sus deliberaciones por causa del enroque en posiciones políticas predeterminadas; nunca se había faltado, como ahora, al deber de secreto en las deliberaciones; nunca se ha perdido toda la imparcialidad cuando ya conocemos todas y cada una de las posturas de los magistrados del Constitucional a priori; nunca se había vulnerado e infringido el principio de tutela judicial efectiva, tardando casi cuatro años en una sentencia tan relevante; nunca nadie había tenido la desfachatez de recurrir ante el Tribunal Constitucional lo que ha votado en Andalucía, convirtiendo el anticatalanismo en defensa de la Constitución; y nunca, nunca, se había hecho de una no sentencia una filtración y una filtración con vocación de aviso para navegantes.
Tenemos un problema, señor Presidente: este Constitucional está en falso, cuatro de sus miembros no respetan la Ley ni la Constitución que dicen defender, porque la Constitución dice que su mandato es por nueve años, y la cuestión es: usted, ¿qué piensa hacer?
Este Constitucional está caducado, es incapaz, ha perdido autoridad y legitimidad. Por todo eso le pregunto: ¿piensa hacer lo de siempre ante el chantaje de los que quieren un proceso de recentralización? ¿Piensa quedarse de brazos cruzados? ¿Dejamos que una institución de la importancia del Tribunal Constitucional se continúe degradando o, por lo contrario, garantizamos que un Constitucional renovado cumpla las normas y las formas, que un Constitucional que se renueva cumpla con la Ley y con la Constitución, y que ese nuevo Constitucional dicte la sentencia del Estatut?
Presidente .- Gracias, señor Herrera, por esta pregunta. Me da oportunidad para hacer alguna consideración de principios y luego ceñirme más estrictamente al contenido de la misma.
La primera consideración de principios es que deseo afirmar que el papel y la tarea desarrollada por el Tribunal Constitucional desde la puesta en marcha de la Constitución han sido ejemplares para el desarrollo democrático, para la defensa de los derechos y libertades de los ciudadanos, y también para la garantía de la autonomía política a través de la jurisprudencia del Tribunal Constitucional. Debemos reconocer el gran papel que ha tenido en nuestro país y para nuestra democracia el Tribunal Constitucional, especialmente para el sistema autonómico.
Segundo, deseo recordar que la elaboración y aprobación del Estatuto de Autonomía de Cataluña costó un gran esfuerzo; seguramente, más de cuatro intentos de acuerdo. Fue una cuestión de gran trascendencia política y es una cuestión de gran trascendencia jurídico-institucional en el Tribunal, al que debemos respetar y al que debemos garantizar al máximo su autonomía e independencia, porque es garantía de nuestras libertades y de lo que representa esta Cámara, para hoy y para mañana.
El Tribunal Constitucional y sus miembros no son responsables de que no se haya producido la renovación; somos nosotros los responsables. La renovación es hoy tan urgente como lo era hace un mes o hace seis meses y es tan urgente como lo será dentro de dos meses. Seguiremos, desde los grupos políticos, porque debemos hacerlo, trabajando por la renovación del Tribunal Constitucional. Sin duda, debe producirse y, como es natural, todos los diputados de esta Cámara sabemos que cuanto antes se produzca, mejor, si es posible, porque exige tres quintos, y debemos todos de extremar la responsabilidad. Vamos a ver si es posible.
Y, mientras esa renovación no se produzca, que, insisto, no es responsabilidad de los magistrados del Tribunal Constitucional, tienen plena legitimidad. Respetemos su tarea, con errores y aciertos que puedan tener, pero no por ellos ni por sus nombres y apellidos, sino por la institución, porque hoy y mañana, y cuando estemos nosotros en el Gobierno o en la oposición y estén otros representantes de los españoles, debe funcionar con…
Sr. Herrera .- Señor Presidente, la renovación es posible y es urgente. Está en sus manos, porque se pueden cambiar leyes también.
Y el Parlamento catalán le va a decir clarísimamente, de forma unitaria, firme y solemne, que no se puede continuar así y que hay que renovar el Tribunal Constitucional. Hágale caso, señor Presidente. Haga caso a…
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
-------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, dentro de dos meses se cumplirán tres años de esta crisis económica que estamos viviendo en España. Desde entonces usted ha hecho de todo, salvo lo necesario: primero negó la crisis; luego culpó a factores internacionales; luego la relativizó, la minimizó y, cuando finalmente reconoció que había una crisis económica, entró en una hiperactividad que le ha llevado a aprobar, según cifras que ha dado usted mismo, más de 160 medidas. El problema es el resultado de esas medidas: se han destruido 1.800.000 empleos, el paro ha crecido en dos millones y medio de personas, el déficit público es el récord de la historia, aumenta la deuda pública y no ha sido capaz de generar confianza en los agentes económicos y sociales.
Yo creo que todo eso se debe a que usted ha sido incapaz de presentar un plan coherente sobre los temas fundamentales y con compromisos concretos en el tiempo. Y, como ahora el tiempo es muy importante, le pregunto si, de una vez, después de haber perdido el tiempo durante dos años y medio, va a presentar un plan que tenga unos resultados para la economía española distinto de los resultados que ha producido su actuación en estos últimos años.
Presidente .- Señor Rajoy, no voy a discutir sobre los plazos y los tiempos, porque es realmente exagerado hablar de tres años de crisis económica --octubre de 2008 fue el momento más difícil de la crisis financiera--, ni tampoco de una medida de razonabilidad a la hora de evaluar cuánto tiempo dura el combate con la crisis económica más fuerte desde la Gran Depresión de los años 30 del siglo pasado. Por lo menos, en la medida debería estar la comparación con el conjunto de los países de la zona euro o de la Unión Europea.
Hemos tenido efectos graves por la crisis y el Gobierno trabajó en la primera etapa por paliar esos efectos con el Plan E para apoyar socialmente a las familias y para apoyar a las entidades financieras. Y ahora, desde el 2 de diciembre, trabaja con la Estrategia de Economía Sostenible que expuse en esta Cámara, que tiene varias reformas e iniciativas: reducción del déficit, propuesta de reforma laboral, propuesta para un nuevo sistema de pensiones y medidas económicas urgentes que aprobamos ayer por Real Decreto Ley.
Todas las que anuncié el 2 de diciembre para la recuperación de la economía y para el cambio del modelo productivo están en marcha, algunas de las cuales --el Gobierno desearía que todas-- necesitan un concurso de acuerdos de agentes sociales y de fuerzas políticas. Yo le invito a su partido a que trabaje en el concurso de la voluntad para llegar a acuerdos y a que trabaje con iniciativas y con propuestas.
Todos los españoles saben cuál es el juicio que hacen de nuestra gestión y lo que piensan de nosotros. Eso ya lo saben, lo repiten todos los días; ahora, que trabajen conjuntamente para que salgamos cuanto antes de la crisis.
Sr , Rajoy .- Señor Presidente, el problema de sus múltiples medidas son los tremendos resultados que producen. Fíjese, uno de ellos y de los más importantes, que es el tema más preocupante según acaba de reconocer aquí ahora, es un 11,2 por 100 de déficit público.
Ha dicho usted esta mañana que usted no ha ofrecido un Pacto de Estado en materia económica y tiene razón: no quiere un Pacto de Estado en materia económica. Yo le voy a decir tres o cuatro cosas que debería hacer y no hace, que son las más importantes:
Primera, reducir el déficit. Su plan de austeridad y racionalización es que ya no se lo cree nadie, es que se lo ha dicho la Comisión Europea y este fin de semana en Madrid, siendo nosotros anfitriones, se lo ha dicho el ECOFIN a la Vicepresidenta económica del Gobierno; en Madrid y siendo los anfitriones.
Segunda prioridad, la reestructuración del sistema financiero. Hemos aprobado aquí, con los votos de la mayoría de la Cámara en junio del año pasado, el FROB y sigue sin ponerse en marcha. Por eso no hay crédito para pequeñas y medianas empresas y trabajadores autónomos.
Tercera, la reforma laboral. Llevamos dos años hablando de la reforma laboral. Ahora dice que va a ser en abril. ¿Usted garantiza que va a ser en abril? Y, si no es en abril porque no hay acuerdo, ¿usted garantiza que la va a poner en marcha?
Señor Presidente, antes le he dicho y se lo vuelvo a reiterar: hoy el tiempo no es una variable estratégica; hoy…
Presidente .- Señor Rajoy, hay alguna cosa que no compartimos. La prioridad máxima del Gobierno ante la grave crisis económica ha sido mantener la protección social, la cohesión social y la paz social, por encima de reducir el déficit. Ahora estamos en un plan de reducción del déficit que le pido, como le he pedido antes, que siga su cumplimiento y que lo evalúe objetivamente. Le recordaré que nuestro sistema financiero ha aguantado muy bien y que su proceso de reforma y reestructuración está en marcha y se va a cumplir.
Por supuesto, deseamos que el diálogo social haga una reforma laboral cuanto antes, a poder ser en este trimestre, y esperemos que cuente con su apoyo, porque será un activo de confianza. Las reformas están en marcha y le digo que el tiempo para la salida de la crisis…