Speech by the President of the Government at the inauguration of the Covenant of Mayors Ceremony.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Covenant of Mayors inauguration ceremony at the European Parliament in May 2010, urging mayors to prioritize energy efficiency and renewables.
- Main themes
- Energy efficiency and saving, renewable energy, Covenant of Mayors, climate change, European Union energy dependency, fossil fuel costs, economic recovery, decentralization of energy production, local and municipal governance, EU 2020 Strategy, energy democratization, research and development funding
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,562
- Sentences
- 53
- Readability
- 39
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 22 paragraphs
Thank you very much, President of the Parliament. It is an honor and a pleasure for me to be once again in this Institution that represents all European citizens. Here is the European soul, and moreover, that satisfaction is greater when we do so at an event that brings together so many mayors and regional authorities; that is, those who directly represent, in a closer way, European citizens, all those citizens who have placed so many hopes and so much trust in this project that we call the European Union; an ambitious, historic project that we must fill with content day by day.
President of the Parliament, I always show my respect when I am in this Institution. As the rotating President of the Union and as the President of the Government of Spain, we are always at the disposal of the European Parliament and its President.
President of the Commission, congratulations on this initiative, congratulations for calling for commitment and for inviting mayors and local authorities to participate in one of the most attractive challenges we have ahead of us, which can change the lives of citizens and the lives of the economy of many regions and many cities if we get it right, if we have the conviction and the commitment to face it in its entirety.
There is a fact that I highlight every time we address the debate on climate change: in the last ten years, the energy dependency of the European Union has increased from 44 to 53 percent; nine points in ten years. Do you know how much those nine points of greater energy dependency translate into euros that we transfer to fossil fuel-producing countries? 67 billion euros that it costs us more to provide energy to our economy, to our families. And do you know what 67 billion euros represent in the European Union? It is equivalent to all the public resources dedicated to Research and Development. In ten years, we have had to allocate to energy to transfer it to other countries as much money as we dedicate each year to Research and Development.
What does this overwhelming fact mean? It means that every time we save energy, we will be gaining economic competitiveness and allowing more resources to be dedicated to innovation. And it means that every time we talk, especially in a situation of economic crisis like this, of serious economic crisis; every time we talk about cuts and adjustments, we should not only think about ordinary people, about workers; we should first think about energy costs, and energy costs do not usually mean efforts or sacrifices, but rather a change in policies, a new culture, a new attitude.
For many companies in many European countries, energy costs are a heavier burden than labor costs, and this is indeed a responsibility that can be collectively assumed. Saving energy and promoting alternative energy sources is one of the great pillars for economic recovery to maintain that growth potential that the Commission has defined in the 2020 Strategy.
This is not just the task of the Commission, or the European Parliament, or the Governments; no, it is the task of all of society and, very notably, of the mayors, of municipal governments, because it is there, in that realm, in the daily policies of the street, of transportation, of lighting or emissions where it is decided whether we create a Europe that leads in energy efficiency or a Europe that ignores energy costs and their consequences for the economy.
Therefore, I would ask, I urge, all mayors to make energy saving and efficiency a priority policy. And I ask and commit that the Governments support public policies for energy saving and efficiency in cities and in the regional areas of the European Union.
Saving energy and being more efficient also means betting on renewable energies and on a new model of energy generation and distribution; a new model that is more democratic, that opens the door to an energy change and an industrial change; a more democratic model, because we need to decentralize and expand the number of energy producers. This is done with renewable energies, with solar energy and with wind energy, which will increasingly be in more hands, and we will see a loss of concentration of power, which has so far been characteristic of the energy sector, in very few hands, in large companies, with what that means for economic power and for political reality.
The path of decentralizing energy production is a path that favors the democratization of the economy, balance, and territorial cohesion.
Let us therefore decisively bet on renewable energies. Today we know that they represent a cost, because they need support, we need to help make renewable energy production profitable; but, without a doubt, it is a great investment for the future, for tomorrow.
Let us bet on a Europe of energy. This means having firmness in electrical and energy interconnections, because we need much more interconnection between European countries of the large energy networks to depend less on the outside, to be able to transport energy instead of having to buy so much energy from outside countries.
But I must convey a message of confidence and hope. Europe and the European Union are often talked about, the Parliament, the Commission, the institutions, the Council, or the European leaders, and almost always critically; almost always: that decision-making is difficult, that it takes too long to make a decision… We are seeing this now in a clear and unequivocal way with all the support policy for a country like Greece, to which I want to once again express my support from this podium of the European Parliament as the rotating President of the Council and as the President of the Government of Spain; to give my support to the Greek citizens so that they have confidence and see the shared responsibility and solidarity.
Yes, there are many criticisms and much is said about the European Union, but we are a decisive, determining reference. And, if this serious economic crisis originated in the financial markets, in the mistakes of excessive lack of regulation and in excessive ambition, and has led to, among other situations, that of Greece, here is Europe that, not having the responsibility for situations like the one Greece is experiencing today, has said: "yes, we are going to support Greece." And all the countries of the eurozone, that currency we share, have said: "we are going to support Greece."
Therefore, I want today, here, President of the Commission, to defend the European institutions, the European project, and to say: it is worth it. It is the one that responds to the great issues, such as climate change, because we have been the only organization in the world that has signed, all of us, the reduction of 20 percent by 2020. We defended it together in Copenhagen, we continue to defend it, and we lead the commitment to climate change, to the future policy of the expectations that society as a whole deserves and that Humanity deserves.
That is why, friends, mayors and regional authorities; Vice President of the Committee of the Regions, President Valcárcel; President of the Barcelona Provincial Council, Mr. Fogué; mayors, local European leaders,
1,600 cities have joined, and with Spain at the forefront, I must say, in number, to make a constructive, enthusiastic, strong contribution in favor of energy change and the fight against climate change.
Today we hold this Ceremony of the Covenant of Mayors. It is a Covenant of Mayors for energy change, it is a Covenant of Mayors in favor of the European project, it is a Covenant of Mayors in favor of European participation, and it is a Covenant of Mayors in favor of a new model of conceiving economic relations because, if energy relations are conceived in a new way, so too are economic relations.
It is, therefore, a significant day. Let us be coherent, eh! We know that what we have best is Europe. The best thing we have among the twenty-seven countries that are part of the Union is Europe. Let us be coherent. We know it, those of us who have received funds to transform our country; those countries that have opened their markets to other European countries know it; those who have an active defense in the Common Agricultural Policy know it; those who preceded us know it, because they finally live in peace in Europe, and cities know it, because they have seen how the relationship and communication of young Europeans in the Erasmus Program fills our countries and cities with vitality, cosmopolitanism, and richness.
We know that what we have best is Europe. Let us say it as mayors and as governments. Let us give our full support to the European institutions. Only those who can think in a selfish way and with little foresight have doubts about the strength and ambition of the European project. And citizens, who may sometimes feel distance and concern about how Europe is unfolding, must feel from us all the conviction and all the strength.
President of the Commission, President of the Parliament, here are the European mayors, here we are the European governments, and here is the best we have and what is worth fighting for as a political project: Europe.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias, Presidente del Parlamento. Es para mí un honor y una satisfacción estar nuevamente en esta Institución que representa a todos los ciudadanos europeos. Aquí está el alma europea y, además, esa satisfacción es mayor cuando lo hacemos en un acto que reúne a tantos alcaldes y a autoridades regionales; es decir, a aquellos que representan directamente, de manera más cercana, a los ciudadanos europeos, a todos aquellos ciudadanos que tienen depositadas tantas esperanzas y que tienen depositada tanta confianza en este proyecto que llamamos Unión Europea; un proyecto ambicioso, histórico, que debemos llenar de contenido día a día.
Presidente del Parlamento, siempre muestro mis respetos cuando estoy en esta Institución. Como Presidente rotatorio de la Unión y como Presidente del Gobierno de España, siempre estamos a disposición del Parlamento Europeo y de su Presidente.
Presidente de la Comisión, enhorabuena por esta iniciativa, enhorabuena por convocar al compromiso y por llamar a la participación a Alcaldes y a autoridades locales ante uno de los desafíos más atractivos que tenemos por delante y que puede cambiar las vidas de los ciudadanos y las vidas de la economía de muchas regiones y de muchas ciudades si acertamos, si tenemos la convicción y el compromiso de afrontarlo en toda su integridad.
Hay un dato que pongo de manifiesto en cada ocasión en que abordamos el debate sobre el cambio climático: en los últimos diez años la dependencia energética de la Unión Europea ha pasado a ser del 44 al 53 por 100; nueve puntos en diez años. ¿Saben cuánto suponen esos nueve puntos de mayor dependencia energética traducidos a euros que transferimos a los países productores de energía fósil? 67.000 millones de euros que nos cuesta más dar energía a nuestra economía, a nuestras familias. ¿Y saben a qué equivalen 67.000 millones de euros en la Unión Europea? A todos los recursos públicos que se dedican a la Investigación y al Desarrollo. En diez años hemos tenido que dedicar a la energía para transferirla a otros países tanto dinero como dedicamos cada año a la Investigación y al Desarrollo.
¿Qué quiere decir este dato abrumador? Quiere decir que cada vez que ahorremos energía estaremos ganando competitividad económica y permitiendo que más recursos se dediquen a la innovación. Y quiere decir que cada vez que hablemos, y más en una situación de crisis económica como ésta, de grave crisis económica; cada vez que hablemos de recortes y de ajustes no pensemos sólo en la gente normal, en los trabajadores; pensemos antes en los costes energéticos y los costes energéticos no suponen, en la mayoría de los casos, esfuerzos o sacrificios, sino cambio de políticas, una nueva cultura, una nueva actitud.
Para muchas empresas en muchos países europeos los costes energéticos son una carga más fuerte que los costes laborales y esto sí que es una responsabilidad asumible colectivamente. Ahorrar energía y fomentar las fuentes alternativas de energía es uno de los grandes pilares para que la recuperación económica nos lleve a mantener ese potencial de crecimiento que la Comisión ha definido en la Estrategia 2020.
Ésa no es tarea sólo de la Comisión, o del Parlamento Europeo, o de los Gobiernos; no, es tarea de toda la sociedad y, de manera muy destacada, de los Alcaldes, de los gobiernos municipales, porque es ahí, en ese ámbito, en las políticas diarias de la calle, del transporte, de la iluminación o de la emisión donde se decide si hacemos una Europa que lidere la eficiencia energética o hacemos una Europa que ignore el coste energético y sus consecuencias para la economía.
Por tanto, yo rogaría, pido, a todos los Alcaldes que hagan del ahorro y la eficiencia energética una política prioritaria. Y pido y comprometo que los Gobiernos apoyen las políticas públicas de ahorro y eficiencia energética en las ciudades y en los ámbitos regionales de la Unión Europea.
Ahorrar energía y ser más eficientes significa apostar también por las energías renovables y por un nuevo modelo de generación y distribución de la energía y de la electricidad; un nuevo modelo más democrático, que nos abra la puerta a un cambio energético y a un cambio industrial; un modelo más democrático, porque hay que descentralizar y ampliar el número de productores de energía. Eso se hace con las energías renovables, con la energía solar y con la energía eólica, que cada vez estarán en más manos y veremos una pérdida de concentración del poder, que hasta ahora ha sido característico en el sector energético, en muy pocas manos, en grandes empresas, con lo que eso supone para el poder económico y para la realidad política.
El camino de la descentralización de la producción energética es un camino que favorece la democratización de la economía, el equilibrio y la cohesión territorial.
Apostemos, pues, por las energías renovables decididamente. Hoy sabemos que suponen un coste, porque hay que ayudarlas, hay que ayudar a que la producción de energía renovable sea rentable; pero, sin duda alguna, es una gran inversión para el futuro, para el mañana.
Apostemos por una Europa de la energía. Eso es tener firmeza en las interconexiones eléctricas y energéticas, porque necesitamos mucha más interconexión entre los países europeos de las grandes redes energéticas para depender menos del exterior, para poder transportar la energía en vez de tener que comprar tanta energía a países de fuera.
Pero he de dar un mensaje de confianza y de esperanza. De Europa y de la Unión Europea se habla mucho, del Parlamento, de la Comisión, de las instituciones, del Consejo o de los líderes europeos, y casi siempre se habla críticamente; casi siempre: que si la toma de decisiones es difícil, que si se tarda mucho en adoptar una decisión… Lo estamos viendo ahora de una manera clara e inequívoca con toda la política de apoyo a un país como Grecia, al que quiero desde esta tribuna del Parlamento Europeo volver a dar mi apoyo como Presidente rotatorio del Consejo y como Presidente del Gobierno de España; dar mi apoyo a los ciudadanos griegos para que tengan confianza y vean la responsabilidad y la solidaridad compartida.
Sí, hay muchas críticas y se habla mucho de la Unión Europea, pero somos una referencia determinante, decisiva. Y, si esta crisis económica grave tuvo su origen en los mercados financieros, en los errores de un exceso de falta de regulación y en la excesiva ambición, y ha originado, entre otras situaciones, la de Grecia, aquí está Europa que, no teniendo la responsabilidad de las situaciones como la que vive hoy Grecia, ha dicho: "sí, vamos a apoyar a Grecia". Y todos los países de la zona del euro, esa moneda que compartimos, hemos dicho: "vamos a apoyar a Grecia".
Por ello, quiero hoy, aquí, Presidente de la Comisión, defender las instituciones europeas, el proyecto europeo, y decir: merece la pena. Es quien responde a las grandes cuestiones, como al cambio climático, porque hemos sido la única organización en el mundo que ha suscrito, todos, la reducción del 20 por 100 en 2020. Lo defendimos conjuntamente en Copenhague, lo seguimos defendiendo y lideramos el compromiso frente al cambio climático, frente a la política de futuro de las expectativas que merece el conjunto de la sociedad y que merece la Humanidad.
Por eso, amigas y amigos, Alcaldes y autoridades regionales; Vicepresidente del Comité de las Regiones, Presidente Valcárcel; Presidente de la Diputación de Barcelona, señor Fogué; Alcaldes, responsables locales europeos,
1.600 ciudades se han adscrito, y con España a la cabeza, debo decir, en número, para hacer una aportación constructiva, entusiasta, de fuerza, a favor del cambio energético y de la lucha contra el cambio climático.
Hoy hacemos esta Ceremonia de Pacto de los Alcaldes. Es un Pacto de los Alcaldes por un cambio energético, es un Pacto de los Alcaldes a favor del proyecto europeo, es un Pacto de los Alcaldes a favor de la participación europea y es un Pacto de los Alcaldes en favor de un nuevo modelo de concebir las relaciones económicas porque, si se conciben de una nueva forma las relaciones energéticas, también se conciben de una nueva manera las relaciones económicas.
Es, por tanto, un día trascendente. Seamos coherentes, ¡eh! Sabemos que lo que tenemos mejor es Europa. Lo mejor que tenemos los veintisiete países que formamos parte de la Unión es Europa. Seamos coherentes. Lo sabemos los que hemos recibido los fondos para transformar nuestro país; lo saben los países que han abierto los mercados a otros países europeos; lo saben aquellos que tienen en la Política Agraria Común una defensa activa; lo saben las generaciones que nos precedieron, porque viven por fin la paz en Europa, y lo saben las ciudades, porque han visto cómo la relación y la comunicación de los jóvenes europeos en el Programa Erasmus, llena de vitalidad, de cosmopolitismo y de riqueza a nuestros países y a nuestras ciudades.
Sabemos que lo mejor que tenemos es Europa. Digámoslo como Alcaldes y como Gobiernos. Demos todo el respaldo a las instituciones europeas. Sólo aquellos que pueden pensar de una manera egoísta y con escasa perspectiva de futuro tienen dudas en la fortaleza y en la ambición del proyecto europeo. Y los ciudadanos, que a veces pueden sentir distancia y preocupación por cómo discurre Europa, tienen que sentir de nosotros toda la convicción y toda la fortaleza.
Presidente de la Comisión, Presidente del Parlamento, aquí están los Alcaldes europeos, aquí estamos los Gobiernos europeos y aquí está lo mejor que tenemos y aquello por lo que merece la pena más luchar como proyecto político: Europa.
Muchas gracias.