Speech by the President of the Government at the ceremony for the laying of the first stone of the Iberian Nanotechnology Laboratory.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero spoke at the groundbreaking ceremony for the Iberian Nanotechnology Laboratory in Braga, Portugal, alongside Portuguese Prime Minister Sócrates on January 18, 2008.
- Main themes
- Iberian Nanotechnology Laboratory, Spain-Portugal bilateral cooperation, nanoscience and nanotechnology, research and innovation, scientific excellence, knowledge economy, climate change, Lisbon Strategy, regional development of northern Portugal and Galicia, international scientific community, shared progress and well-being
- Duration
- ~7 min
- Words
- 830
- Sentences
- 18
- Readability
- 21
- Grade
- 21.5
- Syntax
- 3.77
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 11 paragraphs
Mr. Prime Minister, dear José Sócrates; Ministers of the Government of Portugal; Ministers of the Government of Spain; Presidents of the Autonomous Communities of Spain; Mayor of Braga; Rector of Braga, authorities, and understand that I cannot reference all the personalities we have here,
I was just commenting a minute ago to Prime Minister Sócrates that today is a special and unique day; it is a historic event in the relations between Spain and Portugal: it is the first time there is a common, joint project between Spain and Portugal of this dimension, of this importance; a project that has the best characteristics, the most attractive, that an action between two brotherly, friendly, and neighboring countries can have, who trust one another.
This is a project that arises, at the same time, from a shared idea between two Governments. We immediately agree that it should be based in Portugal; we do not discuss it for a minute, nor do we discuss that it should be in Braga, which we thought was a great city, as I am confirming today. And I have, Mr. President, the conviction that both the city and the University will collaborate, will support, and, if you allow me, I ask you to get excited about this project.
It is very likely that the history of Braga will change from the moment we have an international Spanish and Portuguese center underway on one of the grounds where man has placed the most trust in his unlimited capacity for progress, advancement, discovery, and answers to the great questions and decisions that can allow us to guarantee more well-being and more progress.
Nanoscience, Nanotechnology, has become in a few years an expectation that can translate many of the dreams and the great answers that man needs for advancement in areas such as medicine and respect for the environment in the face of the challenges of climate change and, in general, in everything that represents greater efficiency, lower cost, and more expectations.
Both countries have scientific communities that are growing and gaining more international recognition every day. Both countries are convinced, and it could not be otherwise since Portugal is the cradle of the Lisbon Strategy, that Research, Development, and Innovation represent the most solid and strongest path to grow economically, to advance in all areas, to guarantee progress and well-being, and to have all the possibilities for the future.
Here, on this land, a research center will grow where two hundred researchers of the highest level of excellence—that is the goal—and, of course, I can assure you that on the part of the Government of Spain no efforts will be spared; they will work together and also directly linked to what represents northern Portugal and what represents Galicia, where there is an enormous capacity to weave economically, entrepreneurially, and innovatively. They are two very innovative areas. Certainly, northern Portugal is innovative for Portugal, and Galicia contributes a growing flow of innovative capacity in many business areas that are of great value.
Spain and Portugal have not been present in the great economic revolutions of the last four centuries, and in the 21st century, Spain and Portugal will be present in the revolutions that represent knowledge, that represent innovation, and that represent the challenge of climate change. That is the commitment that Prime Minister Sócrates and I have, and this is the demonstration of a commitment; it is the testimony of that message that we have always tried to put on the table and convey to the entire scientific community and to our country.
Prime Minister Sócrates, I am very happy and very satisfied to be here today, in Braga; to do this with Portugal, to do it in such an easy, natural, and simple way; to see how our researchers and our scientists, and the scientists we have called from around the world, respond to our call with such empathy, with such eagerness, and with such strength. It is the best way to do things; it is the best way to achieve solid and irreversible progress, to work from good faith, to be absolutely convinced that cooperation, dialogue, and understanding are the best investment for the future, that working with a good attitude yields very good results, thinking well, rather than working with resentments or behaviors that mark distrust.
To all the researchers who are already almost called, to the junior and senior ones, to the city of Braga, to the University of Braga, where this will surely represent a strong boost for its growth and development, and of course to the Government of Portugal and to Prime Minister Sócrates, I want to proclaim in the name of the Government of Spain and of Spain our loyalty to this project and our enthusiasm for this project, and I can assure you that I am as happy for it to be established in Braga as I would be for it to be established in my hometown.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Primer Ministro, amigo José Sócrates; Ministros del Gobierno de Portugal; Ministros del Gobierno de España; Presidentes de Comunidades Autónomas de España; Alcalde de Braga; Rector de Braga, autoridades y comprendan que no referencie todas las personalidades que tenemos aquí,
Comentaba hace un minuto al Primer Ministro Sócrates que es hoy un día especial y singular, es un acontecimiento histórico en las relaciones entre España y Portugal: es la primera vez que hay un proyecto común, conjunto, entre España y Portugal de esta dimensión, de esta importancia; un proyecto que tiene las mejores características, las más atractivas, que puede tener una acción entre dos países hermanos, amigos y vecinos, que confían uno en el otro.
Se trata de un proyecto que nace, al mismo tiempo, de una idea compartida entre dos Gobiernos. Nos ponemos de acuerdo inmediatamente en que ha de radicarse en Portugal, no discutimos un minuto y tampoco discutimos que fuera en Braga, que nos parecía una gran ciudad, como hoy estoy comprobando. Y tengo, Presidente, el convencimiento de que tanto la ciudad como la Universidad van a colaborar, van a apoyar y, si me permites, os pido que os entusiasméis con este proyecto.
Es muy probable que la historia de Braga cambie a partir de que tengamos en marcha un centro internacional español y portugués sobre uno de los terrenos en los que el hombre tiene depositada más confianza sobre su ilimitada capacidad de progreso, de avance, de descubrimiento y de respuestas a las grandes preguntas y a las decisiones que nos pueden permitir garantizar más bienestar y más progreso.
La Nanociencia, la Nanotecnología, se ha convertido en pocos años en una expectativa que puede traducir a la realidad muchos de los sueños y de las grandes respuestas que el hombre necesita para el avance en terrenos como la medicina y como el respeto al medio ambiente ante los retos del cambio climático y, en general, ante todo aquello que representa mayor eficiencia, menor coste y más expectativas.
Ambos países tenemos comunidades científicas que crecen y que cada día tienen más reconocimiento internacional. Ambos países tenemos el convencimiento, y no podía ser de otra manera siendo Portugal la cuna de la Estrategia de Lisboa, de que la Investigación, el Desarrollo y la Innovación representa el camino más sólido y más fuerte para crecer económicamente, para avanzar en todos los terrenos, para garantizar progreso y bienestar, y para tener todas las posibilidades de futuro.
Aquí, en estos terrenos, va a crecer un centro de investigación donde doscientos investigadores con el máximo nivel de excelencia ése es el objetivo y, desde luego, puedo asegurar que por parte del Gobierno de España no se escatimarán esfuerzos van a trabajar de manera conjunta y también de manera directamente vinculada a lo que representa el norte de Portugal y a lo que representa Galicia, donde existe una capacidad enorme de tejer económicamente, empresarialmente e innovadoramente. Son dos zonas muy innovadoras. Desde luego, lo es el norte de Portugal para Portugal y lo es Galicia, que aporta un caudal creciente de capacidad innovadora en muchos ámbitos empresariales que son de gran valor.
España y Portugal no han estado presentes en las grandes revoluciones económicas de los últimos cuatro siglos, y en el siglo XXI España y Portugal van estar presentes en las revoluciones que representa el conocimiento, que representa la innovación y que representa el reto del cambio climático. Ése es el compromiso que tenemos el Primer Ministro Sócrates y yo, y esto es la demostración de un compromiso, es el testimonio de ese mensaje que siempre hemos intentado poner encima de la mesa y trasladar a toda la comunidad científica y a nuestro país.
Primer Ministro Sócrates, me siento muy contento y muy satisfecho de estar hoy aquí, en Braga; de hacer esto con Portugal, de hacerlo de una manera tan fácil, tan natural y tan sencilla; de ver como nuestros investigadores y nuestros científicos, y los científicos a los que hemos llamado del mundo, vienen a nuestra llamada con tanta empatía, con tantas ganas y con tanta fuerza. Es la mejor manera de hacer las cosas, es la mejor manera de conseguir progresos sólidos e irreversibles, trabajar desde la buena fe, estar absolutamente convencido de que la cooperación, el diálogo y el entendimiento son la mejor inversión de futuro, que da muy buenos frutos trabajar con una buena actitud, pensando bien, que desde luego trabajar con resabios o con comportamientos que marquen desconfianza.
A todos los investigadores que ya casi son convocados, a los júnior y a los senior, a la ciudad de Braga, a la Universidad de Braga, donde seguramente esto va a representar un fuerte impulso para su crecimiento y desarrollo, y por supuesto al Gobierno de Portugal y al Primer Ministro Sócrates, quiero proclamar en nombre del Gobierno de España y de España nuestra lealtad a este proyecto y nuestro entusiasmo con este proyecto, y puedo asegurar que estoy tan feliz de que se instale en Braga como de que se instalara en mi ciudad natal.
Muchas gracias.