Speech by the President of the Government at the inauguration of the expansion works of the Palace of Justice in León.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed officials and legal operators at the inauguration of the expanded Palace of Justice in León on 29 April 2010.
- Main themes
- Modernization of justice system, judicial infrastructure investment, courthouse expansion in León, public service reform, energy efficiency in public buildings, universal accessibility, judicial office model, budgetary commitment to justice, creation of judicial positions, one-stop shop citizen services
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,626
- Sentences
- 44
- Readability
- 37
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 22 paragraphs
Mr. Minister of Justice; Mr. Mayor of León; Counselor of Interior and Justice of the Junta de Castilla y León --no, there have been no allusions--; Distinguished Presidents of the Superior Court of Justice and the Provincial Court; Dean of the Courts of León, thank you for all your work; magistrates, judges, judicial secretaries, prosecutors, and staff of the Management and Processing Bodies and Judicial Assistance, who are with us; members of parliament from various political forces; authorities; friends, and President of the Provincial Council,
As you know, I am always pleased to come to León, even more so when there is such a happy reason as participating in an event like this, the inauguration of an important project for the city, which relates to such an essential public service as the Administration of Justice, namely this expansion of the courthouse building; a building that, as most of those present here and most of the people of León know, is very familiar to me for many reasons.
As the Minister of Justice has just said, the Government has invested more than four million euros in this project to provide the Courts of León with 2,700 new square meters of judicial facilities. We will also make a great effort, as the Minister has mentioned, for that new courthouse building in Ponferrada and for the renovation in Villablino.
This building adds to those already owned by León, intended to become an architectural reference, not only or perhaps not just for its innovative design, but also and above all for its energy efficiency and guarantee of universal accessibility, responding to the most advanced codes in this area, which have such significance from an economic perspective due to energy savings, a key issue for our economic development, and due to accessibility, which is a social issue of extending individual rights.
The building aims to become a reference for the service of citizens. For the first time, this building is pioneering. We have constructed a design according to the new model of judicial office, a building with the vocation of a "one-stop shop" to facilitate all procedures and optimize the performance of the personal and material resources that will be provided as services to citizens from here.
The inauguration of this building in León, like others that occur very often in other Spanish cities, is part of an effort to modernize Justice that the Government of Spain is undertaking. This is a legislative term of reforming Justice, and this is despite the budgetary constraints that weigh, and will continue to weigh, on the actions of the Government and public resources as a result of the efforts to move beyond the crisis.
A reform of Justice aimed, above all, at ensuring that it, as an essential public service for resolving legal disputes, meets the expectations of the citizens of 21st century Spain and responds to the expectations of modernization and of Public Administrations that in many fields already characterize 21st century Spain. Justice could not be less; Justice cannot lag behind in its modernization, and that is why a singular effort must be made.
You legal operators well know that the task is not easy, because in this process of reform and modernization, different powers of the State, different public Administrations, and multiple legal operators intervene, whose functioning sometimes obeys an inertia that must be overcome; but we are determined to carry it forward.
In the previous legislative term, the budget for Justice had an average annual increase of 10.4 percent, which, in absolute terms, meant the availability of more than two hundred million euros for each fiscal year compared to previous budgetary exercises. This budgetary increase allowed for an initial boost to investments in technological and communication modernization, as well as fulfilling a commitment, which we fulfilled --it is worth emphasizing-- to create one thousand new positions for judges and prosecutors; in fact, to the 1,100 that represented the most significant increase since the arrival of democracy, as occurred in the previous legislative term.
The investment effort continues in this legislative term and has increased, among other reasons, thanks to the conviction, perseverance, and consensus effort that the Minister has developed with all parliamentary forces, to whom I thank for this collaboration and participation; and also within the Government.
I can say that this perseverance was not unrelated to the announcement I made in the last State of the Nation Debate of an additional allocation of six hundred million euros for the budget of the Ministry of Justice in the next three years. Thus, in 2010, which you know is a year of budgetary restrictions, the budget of the Ministry of Justice has increased by almost 14 percent, surpassing 1.8 billion euros, which is the largest financial allocation that Justice has had in its history.
And the reduction of the Public Employment Offer that we have imposed in all areas of the Administration, in all, has only one exception, which is the judicial area. In the period 2010-2012, 750 new positions for judges will be called, 450 in the prosecutorial career, and 800 for the Superior Body of Judicial Secretaries.
In addition, in the same period, 600 new Judicial Units will be created, 150 of which will be of the new figure of Territorial Assignment Judges. These new units will be located where they are most needed and in the jurisdictional orders where there is the greatest overload. Therefore, regarding this city, I am pleased to announce that before the end of this year, the transformation of the Court of First Instance number 8 of León into Commercial Court number 1 of the city will take place, while a new Court of First Instance will be created. Dean Judge, your demands always come through. That is the truth.
It is necessary for Justice, as a public service, to optimally fulfill its own function, that is, the resolution of legal conflicts that do not find a solution through other channels. On September 18, the ambitious Strategic Plan for the Modernization of Justice was approved in the Council of Ministers, in which, with a three-year horizon, we hope that by the end of this legislative term our justice system will have made a qualitative leap in the level and quality of provision of this essential public service.
Within the framework of the Plan, we approved last December the Law that establishes the new Judicial Office. With it, an efficient distribution of the functions of judges and judicial secretaries is articulated, which is not an easy matter. The former will have the necessary time to perform their constitutional mission of judging and executing what has been judged, and the latter, highly qualified personnel, will be able to fulfill their role in directing the new Judicial Office.
With the regulatory framework configured, we have already begun the implementation of the new Judicial Office in several cities, and soon León will be among them.
In addition, we must make available to citizens and the Administration of Justice all the advantages of new technologies, ensuring the interconnection of Courts and Tribunals with each other and with legal operators. The Courts and Tribunals of Spain will work in a network and will communicate in real time. Already in February 2009, we approved the regulation that governs the system of administrative records supporting the Administration of Justice, ensuring its accessibility, and, more recently, on the 20th, the Framework Agreement of the "IUS Red" Program was signed by the Ministers of Justice and of Industry, Tourism and Trade, which will ensure the interoperability of the computer systems of the State and the Autonomous Communities, ensuring that all Courts and Tribunals can operate with each other and with the Public Ministry.
Finally, I want to highlight before this qualified audience the fundamental work of Justice and those who administer it as guarantors of the correct application of the Law, of freedom, and of the rights of all citizens; a task not free of difficulty due to historical, organizational, and resource problems, because it must bear an inherent complexity of modern societies that are, logically, very attentive to media pressure and the urgencies that sometimes press upon the logic proper to the judicial.
That is why I want to take this opportunity to value and thank, as President of the Government, the work and effort that judges, prosecutors, judicial secretaries, and all personnel serving the Administration of Justice in our country develop day by day. I will also add, for reasons that you all must understand, the lawyers and procurators; otherwise, they will say that I have had a lapse.
I also want to encourage the Minister not to relent for a moment in his efforts. I know he will not. Moreover, he knows that he has my full support. A Minister who has been able to convince political forces, to bring together efforts, and to convince at this stage the Council of Ministers that investments in Justice could not be halted, that the budget for Justice had to be increased, and that the positions for judicial units had to continue at a good pace. And I can assure you that this is not an easy task at this moment.
I wish, above all, to congratulate the people of León for being able to count, from now on, on a first-level judicial establishment, which will seek to meet their legitimate expectations regarding the public service of Justice; to the Dean Judge, to continue with that effective task in his demands because, if he achieves results, it is due to the seriousness and responsibility he puts into his efforts; and, of course, to the Mayor, to my Mayor, to tell him that of course I will come again to inaugurate things.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Ministro de Justicia; señor Alcalde de León; Consejero de Interior y Justicia de la Junta de Castilla y León --no, no ha habido alusiones--; Ilustrísimos señores Presidente del Tribunal Superior de Justicia y Presidente de la Audiencia Provincial; Decano de los Juzgados de León, gracias por toda tu tarea; magistrados, jueces, secretarios judiciales, fiscales y personal de los Cuerpos de Gestión y Tramitación Procesal y de Auxilio Judicial, que nos acompañan; señores parlamentarios de las distintas fuerzas políticas; autoridades; amigas y amigos, y Presidente de la Diputación,
Como sabéis, siempre me alegra venir a León, más aún cuando hay un motivo tan feliz como es participar en un acto como éste, la inauguración de una obra importante para la ciudad, que tiene que ver con un servicio público tan esencial como la Administración de Justicia, como es esta ampliación del edificio de los Juzgados; edificio que, como bien saben la mayoría de los que están aquí y la mayoría de los leoneses, me es muy familiar por muchas razones.
Como acaba de decir el Ministro de Justicia, el Gobierno ha invertido en este proyecto más de cuatro millones de euros para poner a disposición de los Juzgados de León 2.700 nuevos metros cuadrados de dependencias judiciales. También haremos un gran esfuerzo, como ha referido el Ministro, para ese nuevo edificio de los Juzgados en Ponferrada y para la renovación en Villablino.
Este edificio viene a sumarse a aquellos que ya posee León, destinados a convertirse en un referente arquitectónico, no sólo o no quizá por su diseño, que es innovador, sino también y sobre todo por su eficiencia energética y garantía de accesibilidad universal, respondiendo a los códigos más avanzados en esta materia y que tanta trascendencia tienen, desde el punto de vista económico, por el ahorro energético, cuestión clave para nuestro desarrollo económico, y por la accesibilidad, que es una cuestión social de extensión de derechos individuales.
El edificio pretende convertirse en una referencia para el servicio de los ciudadanos. Por primera vez, es pionero este edificio. Hemos construido un diseño con arreglo al nuevo modelo de oficina judicial, un edificio con vocación de "ventanilla única" para facilitar todos los trámites y optimizar el rendimiento de los medios personales y materiales que desde aquí se van a prestar como servicios a los ciudadanos.
La inauguración de este edificio en León, como otras que se producen muy a menudo en las demás ciudades españolas, se inscribe en un esfuerzo de modernización de la Justicia que está acometiendo el Gobierno de España. Ésta es una legislatura de reforma de la Justicia y ello a pesar de los condicionantes presupuestarios que pesan, y que van a seguir pesando, sobre la acción del Gobierno y de los recursos públicos como consecuencia de los esfuerzos para dejar atrás la crisis.
Una reforma de la Justicia destinada, ante todo, a lograr que la misma, en cuanto a servicio público esencial de resolución de las controversias jurídicas, responde a las expectativas de los ciudadanos de la España del siglo XXI y responde a las expectativas de la modernización y de las Administraciones Públicas que en muchos campos ya tiene la España del siglo XXI. La Justicia no podía ser menos, la Justicia no puede quedarse atrás en su modernización y por eso hay que volcar un esfuerzo singular.
Bien sabéis los operadores jurídicos que la tarea no es fácil, porque en este proceso de reforma y modernización intervienen distintos poderes del Estado, distintas Administraciones públicas y múltiples operadores jurídicos, cuyo funcionamiento obedece, en ocasiones, a una inercia que hay que vencer; pero estamos decididos a llevarla adelante.
En la Legislatura anterior el presupuesto de Justicia tuvo un incremento medio interanual del 10,4 por 100 que, en términos absolutos, supuso para cada ejercicio la disponibilidad de más de doscientos millones de euros en relación con los ejercicios presupuestarios anteriores. Ese incremento presupuestario permitió dar un primer impulso a las inversiones en modernización tecnológica y de comunicaciones, así como cumplir con un compromiso, que cumplimos --conviene subrayarlo--, de crear mil nuevas plazas de jueces y fiscales; de hecho, a las 1.100 con las que se produjo el incremento más importante desde la llegada de la democracia, como sucedió en la Legislatura anterior.
El esfuerzo inversor se mantiene en esta Legislatura y ha aumentado, entre otras razones, gracias a la convicción, al tesón y al esfuerzo de consenso que ha desarrollado el Ministro con todas las fuerzas parlamentarias, a las que agradezco este concurso y esta participación; y también en el seno del Gobierno.
Puedo decir que ese tesón no fue ajeno al anuncio que hice en el último Debate del Estado de la Nación de una dotación adicional de seiscientos millones de euros para el presupuesto del Ministerio de Justicia en los próximos tres años. De este modo, en el año 2010, que saben que es un año de restricciones presupuestarias, el presupuesto del Ministerio de Justicia ha incrementado casi en un 14 por 100, hasta superar los 1.800 millones de euros, que es la mayor dotación económica que la Justicia ha tenido en su historia.
Y la reducción de la Oferta Pública de Empleo que hemos impuesto en todos los ámbitos de la Administración, en todos, tiene sólo una excepción, que es el ámbito judicial. En el período 2010-1012 se convocarán 750 nuevas plazas de jueces, 450 en la carrera fiscal y 800 para el Cuerpo Superior de Secretarios Judiciales.
Además, en el mismo periodo se crearán 600 nuevas Unidades Judiciales, 150 de las cuales serán de la nueva figura de los Jueces de Adscripción Territorial. Estas nuevas unidades se emplazarán allí donde son más necesarias y en las órdenes jurisdiccionales donde existe mayor sobrecarga. Por eso, en lo que atañe a esta ciudad, me place anunciar que antes de que finalice este año se procederá a la transformación del Juzgado de Primera Instancia número 8 de León en Juzgado de lo Mercantil número 1 de la ciudad, al tiempo que se procederá a la creación de un nuevo Juzgado de Primera Instancia. Juez Decano, tus reivindicaciones siempre salen adelante. Ésa es la verdad.
Es necesario que la Justicia, en cuanto a servicio público, pueda cumplir de manera óptima la función que le es propia, es decir, la resolución de los conflictos jurídicos que no encuentran solución a través de otros cauces. El pasado 18 de septiembre se aprobó en el Consejo de Ministros el ambicioso Plan Estratégico para la Modernización de la Justicia, en el que, con un horizonte de tres años, confiamos en que al fin de la presente Legislatura nuestro sistema de justicia pueda haber dado un salto cualitativo en nivel y calidad de prestación de este servicio público esencial.
En el marco del Plan aprobamos el pasado diciembre la Ley que implanta la nueva Oficina Judicial. Con ella se articula una eficiente distribución de las funciones de los jueces y de los secretarios judiciales, que no es materia fácil. Los primeros dispondrán del tiempo preciso para desempeñar su misión constitucional de juzgar y hacer ejecutar lo juzgado, y los segundos, personal altamente cualificado, podrán cumplir con su labor de dirección de la nueva Oficina Judicial.
Configurado el marco normativo, hemos incidido ya la implantación de la nueva Oficina Judicial en varias ciudades y próximamente estará entre ellas León.
Además, debemos poner a disposición de los ciudadanos y de la Administración de Justicia todas las ventajas de las nuevas tecnologías, garantizando la interconexión de los Juzgados y Tribunales entre sí y con los operadores jurídicos. Los Juzgados y Tribunales de España trabajarán en red y se comunicarán en tiempo real. Ya en febrero de 2009 aprobamos la norma que regula el sistema de registros administrativos de apoyo a la Administración de Justicia asegurando su accesibilidad, y, más recientemente, el pasado día 20 se firmó por los Ministros de Justicia y de Industria, Turismo y Comercio el Convenio Marco del Programa "IUS Red", que permitirá garantizar la interoperatividad de los sistemas informáticos del Estado y las Comunidades Autónomas, asegurando que todos los Juzgados y Tribunales puedan operar entre sí y con el Ministerio público.
Finalmente, quiero destacar ante este auditorio cualificado la labor fundamental de la Justicia y de quienes la imparten en cuanto a garantes de la correcta aplicación del Derecho, de la libertad y de los derechos de todos los ciudadanos; una tarea no exenta de dificultad por los problemas históricos, organizativos y de medios, porque tiene que sobrellevar una complejidad inherente a las sociedades modernas que están, lógicamente, muy pendientes de la presión mediática y de las pulsiones de urgencia que, a veces, presionan sobre la lógica propia de lo judicial.
Por eso quiero aprovechar esta ocasión para poner en valor y agradecer, como Presidente del Gobierno, la tarea y el esfuerzo que desarrollan día a día los jueces, los fiscales, los secretarios judiciales y todo el personal al servicio de la Administración de Justicia en nuestro país. Añadiré, por razones que todos tenéis que comprender, también a los abogados y procuradores; si no, van a decir que he tenido una laguna.
Quiero también animar al Ministro a que no ceje por un momento en su empeño. Sé que no lo va a hacer. Además, sabe que cuenta con mi pleno apoyo. Un Ministro que ha sido capaz de convencer a fuerzas políticas, de sumar esfuerzos y de convencer en esta etapa al Consejo de Ministros de que las inversiones en Justicia no se podían detener, que el presupuesto en Justicia tenía que incrementarse y que las plazas para las unidades judiciales tenían que seguir a un buen ritmo. Y les puedo asegurar que ésa no es tarea fácil en este momento.
Deseo, ante todo, felicitar a los leoneses por poder contar, a partir de ahora, con un establecimiento judicial de primer nivel, que va a tratar de satisfacer sus legítimas expectativas sobre el servicio público de la Justicia; al Juez Decano, a que siga con esa tarea tan eficaz en sus reivindicaciones porque, si obtiene logros, es por la seriedad y la responsabilidad que pone en su empeño; y, por supuesto, al Alcalde, a mi Alcalde, decirle que claro que vendré nuevamente a inaugurar cosas.
Gracias.