Press conference of the President of the Government after the meeting of Heads of State and Government of Eurogroup countries.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed press following an emergency Eurogroup summit on May 7, 2010, convened to respond to market attacks on the euro's stability.
- Main themes
- Euro stability, Eurogroup emergency meeting, fiscal consolidation, community support mechanism, European Central Bank role, sovereign debt crisis, market speculation, economic recovery, economic governance, Greece bailout, systemic risk
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,221
- Sentences
- 44
- Readability
- 39
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
44 sentences in 25 paragraphs
President.- Thank you very much and good evening. At this hour, I will try to be as brief as possible.
You know that today we held a meeting of Eurogroup leaders of the utmost importance given the financial situation and the circumstances we have experienced, especially in the last week, in the markets with the repeated attacks on the solvency, strength, of the euro. I must express my full satisfaction with the development of the meeting and the agreements we have adopted; agreements that stem from a strong and unanimous defense in favor of the euro, its stability, its strength, and its solvency.
These agreements have as their fundamental objective to guarantee the stability of the euro area, its currency, public accounts, and the strength of each and every member of the euro area, and thereby also of the economies of the euro area. You know that the events of the last week have represented a situation of serious risk that required a firm, unanimous, and strong response.
That response fundamentally consists of four points: first, a reaffirmation of the policy of fiscal consolidation, of deficit reduction by all member states of the euro area; fiscal consolidation that must be accelerated to ensure the solvency and stability of our public accounts.
Secondly, the Eurogroup has mandated the Commission to present a proposal next Sunday to create a mechanism for community support in the face of the risk situation, of solvency, of any country in the euro area. This proposal will be presented on Sunday by the Commission to the ECOFIN that the Spanish Presidency will convene immediately.
In addition, the Eurogroup has expressed support for the measures of the European Central Bank to contribute to the stability and strength of the euro area, and of the countries that make up the euro.
And, fourthly, the Eurogroup has requested the permanent Presidency of the Council to expedite all work to strengthen the economic governance of the European Union and, in particular, of the euro area, as well as the task of ensuring financial stability for the future.
In short, we have an immediate response, which will be expressed in its concrete content on Sunday with that proposal from the Commission; support for the European Central Bank in its decisive role, while also independent, as the institution guaranteeing the euro and, of course, the commitment to strengthen that task of fiscal consolidation and deficit reduction.
In summary, these are the important agreements from a significant meeting that, in my opinion, will guarantee stability, tranquility, and what is more important: that this crisis we have experienced, particularly in the last week, especially after the agreements for support to Greece, does not halt, does not prevent, the process of economic recovery that we already have in the euro area, with growth in the first quarter that we must consolidate, that we must advance, and that extends, of course, throughout this year 2010 and, logically, also into 2011.
Q.- I would like to know if you can clarify a little better the second point, the community support in the face of a risk situation: if it is agreed on Sunday, will it come into effect on Monday? Will it be a rapid mechanism? What role will the ECB have? How will speculators in the market be combated?
A second question: do you trust that on Monday the stock markets, including Madrid's, will stop falling? Will this finally mean a return to normality?
President.- We must have a clear idea, which has been unanimously shared by the sixteen: we are facing a systemic risk, which affects the euro and, given the importance of the euro area, has spread and can spread to other currencies and other important economies. We have seen what has happened on Wall Street, there is also concern in Japan, and therefore, the response from the euro area has a scope not only for the euro area but for the international economy. Moreover, it is desirable, and this will be acted upon, in coordination with other major economies of the most relevant countries in the international arena.
Secondly, the mechanism will be presented by the Commission for ECOFIN approval on Sunday. You can imagine that if it is approved on Sunday, it is logically so that the Commission has the appropriate instruments if necessary. We hope it will not be necessary, but it is a measure of guarantee and has, above all, the virtue of being a community, European measure.
Support for Greece has been bilateral support, and now the decision is that the support, in its case, if any country needs it, will be community support. The conditions and circumstances correspond to the Commission to propose, to ECOFIN to approve, and, if necessary, to the Commission to execute.
Another distinct aspect is the action of the European Central Bank, which since the financial crisis, which had its most acute, most serious moment in the autumn of 2008, in October 2008, has been acting decisively in support of the euro. And the group of Eurogroup leaders supports the actions that the European Central Bank will take, while respecting, as it must be, its independence as the highest monetary authority of the euro area.
Q.- How will the stock markets react?
President.- We hope reasonably well.
Q.- Regarding the role of the European Central Bank. President, does this mean that the ECB will be able to buy public debt from the States if necessary?
Secondly, one of the messages tonight is austerity. Is Spain willing to implement more measures and what kind of measures to further cut its deficit?
President.- First of all, the decisions that the European Central Bank adopts are decisions of the European Central Bank, which have not been debated, as is logical, and it is up to its Council to carry them out, if it deems it appropriate, for the defense of the euro. The leaders have limited ourselves to supporting the European Central Bank, to expressing our confidence in the actions it may undertake.
Regarding the fiscal consolidation plan, the Government intends to accelerate the deficit reduction plan we have presented to the Commission and intends to express as concretely as possible that deficit reduction plan which, as you know, aims to reduce it to 3 percent by 2013.
Of course, it is natural that any new commitment or new decision we adopt in the parliamentary framework. I have an appearance on Wednesday, and that will be the moment to make the appropriate considerations regarding the plans the Government has for deficit reduction.
I introduce a nuance that you may have heard from me in recent times and today I reaffirm: our process of deficit reduction, necessary and essential, must be accompanied by economic growth. We cannot jeopardize, due to an excessively rapid reduction of the deficit, which is largely public investment, or call into question economic growth in a circumstance, much more now that in the first quarter the Spanish economy has already had positive growth, coming out of the recession.
Therefore, we must strike a balance between supporting growth, which is one of the ways to reduce the deficit, because if we have economic growth, we consolidate revenues and reduce the deficit, and the maximum possible reduction of the deficit for that fiscal consolidation.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Muchas gracias y buenas noches. A la hora que es voy a intentar ser lo más breve posible.
Saben que hoy hemos celebrado una reunión de líderes del Eurogrupo de la máxima trascendencia ante la situación financiera y ante la situación que hemos vivido, especialmente en la última semana, en los mercados con los reiterados ataques a la solvencia, a la fortaleza, del euro. He de expresar mi plena satisfacción por el desarrollo de la reunión y por los acuerdos que hemos adoptado; acuerdos que parten de una defensa cerrada y unánime a favor del euro, de su estabilidad, de su fortaleza y de su solvencia.
Esos acuerdos tienen como objetivo fundamental garantizar la estabilidad de la zona euro, de su moneda, de las cuentas públicas y de la fortaleza de todos y cada uno de los miembros de la zona euro, y con ello también de las economías de la zona euro. Saben que los acontecimientos de la última semana han supuesto una situación de riesgo serio que exigía una respuesta firme, unánime y fuerte.
Esa respuesta pasa, fundamentalmente, por cuatro puntos: en primer lugar, una reafirmación de la política de consolidación fiscal, de reducción del déficit por parte de todos los Estados miembros de la zona euro; consolidación fiscal que ha de acelerarse para garantizar la solvencia y la estabilidad de nuestras cuentas públicas.
En segundo lugar, el Eurogrupo ha mandatado a la Comisión para que presente el próximo domingo una propuesta para crear un mecanismo de apoyo comunitario ante la situación de riesgo, de solvencia, de cualquier país de la zona euro. Se presentará dicha propuesta el domingo por la Comisión al ECOFIN que convocará la Presidencia española con carácter inmediato.
Además, el Eurogrupo ha expresado el respaldo a las medidas del Banco Central Europeo para contribuir a la estabilidad y a la fortaleza de la zona euro, y de los países que integran el euro.
Y, en cuarto lugar, el Eurogrupo ha solicitado a la Presidencia permanente del Consejo que agilice todos los trabajos para fortalecer el gobierno económico de la Unión Europea y, en particular, de la zona euro, así como la tarea de garantizar la estabilidad financiera de cara al futuro.
En definitiva, tenemos una respuesta inmediata, que el domingo se expresará en su contenido concreto con esa propuesta de la Comisión; un respaldo al Banco Central Europeo en su determinante papel, a la vez que independiente, como institución garante del euro y, por supuesto, el compromiso de fortalecer esa tarea de consolidación fiscal y de reducción del déficit.
De manera sintética, éstos son los importantes acuerdos en una reunión trascendente que, en mi opinión, va a garantizar estabilidad, tranquilidad y lo que es más importante: que esta crisis que hemos vivido, de manera singular en la última semana, especialmente después de los acuerdos para el apoyo a Grecia, no frene, no impida, el proceso de recuperación económica que ya tenemos en la zona euro, con un crecimiento en el primer trimestre que debemos consolidar, que debemos avanzar y que se extienda, por supuesto, a todo este año 2010 y, lógicamente, también en 2011.
P.- Quería saber si me puede aclarar un poco mejor el segundo punto, el apoyo comunitario ante una situación de riesgo: si se pacta el domingo, ¿va a entrar en vigor el lunes? ¿Va a ser un mecanismo rápido? ¿Qué papel tendrá el BCE? ¿Cómo se combatirá a los especuladores en el mercado?
Una segunda pregunta: ¿confía usted en que el lunes las Bolsas, entre ellas la de Madrid, dejen de caer? ¿Esto supondrá, por fin, la vuelta a la normalidad?
Presidente .- Hemos de tener una idea clara, que ha sido compartida unánimemente por los dieciséis: estamos ante un riesgo sistémico, que afecta al euro y que, dada la importancia de la zona euro, se ha extendido y puede extenderse a otras monedas y a otras economías importantes. Hemos visto lo que ha sucedido en Wall Street, en Japón también existe preocupación y, por tanto, la respuesta de la zona euro tiene un alcance, no sólo para la zona euro, sino para la economía internacional. Además, es deseable, y así se actuará, en coordinación con otras grandes economías de los países más relevantes en el ámbito internacional.
Segundo, el mecanismo lo presentará la Comisión para que lo apruebe el ECOFIN el domingo. Puede usted imaginar que, si se aprueba el domingo, lógicamente es para que la Comisión disponga de los instrumentos oportunos si fuera necesario. Esperamos que no lo sea, pero es una medida de garantía y tiene, sobre todo, la virtualidad de que es un medida comunitaria, europea.
El apoyo a Grecia ha sido un apoyo bilateral y ahora la decisión es que el apoyo, en su caso, si algún país lo necesitara, será un apoyo comunitario. Las condiciones y las circunstancias corresponde a la Comisión proponerlas, al ECOFIN aprobarlas, y, en su caso, a la Comisión ejecutarlas.
Otro plano distinto es la actuación del Banco Central Europeo que desde la crisis financiera, que tuvo su momento más álgido, más grave, en otoño de 2008, en octubre de 2008, ha venido actuando de manera decisiva en el respaldo al euro. Y el grupo de líderes del Eurogrupo respalda la actuación que vaya a realizar, en su caso, el Banco Central Europeo, desde el respeto, como no puede ser de otra manera, a la independencia como máxima autoridad monetaria de la zona euro.
P.- Las bolsas ¿cómo lo recibirán?
Presidente .- Esperamos que razonablemente bien.
P.- Sobre el papel del Banco Central Europeo. Presidente, esto supone que el BCE podrá comprar deuda pública de los Estados si fuera necesario.
En segundo lugar, uno de los mensajes de esta noche es la austeridad. ¿España está dispuesta a aplicar más medidas y qué tipo de medidas para recortar aún más su déficit?
Presidente .- En primer lugar, las decisiones que el Banco Central Europeo adopte son decisiones del Banco Central Europeo, que no se han debatido, como es lógico, y que corresponde a su Consejo realizarlas, si es que lo estima conveniente, para la defensa del euro. Los líderes nos hemos limitado a respaldar al Banco Central Europeo, a expresar nuestra confianza en la actuación que pueda llevar adelante.
En relación con el Plan de consolidación fiscal, el Gobierno tiene la intención de acelerar el Plan de reducción del déficit que hemos presentado a la Comisión y tiene la intención de expresar con la máxima concreción posible ese Plan de reducción del déficit que, como saben, contempla el objetivo de reducirlo hasta el 3 por 100 en 2013.
Desde luego, es natural que cualquier nuevo compromiso o nueva decisión la adoptemos en el marco parlamentario. Tengo una comparecencia el miércoles y ése será el momento para hacer las consideraciones oportunas sobre lo que afecta a los planes que el Gobierno tiene de reducción del déficit.
Introduzco un matiz que me habrán escuchado en los últimos tiempos y hoy reafirmo: nuestro proceso de reducción de déficit, necesario e imprescindible, tiene que ir acompañado con el crecimiento económico. No podemos poner en riesgo por una reducción excesivamente rápida del déficit, que es inversión pública en gran medida, o poner en cuestión el crecimiento económico en una circunstancia, mucho más ahora que en el primer trimestre la economía española ha tenido ya un crecimiento positivo, saliendo de la recesión.
Por tanto, tenemos que hacer un equilibrio entre el apoyo al crecimiento, que es una de las maneras de reducir déficit, porque, si tenemos crecimiento económico, consolidamos ingresos y reducimos déficit, y la reducción al máximo posible del déficit para esa consolidación fiscal.
Muchas gracias.