Speech by the President of the Government at the commemorative events of the Bicentennial of the Decree of the Mayors of Móstoles on May 2, 1808.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a commemorative ceremony in Móstoles on May 1, 2008, marking the bicentennial of the 1808 Decree of the Mayors that helped spark the Spanish War of Independence.
- Main themes
- Bicentennial of May 2 1808, Spanish War of Independence, Decree of the Mayors of Móstoles, collective memory and tradition, Spanish constitutional history, Constitution of Cádiz 1812, Ibero-American independence movements, Spanish national identity, patriotism and solidarity, Spain's democratic progress, European and global alliances
- Duration
- ~8 min
- Words
- 946
- Sentences
- 41
- Readability
- 44
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 21 paragraphs
Madam President, thank you also for the remarkable contribution of the Community of Madrid to the Centenaries we are currently observing regarding very relevant events in the history of Spain.
Your Majesties,
Traditions are news, doctrines, rites, and customs that we selectively transmit from generation to generation. The decision to commemorate such a significant day in our history as May 2nd is also a choice of memory. We heard the poet Juan Gelman mention this when he received the Cervantes Prize from Your Majesty at the University of Alcalá de Henares last week.
For Saint Augustine, Gelman said, "memory is a vast, limitless sanctuary, in which one calls upon the memories that one desires." And it is so. Memories come, but we also call them, and their presence is almost never arbitrary or gratuitous. Personal and collective memories live with our emotions the memory we manage to silence or to acclaim, and they intertwine with our desires and our experiences of the world.
That is why it is said that traditions are invented, because they are built and rebuilt mixed with hopes and fears, with the needs and purposes of each individual at each time.
Your Majesty,
In this time we live, we want to remember many things. Today, here, we specifically remember the Decree of the Mayors of Móstoles from exactly two hundred years ago. "In Madrid, much blood is being shed at this hour," they said. Such a call to come to the aid of Madrid and other towns facing the Napoleonic troops was crucial in the beginnings and in the unfolding of what we know as the Spanish War of Independence.
But that war was neither isolated nor did it exhaust its own consequences. It occurred in a historical context and is part of a triad of significant events, whose bicentennials we celebrate: alongside the War of Independence of 1808, the independence movements of the Ibero-American republics starting in 1810, and the proclamation of the Constitution of Cádiz in 1812. Your Majesty is well aware of these celebrations as you even preside over the Council that coordinates them.
The importance of each and every one of those events, as well as the relationships they hold with each other, gives an idea of the complexity of the moment we evoke.
Your Majesty,
That period was not only one of a European war in which Spain was immersed, an international confrontation in which the territory and the peninsular conflict constituted a decisive scenario for its outcome. In reality, we witnessed a time of extraordinary changes, through which the Contemporary Age of Spain emerged.
Looking back to those dates, we are recalling the threshold of two centuries that we have traversed with effort, not without difficulties: the threshold of two centuries of advances and setbacks, with dazzling moments and dark periods; two centuries after which, hand in hand with the Crown, the best intentions of those who preceded us have prevailed: the reality of a stable Constitution that orders and protects our coexistence, and a modern idea of Spain, conceived as a society of free and equal citizens.
We also remember for that: to celebrate, from the vantage point of the present, with justified satisfaction the ability to transmit to those who come after us something more than the dramatic memory of those difficult days.
The Spaniards have distilled the legacy of that time and, as worthy heirs, we have been able to enhance the most valuable aspects of what our ancestors left us. Spain is today a modern country at the forefront in many fields. We are a nation whose strength we trust to our own decision and not to antagonism or conflict with anyone. We are a sovereign rule of law. We know who we are, where we come from, and what we aspire to.
Our patriotism today is not rhetoric that silences reason. It is the affection for those around us, the respect for those who preceded us, and the commitment to those who will come. It is the appreciation of our coexistence and the satisfaction of sharing purposes. Our patriotism is a principle of solidarity.
We evoke the mobilizations of two hundred years ago, but throughout this time, we have entered a new and global society, unprecedented in many aspects.
We have built alliances alongside the combatants of that time, from one side or the other, hand in hand with our French, British, Portuguese, or Polish friends. We are defending peace in various places around the world.
Over the years, the Spaniards have also faced many of our secular demons such as intolerance, distrust in progress, or the denial of the different, and I believe we have almost overcome them. Surely for that reason, we can evoke dates and events like those of May 2nd in the way we do: recognizing the importance they had in the history of Spain and, derivatively, in the European unfolding, identifying how much they also have of heroic memory in such significant places as Móstoles; paying tribute to those who, in defense of what they loved, driven by some noble purpose, gave their effort and even lost their lives in that conflict; honoring the memory we inherit, which we review and which, ultimately, we enrich on the occasion of the celebration; and reconciling with who we are, proud of what we can do and critical of what we must.
Your Majesty,
I wish, finally, that we take advantage of the opportunities that the centenaries offer us to get even closer to our history, to recognize ourselves better each day, and to project History into the future.
Congratulations to all, and thank you very much, Your Majesty.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señora Presidenta, gracias también por la notable contribución de la Comunidad de Madrid a los Centenarios que tenemos en curso sobre hechos muy relevantes de la historia de España.
Majestades,
Las tradiciones son noticias, doctrinas, ritos y costumbres que transmitimos de forma selectiva generación tras generación. También la decisión de conmemorar un día tan señalado de nuestra historia como el 2 de Mayo es elección de la memoria. Se lo oíamos comentar al poeta Juan Gelman al recibir el Premio Cervantes de manos de Su Majestad en la Universidad de Alcalá de Henares la semana pasada.
Para San Agustín, decía Gelman, "la memoria es un santuario vasto, sin límite, en el que se llama a los recuerdos que a uno se le antojan". Y es así. Los recuerdos vienen, pero también los llamamos, y casi nunca su presencia es arbitraria o gratuita. Los recuerdos personales y colectivos viven con nuestras emociones la memoria que gestionamos para callar o para aclamar, y se entrelazan con nuestros deseos y nuestras experiencias del mundo.
Por eso se dice que las tradiciones se inventan, porque se construyen y reconstruyen mezcladas con esperanzas y temores, con las necesidades y los propósitos de cada cual en cada tiempo.
Majestad,
En este tiempo que vivimos nosotros queremos recordar muchas cosas. Hoy, aquí, concretamente recordamos el Bando de los Alcaldes de Móstoles de hace ahora mismo doscientos años. "En Madrid está corriendo a esta hora mucha sangre", decían. Tal llamamiento para acudir al socorro de Madrid y demás pueblos enfrentados con las tropas napoleónicas fue capital en los inicios y en el devenir de lo que conocemos como la Guerra de la Independencia española.
Pero aquella guerra, ni era aislada, ni agotaba sus propias consecuencias. Se producía en un contexto histórico y es parte de una triada de acontecimientos destacados, cuyos bicentenarios celebramos: junto a la Guerra de la Independencia de 1808, los movimientos de independencia de las repúblicas iberoamericanas a partir de 1810 y la proclamación de la Constitución de Cádiz en 1812. Su Majestad conoce bien dichas celebraciones ya que, incluso, preside el Consejo que las coordina.
La importancia de todos y cada uno de aquellos acontecimientos, así como las relaciones que guardan entre sí, dan idea de la complejidad del momento que evocamos.
Majestad,
Aquel período no fue sólo el de una guerra europea en la que España se vió inmersa, una confrontación internacional en la que el territorio y el conflicto peninsulares constituyeron un escenario decisivo para su desenlace. En realidad, asistimos a un tiempo de extraordinarios cambios, a través de los cuales se abrió paso la Edad Contemporánea de España.
Al mirar hacia aquellas fechas nos estamos remontando a las puertas de dos siglos que desde entonces hemos recorrido con esfuerzo, no sin dificultades: la puerta de dos siglos de avances y retrocesos, con momentos fulgurantes y períodos oscuros; dos siglos al cabo de los cuales y de la mano de la Corona han prevalecido los mejores propósitos de quienes nos precedieron: la realidad de una Constitución estable que ordena y protege nuestra convivencia, y una idea moderna de España, concebida como una sociedad de ciudadanos libres e iguales.
También recordamos para eso: para celebrar, desde la atalaya del presente, con satisfacción justificada el poder transmitir a quienes nos sucedan algo más que la memoria dramática de aquellos días difíciles.
Los españoles y las españolas hemos destilado la herencia de aquel tiempo y, como dignos legatarios, hemos sabido acrecentar lo más valioso de cuanto nuestros antepasados nos dejaron. España es hoy un país moderno y de vanguardia en muchos campos. Somos una nación cuya fuerza confiamos a la propia decisión y no al antagonismo ni al conflicto frente a nadie. Somos un Estado de Derecho y soberano. Sabemos quienes somos, de donde venimos y a lo que aspiramos.
Nuestro patriotismo de ahora no es retórica que calle a la razón. Es el afecto a quienes nos rodean, el respeto a quienes nos precedieron y el compromiso con quienes vendrán. Es el aprecio de nuestra convivencia y la satisfacción de compartir propósitos. Nuestro patriotismo es un principio de solidaridad.
Evocamos las movilizaciones de hace doscientos años pero, a lo largo de este tiempo, nos hemos adentrado en una sociedad nueva y global, inédita en muchos aspectos.
Hemos construido alianzas junto a los combatientes de entonces, de un bando u otro, de la mano de nuestros amigos franceses, británicos, portugueses o polacos. Estamos defendiendo la paz en varios lugares del mundo.
Al cabo de los años, los españoles y las españolas también hemos plantado cara a muchos de nuestros demonios seculares como la intolerancia, la desconfianza en el progreso o la negación del diferente, y creo que casi les hemos vencido. Seguramente por eso, podemos evocar fechas y sucesos como los del 2 de Mayo del modo que lo hacemos: reconociendo la importancia que tuvieron en la historia de España y, derivadamente, en el devenir europeo, identificando cuanto tienen también de memoria heroica en lugares tan señalados como Móstoles; homenajeando a quienes en defensa de lo que amaban, llevados por algún noble propósito, dieron su esfuerzo y hasta perdieron sus vidas en aquel conflicto; tributando a la memoria que heredamos, que revisamos y que, finalmente, enriquecemos con motivo de la celebración; y conciliados con lo que somos, orgullosos de cuanto podemos y críticos con lo que debamos.
Majestad,
Deseo, en fin, que aprovechemos las ocasiones que los centenarios nos brindan para aproximarnos, aún más, a nuestra historia, para reconocernos cada día mejor a nosotros mismos y para proyectar la Historia hacia el futuro.
Enhorabuena a todos y, muchas gracias, Majestad.