Press conference of the President of the Government and the President of the Republic of Colombia.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Colombian President Uribe held a joint press conference in Madrid on January 22, 2008, following the signing of a Strategic Cooperation Agreement and the release of FARC hostage Clara Rojas.
- Main themes
- Spain-Colombia bilateral relations, Strategic Cooperation Agreement, FARC hostages and Clara Rojas release, fight against violence and terrorism, international diplomatic support, security policy in Colombia, Andean Community-EU trade agreement, human rights, social cohesion, drug trafficking
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,151
- Sentences
- 114
- Readability
- 35
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
114 sentences in 56 paragraphs
President .- Good afternoon. Thank you for being here.
I want to express my satisfaction with the presence of President Uribe, the President of Colombia, a country with which we share a deep friendship, an intense relationship, and a strong willingness to cooperate in those aspects that are so hard and so difficult for Colombia.
Today is also a particularly significant day because, as you know, the presence of the President of Colombia coincides with the presence in Spain of Clara Rojas, finally freed by the FARC, finally free, to whom I have conveyed my satisfaction, the solidarity of the entire Spanish people for what she suffered during her years of captivity, and, of course, Spain's commitment to Colombia, to President Uribe, in the fight to end violence, in the fight for the kidnapped, and in the struggle for reason, for Colombia, for life, and for freedom.
Spain has always stood by President Uribe and Colombia in all the efforts we have been able to make, and we continue in the same attitude with all our political and diplomatic strength, ready to collaborate in the group with France and Switzerland, especially interested at this moment in achieving a medical mission to assist the kidnapped and, of course, always willing to any other initiative.
President Uribe has my recognition and my affection for the task he faces, for the intentions that drive him, and for the difficulties he has to navigate in the face of a challenge of such magnitude, with so much terror and so much violence, which he is managing to reduce, which he is managing to weaken, and which undoubtedly represents a good testimony of what international cooperation means, because the entire international community stands by President Uribe, the entire European Union, as was evident yesterday, and, of course, in a very special way, Spain.
Spain and Colombia have just signed a new Strategic Cooperation Agreement that represents a further step in our relationship and in our cooperation, placing us at the highest level of diplomatic and political relations, at the level we have with other Latin American countries, such as Mexico, Brazil, Chile, or Argentina. This is where Colombia deserved to be in its relationship with Spain, and it is where Spain wishes Colombia to be.
President Uribe, welcome to Spain once again, and you know that here you have us unconditionally.
Mr. Uribe .- Thank you very much, President Rodríguez Zapatero.
Colombians have a thousand reasons to be grateful to Spain, to its Government, and to you personally, and I certainly have them.
In the year 2000, when you assumed the Secretaryship of your party, I proposed to Colombians a security policy that might have seemed strange to the ideological heritage that motivated you. I received your full understanding and support as the leader of your party. When you assumed the Presidency of the Government of Spain, and throughout all these years, you have been steadfast in your support for Colombian democracy and understanding and firm in your support for our security policy from democracy.
How well you understand the Colombian problem! You know that Colombia has not had guerrillas legitimized by their struggle against dictatorship, but rather violent groups delegitimized by their permanent attack on democracy, financed by drug trafficking.
How well you understand, President Rodríguez Zapatero, and how we appreciate that our policy has three pillars: security from democracy, social investment from solidarity, and social cohesion from freedom!
The comprehensive agreement we have signed today is of great significance. It unites us more in all aspects: in political aspects, in conceiving a modern democracy, and in the fight for human rights, for security, for social cohesion, and for economic integration.
Your voice, that of your Government, is fundamental to accelerate the agreement between the Andean Community and the European Union. Colombia currently holds the pro tempore Presidency of the Andean Community, and I have reiterated to you and your Government, President Rodríguez Zapatero, that we want that block-to-block negotiation to happen quickly and that the recognition of what the technicians call "differential asymmetries" in the case of sister Bolivia, the recognition of some aspects claimed by sister Ecuador, and the understanding by Peru and Colombia, helps to facilitate that block-to-block negotiation, recognizing differences that we respect in solidarity within the Andean Community. We are very enthusiastic about this.
Thank you very much, President, for your Government's willingness to reactivate the mechanism with France and Switzerland that, in coordination with the Catholic Church, helps us in the release of the kidnapped.
In Madrid, I was asked: what comes first, security or the release of the kidnapped? I said: both. We need the release of the kidnapped, for them, for their families, and for the suffering of the nation. And we need security for the present and for the future of new generations of Colombians.
That is why, in the interest of the humanitarian release of the kidnapped, we accept the meeting zone without risks for the population, in a rural, unpopulated area, with international observers, and in the interest of security for the present and for new generations, we cannot allow a demilitarized populated zone that creates risks for our population.
Thank you very much for your support for the international medical mission. We have full confidence that your Government, with the discretion that you instill, will know how to work to ensure that this international medical mission can reach to assist the kidnapped and prevent their physical deterioration from continuing.
Allow me, friends from the media, to express one aspect: I felt a lot of emotion as a Colombian witnessing the warm and heartfelt greeting from President Rodríguez Zapatero to Clara Rojas and to Enmanuel. Thank you very much, President. At that moment, I thought about how the relationships with you transcend cold statements, the simple rites of diplomacy, and have that component of affection that is generated from the building of trust.
I reiterate to you, to your Government, and to the entire Spanish people our gratitude, and from here I send the voice of our gratitude to His Majesty, with whom we were able to meet again this morning and who has always given so much, so much support to Colombia.
On behalf of 44 million Colombians, who today are more optimistic and happier, because the country is not a paradise but is improving; of 44 million Colombians who want a safe, prosperous, and supportive Colombia, thank you very much, President Rodríguez Zapatero, to you, to your Government, to the Spanish people, and to His Majesty.
Q.- I had a first question for both of you. It is an assessment of the proposal that will come out of the International Congress on Victims of Terrorism being held in Madrid, regarding the idea that acts of terrorism should never prescribe.
Then, for the President of the Spanish Government, what are the reasons why you have not attended these Congresses, this one in particular, and others that have been held previously?
I also wanted an assessment of the harsh criticisms that the former President of the Government, José María Aznar, made against you personally just yesterday.
President .- I will wait to know the resolutions of the Congress to make an assessment. In any case, anything that perfects the instruments of Criminal Law against terror seems to me to be welcomed favorably.
I will not make any assessment regarding what some statements represent. Regarding the victims of terrorism, I only want to express my support, my affection, my solidarity, and my commitment to ensure that the madness of terrorism and violence does not generate victims, and that we can have many more days of satisfaction like those represented by the liberation of Clara Rojas. That is my appreciation.
I regret the difficulty some have in restraining themselves, who even turn any event, any act, or any congress, in this case of victims, into something that I believe should be done in other forums and under different circumstances. Each one is as they are, and there are things I could never do, but there are others who are capable of doing them.
Mr. Uribe .- In Europe, it was often heard why in other Latin American countries guerrillas were recognized as insurgents and why those in Colombia are considered terrorists. That is a question that is good to answer permanently.
In other Latin American countries, guerrillas fought dictatorships and were not financed by drug trafficking. In Colombia, these groups mistreat democracy and are financed by drug trafficking. Any threat of the use of force, of any use of force, for ideological, political, or religious reasons against a democracy is terrorism. This is how many legislations decide, and this is how it is in European legislation.
Moreover, these groups kidnap, recruit children, murder children, pregnant women, and the elderly; they plant landmines; these groups generally explode bombs against the community and destroy populations. All of this violates European legislation, United Nations legislation, and legislation of the Organization of American States. The Democratic Charter of the Organization of American States, which fully aligns with the legal framework of the United Nations, is clear in rejecting and categorically disqualifying any attack against democracy.
For these reasons, the legal qualification, in addition to the political one, that applies to these groups is one: terrorism.
Another question has been asked: should the crimes of terrorists, the acts of terrorists, prescribe or not? I agree that they should not prescribe. However, I also agree that those who commit terrorist acts should be given political exits whenever they want. That is why our Government, in the name of democratic security, has such severity against violence, but also generosity to negotiate.
I want to tell you that in our Government, 46,000 members of terrorist groups have demobilized, more than 10,000 from the guerrilla. Last year, more than 2,700 demobilized from the FARC. Only this year, 166 have demobilized, 155 of whom are from the FARC, who have been treated with all generosity.
Finally, the issue of victims. I had a very interesting meeting this morning with Judge Baltasar Garzón to consult with him how the Spanish statute operates to protect victims. Colombia has supported victims in recent years, 33,000 victims, with 250 million dollars, has rebuilt 196 municipalities, and has reconstructed 8,000 homes; municipalities and homes destroyed by terrorism.
Thanks to the fact that Colombian citizens have more confidence, today victims speak more clearly, denounce, and have gained trust in our democratic institutions. Last year, a spokesperson for victims was murdered, and the State's reaction was decisive to ensure that this path was not continued. What we want is the protection of all compatriots who have been victims.
In this process of applying the Justice and Peace Law, which has helped dismantle paramilitarism and has helped Colombia regain the State's monopoly to combat irregular groups, more than 80,000 victims have emerged. We are preparing a Government decree, which we will consult widely with the International Community and with the Government of Spain, to regulate how the State can, through administrative reconciliation, address victims more deeply and comprehensively because, if everything is going to judicial claims against the State, it may result in the victims' reparation taking an extensive, probably indefinite time, and that this implies the creation of a contentious situation against the State, which is also ultimately unsustainable from a fiscal point of view.
We will see how we work on all these matters.
Q.- Mr. President Rodríguez Zapatero, from the other side of our border, messages are constantly being heard that have recently turned into true grievances against our sovereignty, against President Álvaro Uribe himself, and against the independence of our country, related to the issue of the humanitarian agreement and related to the dramatic situation of the kidnapped. In this sense, what is Spain's position regarding what is happening at this moment with President Hugo Chávez and the efforts he has been making, which in some way undermine, and could do so, the initiatives that Spain, Switzerland, and France could carry out under the mandate of the Catholic Church, as President Uribe has pointed out?
Mr. Uribe .- Allow me to commit an impertinence. In this question for President Rodríguez Zapatero, let me abruptly introduce disorder and commit an impertinence.
President Rodríguez Zapatero has permanently supported Colombia and our struggle for security and peace. Today he has supported us in the international medical mission and the presence of Spain with France and Switzerland, through two delegates, to work collaboratively with the Catholic Church. This morning I had the opportunity to explain to him how the negotiation instances are through the Catholic Church and the two European delegates, and I also explained to him that any unilateral and unconditional decision by the guerrilla to release hostages will be welcomed by the Government of Colombia, which will contribute to its realization. If the guerrilla does it in consideration of someone, it does not matter in consideration of whom they do it.
On the issue of grievances, allow me to be impertinent. Let me say that we are being welcomed by the generosity of the Government of Spain and by the generosity of President Rodríguez Zapatero, and that it is our duty now, out of respect for him, out of respect for Spain, and always out of respect for the Colombian citizens we represent, not to go from argument to grievance. Our only response is a response of respect and affection for the brotherly people of Venezuela.
President.- The Government of Spain has been, is, and will always be with the Government of Colombia and with the President of Colombia when he has to face a very serious problem of violence and terrorism in his territory, in his sovereignty. It is the logical respect for sovereignty and, therefore, the respect that it should be President Uribe at every moment who establishes what the circumstances or conditions should be for any type of action or initiative that may occur in relation to the FARC. Nothing can be done, in my opinion, without counting, as is logical, on President Uribe in relation to the fight against violence in Colombia.
That is how we have acted. That is what I think, that is what I have conveyed, and, of course, that is how we will continue to act.
Q.- President Rodríguez Zapatero, I wanted to ask you what you think of the proposal that Rodríguez Ibarra has raised this week and that he intends to present at the Socialist Party Political Conference, proposing that the Government publicly commit to not dialoguing again with ETA under any circumstances, unless it has the express agreement of the Popular Party; that is, granting a veto power to the PP on this issue.
President.- I must confess that I do not know the proposal of Juan Carlos Rodríguez Ibarra. I will evaluate it. You know what my opinion is on this issue, and I will summarize it once again briefly: nothing that has to do with anti-terrorist policy and the fight for the end of violence, to reduce violence and to exterminate that scourge that terrorism represents should be the subject of confrontation among democrats. That is the best way, in my opinion, to contribute to what we all desire, which is that freedom, life, and democracy prevail definitively over any attempt at terror or violence. That has always been my way of thinking and my way of acting, and it would be very desirable for it to be present in all political forces, at least from now on, since it has not been so in recent years. But, as we must always look forward, to the future, I hope that it will be so.
However, I will talk to Juan Carlos about the proposal when I know it in depth.
Q.- Two questions. The FARC have denied access to the international medical commission. President Uribe and President Rodríguez Zapatero have already spoken on this issue, and I would like both of you to please respond.
And the other question, President Rodríguez Zapatero, directly to you. On February 4, there will be a march of Colombians around the world against terrorism, against kidnapping, and against the FARC. Would you, as the Spanish government, join this voice against kidnapping, against the FARC?
President.- We must persevere in achieving the international medical mission. It is an objective that must be worked on through the channels and means that President Uribe determines, and from here I make a demanding call to the FARC to dialogue in order to facilitate a medical mission, a humanitarian task.
Secondly, of course, the Government of Spain supports any initiative that may come from the Government of Colombia or the citizens of Colombia in favor of freedom against kidnapping, of life against murder, of democracy against dictatorship.
Mr. Uribe.- I had the opportunity to explain to President Rodríguez Zapatero how recently, first, when the FARC intended to deliver the bodies of the kidnapped deputies that the FARC itself killed, as soon as the International Red Cross informed the Government of Colombia about the area where the delivery would take place, the Government of Colombia facilitated it from a military standpoint.
Subsequently, and just a few days ago, when the FARC intended to release Mrs. Clara Rojas and Mrs. Consuelo González de Perdomo, as soon as the International Red Cross informed the Government of Colombia about a tiny village in the jungle called La Paz, the Government of Colombia halted military operations there and respected the release. General Montoya, Commander of the Army, has told me that the Colombian Army was at most two kilometers in a straight line through the jungle from the site where the ladies were released. The Colombian Government and the Army attended to what the Red Cross said, which was in coordination with the Government of Venezuela, in consideration of which the FARC released the two ladies.
In the same way, I have clearly told President Rodríguez Zapatero and I tell the world, from Spain, that the Government of Colombia has never denied that it is engaged in military operations every day seeking to locate the kidnapped. If there is an international medical mission, we will respect it as corresponds to a state of laws, to a democratic state, and to a state obligated by the humanitarian instruments of International Law and our own Constitution.
The efforts that the Catholic Church, Spain, France, Switzerland, and the International Red Cross may undertake and the agreements of guarantees they may reach for that international medical mission to operate, assist the kidnapped, and prevent their physical deterioration will be fully respected by the Colombian Government.
The Government of Colombia, through me, publicly thanked the Government of Venezuela for the efforts that led to the release of Clara Rojas and Consuelo González de Perdomo.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Gracias por estar aquí.
Quiero expresar mi satisfacción por la presencia del Presidente Uribe, del Presidente de Colombia, país con el que nos une una profunda amistad, una intensa relación y toda la voluntad de cooperación en aquellos aspectos que resultan tan duros y tan difíciles para Colombia.
Hoy es un día, además, especialmente significativo porque, como saben, la presencia del Presidente de Colombia coincide con la presencia en España de Clara Rojas, liberada por fin por las FARC, libre por fin, a la que he trasladado mi satisfacción, la solidaridad de todo el pueblo español por lo sufrido en sus años de cautiverio y, por supuesto, el compromiso de España con Colombia, con el Presidente Uribe, en la lucha por el fin de la violencia, en la lucha a favor de los secuestrados y en el combate a favor de la razón, a favor de Colombia, a favor de la vida y a favor de la libertad.
España siempre ha estado al lado del Presidente Uribe y de Colombia en todas aquellas gestiones que hemos podido realizar, y seguimos en la misma actitud con toda nuestra fuerza política y diplomática, dispuestos a colaborar en el grupo con Francia y con Suiza, especialmente interesados en este momento en lograr una misión médica para atención a los secuestrados y, por supuesto, siempre dispuestos a cualquier otra iniciativa.
El Presidente Uribe goza de mi reconocimiento y de mi afecto por la tarea que enfrenta, por las intenciones que le mueven y por las dificultades que tiene que sortear ante un reto de la envergadura de tanto terror y de tanta violencia, que está consiguiendo reducir, que está consiguiendo debilitar y que, sin duda alguna, representa un buen testimonio de lo que supone la cooperación internacional, porque toda la Comunidad Internacional está al lado del Presidente Uribe, toda la Unión Europea, como ayer tuvo oportunidad de contrastar, y, desde luego, de manera muy especial, España.
España y Colombia, que acaban de suscribir un nuevo Acuerdo de Cooperación Estratégica que supone subir un escalón más en nuestra relación y en nuestra cooperación, y situarnos al máximo nivel de relación diplomática y política, al nivel que tenemos con otros países de Latinoamérica, como con México, con Brasil, con Chile o con Argentina. Es donde Colombia merecía estar en su relación con España y es donde España desea que esté Colombia.
Presidente Uribe, bienvenido a España, una vez más, y sabes que aquí nos tienes incondicionalmente.
Sr. Uribe .- Muchas gracias, Presidente Rodríguez Zapatero.
Los colombianos tenemos mil motivos de gratitud con España, con su Gobierno y con usted, personalmente, y yo sí que los tengo.
En el año 2000, cuando usted asumía la Secretaría de su partido, yo les proponía a los colombianos una política de seguridad que podría haber sido extraña al acervo ideológico que a usted le movía. Recibí toda la comprensión y todo el apoyo suyo como líder de su partido. Al asumir usted la Presidencia del Gobierno de España, y durante todos estos años, ha sido firme en el apoyo a la democracia colombiana y comprensivo y firme en el apoyo a nuestra política de seguridad desde la democracia.
¡Cómo entiende usted de bien el problema colombiano! Sabe usted que Colombia ha tenido, no unas guerrillas legitimadas por su lucha contra la dictadura, sino unos grupos violentos deslegitimados por su ataque permanente a la democracia, financiados por el narcotráfico.
¡Cómo entiende usted, Presidente Rodríguez Zapatero, de bien y cómo le agradecemos que nuestra política tenga tres ejes: seguridad desde la democracia, inversión social desde la solidaridad y cohesión social desde la libertad!
El Acuerdo integral que hemos firmado hoy es de gran trascendencia. Nos une más en todos los aspectos: en los aspectos de política, en los aspectos de concebir una democracia moderna y en la lucha por los derechos humanos, por la seguridad, por la cohesión social y por la integración económica.
Su voz, la de su Gobierno, es fundamental para acelerar el acuerdo entre la Comunidad Andina y la Unión Europea. Colombia tiene hoy la Presidencia pro témpore de la Comunidad Andina y les he reiterado a usted y a su Gobierno, Presidente Rodríguez Zapatero, que queremos rápidamente esa negociación de bloque a bloque y que el reconocimiento de aquello que llaman los técnicos "asimetrías diferenciales" en el caso de la hermana Bolivia, el reconocimiento de algunos aspectos que reclama la hermana Ecuador, y la comprensión por parte de Perú y Colombia, ayuda a que se dé esa negociación bloque a bloque, reconociendo diferencias, que respetamos solidariamente, al interior de la Comunidad Andina. Estamos muy entusiasmados con ello.
Muchas gracias, Presidente, por la voluntad de su Gobierno para reactivar el mecanismo con Francia y con Suiza que, articuladamente con la Iglesia Católica, nos ayude en la liberación de los secuestrados.
En Madrid me preguntaban: ¿qué es primero, la seguridad o la liberación de los secuestrados? Yo decía: ambas. Necesitamos la liberación de los secuestrados, por ellos, por sus familias y por el sufrimiento de la nación. Y necesitamos la seguridad por el presente y por el futuro de las nuevas generaciones de colombianos.
Por eso, en aras de la liberación humanitaria de los secuestrados, aceptamos la zona de encuentro sin riesgos para la población, en área rural, despoblada, con los observadores internacionales, y en aras de la seguridad para el presente y para las nuevas generaciones, no podemos permitir una zona poblada desmilitarizada que le cree riesgos a nuestra población.
Muchas gracias por su apoyo a la misión médica internacional. Tenemos plena confianza en que su Gobierno, con la discreción que usted le contagia, sabrá trabajar para lograr que esa misión médica internacional pueda llegar a asistir a los secuestrados y a evitar que continúe su deterioro físico.
Permítanme, amigos de los medios de comunicación, manifestar un aspecto: sentí mucha emoción como colombiano al ser testigo del saludo lleno de afecto y de emoción, desde el corazón, del Presidente Rodríguez Zapatero a Clara Rojas y a Enmanuel. Muchas gracias, Presidente. En ese momento pensaba yo cómo las relaciones con usted trascienden las frías declaraciones, los simples ritos de la diplomacia y tienen ese componente de afecto que se genera a partir de la construcción de confianza.
Reitero a usted, a su Gobierno y a todo el pueblo español toda nuestra gratitud, y desde aquí hago llegar la voz de nuestra gratitud a Su Majestad, con quien pudimos reunirnos de nuevo esta mañana y que en toda hora ha dado tanto, tanto, apoyo a Colombia.
En nombre de 44 millones de colombianos, que hoy están más optimistas y más alegres, porque el país no es un paraíso pero el país va mejorando; de 44 millones de colombianos que quieren una Colombia segura, próspera y solidaria, muchas gracias, Presidente Rodríguez Zapatero, a usted, a su Gobierno, al pueblo español y a Su Majestad.
P.- Tenía una primera pregunta para los dos. Es una valoración de esa propuesta que va a salir del Congreso Internacional sobre Víctimas del Terrorismo que se celebra en Madrid, a propósito de que los delitos de terrorismo no prescriban nunca.
Luego, para el Presidente del Gobierno español, ¿cuáles son las razones por las que no ha asistido usted a estos Congresos, a éste en particular y a otros que se han celebrado anteriormente?
También quería una valoración sobre esas duras críticas que le hizo a usted personalmente el anterior Presidente del Gobierno, José María Aznar, ayer mismo.
Presidente .- Esperaré a conocer las resoluciones del Congreso para hacer una valoración. En todo caso, siempre lo que sea perfeccionar los instrumentos del Derecho Penal frente al terror me parece que ha de ser acogido de manera favorable.
No voy a hacer ninguna valoración sobre lo que representan algunas manifestaciones. En torno a las víctimas del terrorismo sólo quiero expresar mi apoyo, mi afecto, mi solidaridad y mi empeño para que la locura del terrorismo y de la violencia no genere víctimas, y podamos tener muchos más días de satisfacción como los que representan los que estamos viviendo por la liberación de Clara Rojas. Ésa es mi apreciación.
Lamento la dificultad para contenerse que tienen algunos, que incluso convierten cualquier evento, cualquier acto o cualquier congreso, en este caso de víctimas, para hacer algo que yo creo que hay que hacer en otros foros y en otra circunstancia. Cada uno es como es y hay cosas que yo nunca podría hacer, pero hay otros que sí son capaces de hacerlas.
Sr. Uribe .- En Europa frecuentemente se escuchaba decir por qué en otros países latinoamericanos se reconocía a las guerrillas como insurgentes y por qué las de Colombia son terroristas. Ésa es una pregunta que es bueno contestar permanentemente.
En otros países latinoamericanos las guerrillas combatieron dictaduras y no se financiaron del narcotráfico. En Colombia estos grupos maltratan la democracia y se financian del narcotráfico. Toda amenaza de uso de fuerza, de cualquier uso de fuerza, por razones ideológicas, políticas o religiosas contra una democracia es terrorismo. Así lo deciden muchas legislaciones y así está en la legislación europea.
Además, estos grupos secuestran, estos grupos reclutan niños, asesinan niños, mujeres embarazadas y ancianos; siembran minas antipersonas; estos grupos explotan bombas de manera general contra la comunidad y destruyen poblaciones. Todo eso viola la legislación europea, la legislación de Naciones Unidas y la legislación de la Organización de Estados Americanos. La Carta Democrática de la Organización de Estados Americanos, que se ajusta totalmente al marco jurídico de las Naciones Unidas, es clara en rechazar y en descalificar contundentemente todo atentado contra la democracia.
Por estas razones la calificación jurídica, además de la política, que cabe a estos grupos es una sola: terrorismo.
Se ha hecho otra pregunta: ¿deben prescribir o no los delitos de los terroristas, los actos de los terroristas? Yo estoy de acuerdo con que no prescriban. Sin embargo, también estoy de acuerdo con que a quienes cometen actos terroristas, en el momento que lo quieran, hay que darles salidas políticas. Por eso nuestro Gobierno, en nombre de la seguridad democrática, tenemos tanta severidad contra la violencia, pero también generosidad para negociar.
Quiero decirles que en nuestro Gobierno se han desmovilizado 46.000 integrantes de grupos terroristas, más de 10.000 de la guerrilla. El año pasado en las FARC se desmovilizaron más de 2.700. Solamente este año se han desmovilizado 166 y de las FARC, 155, que han sido tratados con toda generosidad.
Finalmente, el tema de las víctimas. Tuve una reunión bien interesante esta mañana con el juez Baltasar Garzón para consultar con él cómo opera el estatuto español para proteger a las víctimas. Colombia ha apoyado en los últimos años a las víctimas, a 33.000 víctimas, con 250 millones de dólares, ha reconstruido 196 municipios y ha reconstruido 8.000 viviendas; municipios y viviendas destruidos por el terrorismo.
Gracias a que la ciudadanía colombiana tiene más confianza, hoy las víctimas hablan con más claridad, denuncian y han ganado confianza en nuestra institucionalidad democrática. El año pasado nos asesinaron a una señora vocera de víctimas y la reacción del Estado fue contundente para que no se siguiera por ese camino. Lo que queremos es la protección de todos los compatriotas que han sido víctimas.
En este proceso de aplicación de la Ley de Justicia y Paz, que ha ayudado al desmantelamiento del paramilitarismo y que ha ayudado a que Colombia recupere el monopolio del Estado para combatir los grupos irregulares, han aparecido más de 80.000 víctimas. Estamos preparando un decreto de Gobierno, que consultaremos ampliamente con la Comunidad Internacional y con el Gobierno de España, para regular la manera en cómo el Estado puede, por la vía administrativa de conciliación, atender de modo más profundo e integral a las víctimas porque, si todo se va a demandas judiciales contra el Estado, puede darse como resultado que la reparación de las víctimas tome un tiempo extenso, probablemente indefinido, y que eso implique la creación de una situación contenciosa frente al Estado, también finalmente insostenible desde el punto de vista fiscal.
Vamos a ver cómo trabajamos en todas estas materias.
P.- Señor Presidente Rodríguez Zapatero, desde el otro lado de nuestra frontera se escuchan de manera permanente mensajes que últimamente se han convertido ya en verdaderos agravios frente a nuestra soberanía, frente al propio Presidente Álvaro Uribe y a la independencia de nuestro país, relacionados con el tema del acuerdo humanitario y relacionados con la dramática situación de los secuestrados. En este sentido, ¿cuál es la posición de España frente a lo que está ocurriendo a ese momento coyuntural que se registra con el Presidente Hugo Chávez y las gestiones que él ha venido adelantando, que de alguna manera torpedean, y podrían hacerlo, las iniciativas que España, Suiza y Francia podrían llevar a cabo bajo el mandato de la Iglesia Católica, como ha señalado el Presidente Uribe?
Sr. Uribe .- Déjeme cometer una impertinencia. En esta pregunta para el Presidente Rodríguez Zapatero, permítanme introducir abruptamente el desorden y cometer una impertinencia.
El Presidente Rodríguez Zapatero ha apoyado permanente a Colombia y nuestra lucha por la seguridad y por la paz. Hoy nos ha apoyado en la misión médica internacional y la presencia de España con Francia y con Suiza, a través de dos delegados, para trabajar articuladamente con la Iglesia Católica. Yo he tenido esta mañana la oportunidad de explicarle cómo las instancias de negociación son a través de la Iglesia Católica y de los dos delegados europeos, y también le he explicado que cualquier decisión unilateral e incondicional de la guerrilla para liberar secuestrados será bienvenida por el Gobierno de Colombia, que contribuirá a que se lleve a cabo. Si la guerrilla lo hace en consideración de alguien, no importa en consideración de quién lo haga.
Sobre el tema de los agravios, también permítanme ser impertinente. Déjenme decir que estamos siendo acogidos por la generosidad del Gobierno de España y por la generosidad del Presidente Rodríguez Zapatero, y que es nuestro deber ahora, por respeto a él, por respeto a España, siempre por respeto a la ciudadanía colombiana que representamos, no ir del argumento al agravio. Nuestra única respuesta es una respuesta de respeto y de afecto al hermano pueblo de Venezuela.
Presidente .- El Gobierno de España ha estado, está y estará siempre con el Gobierno de Colombia y con el Presidente de Colombia, cuando ha de enfrentar en su territorio, en su soberanía, un problema gravísimo de violencia y de terrorismo. Es el respeto lógico a una soberanía y, por tanto, el respeto a que sea el Presidente Uribe en cada momento quien establezca cuáles han de ser las circunstancias o las condiciones para cualquier tipo de actuación o de iniciativa que se pueda producir en relación con la FARC. Nada se puede hacer, en mi opinión, sin contar, como es lógico, con el Presidente Uribe en relación con la lucha contra la violencia en Colombia.
Así hemos actuado. Eso es lo que opino, eso es lo que le he transmitido y, desde luego, así seguiremos actuando.
P.- Presidente Rodríguez Zapatero, yo quería preguntarle a usted qué le parece la propuesta que Rodríguez Ibarra ha planteado esta misma semana y que pretende presentar en la Conferencia Política del Partido Socialista, planteando que el Gobierno se comprometa públicamente a no volver a dialogar en ningún caso con ETA, salvo que previamente tenga el acuerdo expreso del Partido Popular; es decir, concederle una capacidad de veto al PP en esta cuestión.
Presidente .- Debo confesar que no conozco la propuesta de Juan Carlos Rodríguez Ibarra. La valoraré. Ya saben cuál es mi opinión en esta cuestión y que resumo, una vez más, brevemente: nada que tenga que ver con la política antiterrorista y con la lucha por el fin de la violencia, por reducir la violencia y por exterminar esa lacra que significa el terrorismo debe ser objeto de confrontación entre los demócratas. Ésa es la mejor manera, en mi opinión, de contribuir a lo que todos deseamos, que es que la libertad, la vida y la democracia se impongan definitivamente sobre cualquier intento de terror o de violencia. Ésa ha sido siempre mi forma de pensar y mi forma de actuar, y sería muy deseable que estuviera presente en todas las fuerzas políticas, al menos a partir de ahora, ya que en los últimos años no ha sido así. Pero, como siempre hay que mirar hacia delante, hacia el futuro, deseo que sea así.
No obstante, hablaré con Juan Carlos de la propuesta cuando la conozca a fondo.
P.- Dos preguntas. Las FARC han negado el acceso a la comisión médica internacional. Ya se han pronunciado sobre este tema, Presidente Uribe y Presidente Rodríguez Zapatero, y es para que por favor me respondan los dos.
Y la otra pregunta, Presidente Rodríguez Zapatero, directamente a usted. El 4 de febrero se va a realizar una marcha de los colombianos en el mundo en contra del terrorismo, en contra del secuestro y en contra de las FARC. ¿Ustedes, como Gobierno español, se unirían a esta voz contra el secuestro, contra las FARC?
Presidente .- Hay que perseverar en el logro de la misión médica internacional. Es un objetivo en el que hay que trabajar a través de los canales y de los cauces que el Presidente Uribe determine y, desde luego, desde aquí hago un llamamiento exigente a las FARC para que dialoguen al objeto de poder facilitar una tarea de misión médica, una tarea humanitaria.
En segundo lugar, por supuesto el Gobierno de España respalda cualquier iniciativa que pueda ser del Gobierno de Colombia o de la ciudadanía de Colombia a favor de la libertad frente al secuestro, de la vida frente al asesinato, de la democracia frente a la dictadura.
Sr. Uribe .- Tuve la oportunidad de explicarle al Presidente Rodríguez Zapatero cómo recientemente, primero, cuando la FARC se proponía entregar los cadáveres de los diputados secuestrados que la misma FARC asesinó, tan pronto la Cruz Roja Internacional informó al Gobierno de Colombia sobre el área donde sería la entrega, el Gobierno de Colombia lo facilitó desde el punto de vista militar.
Posteriormente, y hace pocos días, cuando la FARC se proponía liberar a doña Clara Rojas y a doña Consuelo González de Perdomo, tan pronto como la Cruz Roja Internacional informó al Gobierno de Colombia sobre un pequeñísimo poblado en la selva, que se llama La Paz, el Gobierno de Colombia paralizó allí las operaciones militares y respetó la liberación. El General Montoya, Comandante del Ejército, me ha dicho que máximo el Ejército colombiano se encontraba a dos kilómetros en línea recta por la selva del sitio donde fueron liberadas las señoras. El Gobierno colombiano y el Ejército atendieron lo que dijo la Cruz Roja, que estaba en coordinación con el Gobierno de Venezuela en atención al cual la FARC liberó a las dos señoras.
En la misma forma le he dicho con claridad al Presidente Rodríguez Zapatero y le digo al mundo, desde España, que el Gobierno de Colombia nunca ha negado que todos los días esté en operaciones militares buscando localizar a los secuestrados. Si hay una misión médica internacional, la respetaremos como corresponde a un Estado de leyes, a un Estado democrático y a un Estado obligado por los instrumentos humanitarios del Derecho Internacional y de nuestra propia Constitución.
Las gestiones que la Iglesia Católica, España, Francia, Suiza y la Cruz Roja Internacional puedan adelantar y los acuerdos de garantías a que puedan llegar para que opere esa misión médica internacional, asista a los secuestrados y se evite que continúe su deterioro físico serán respetadas totalmente por el Gobierno colombiano.
El Gobierno de Colombia, por mi conducto, dio el agradecimiento público al Gobierno de Venezuela por la gestión que condujo a la liberación de Clara Rojas y de Consuelo González de Perdomo.
Presidente .- Muchas gracias.