Speech by the President of the Government at the Plenary Session of the Congress of Deputies to report on the European Council in Brussels.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Congress of Deputies on December 21, 2010, to report on outcomes of the Brussels European Council regarding eurozone crisis measures.
- Main themes
- Eurozone sovereign debt crisis, European Stability Mechanism, economic governance reform, euro area financial stability, stress tests on banking sector, European Central Bank capital increase, European Financial Stability Facility, Treaty modification, Ireland bailout, Monetary Union deficiencies, welfare state sustainability
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,280
- Sentences
- 62
- Readability
- 19
- Grade
- 19.5
- Syntax
- 3.68
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 41 paragraphs
Ladies and gentlemen, Members of Parliament,
The request for extraordinary assistance from Ireland and, in relation to it, the doubts about the "stress tests" conducted in July on financial institutions have contributed, among other factors, to once again increase the sovereign debt spreads in the euro area. This is the latest manifestation of a crisis that has already been very prolonged, focused in recent months on Europe, on the health of our financial system, and on the ability of states to return public accounts to a path of sustainability.
In this context of high uncertainty, the Council has expressed its political commitment to the stability of the euro area as a whole and its determination to promote whatever actions are necessary to ensure it.
The global crisis, which began three years ago, has revealed significant deficiencies in the functioning of the Monetary Union; deficiencies that Europe has been addressing during this period, particularly evident in 2010, by strengthening its economic governance framework.
To this end, the European Council in December took a new step of extraordinary importance by concluding the agreement on the permanent crisis management instrument, called the European Stability Mechanism. Its aim is to ensure the financial stability of the euro area starting in 2013 and, for this purpose, in addition to defining its characteristics, an agreement has been reached on how to carry out the necessary modification of the Treaty.
In this regard, the Council has opted for a simplified procedure, inserting a provision into the current Article 136 that provides that member states may resort to the Mechanism as a last resort to safeguard the stability of the euro area as a whole, through the granting of financial assistance subject in all cases to strict conditions.
Once the mandatory consultations with the European Parliament, the Commission, and the European Central Bank are completed, the European Council in March will confirm this proposal so that national ratification procedures can begin in the spring — also, therefore, in this Chamber — with a view to the Treaty modification entering into force on January 1, 2013.
Regarding the general characteristics of the permanent Mechanism, the European Council has unanimously endorsed what was agreed by the Eurogroup on November 28 and has requested the Ministers of Economy and Finance to develop and complete the work of the intergovernmental agreement on the future Mechanism for its adoption at the European Council in March.
Alongside the European Stability Mechanism, the European Council has requested that work be accelerated to complete by June 2011 the six legislative proposals on economic governance, arising from the Group led by President Van Rompuy and endorsed by the Council in October.
These are, as you know, proposals aimed at:
They are all objectives intended to consolidate, with true structural dimension, the economic pillar of the Union, which undoubtedly opens a new chapter in its history.
But, ladies and gentlemen, the Heads of State and Government of the euro area, together with the institutions of the Union, have not limited ourselves to creating this Mechanism for 2013; rather, we have already wanted to express clearly and firmly that we are willing to do whatever is necessary to ensure the stability of the euro. "Whatever is necessary" means, in addition to continuing to promote reforms that drive the growth on which the sustainability of our Welfare States depends, ensuring financial support through the European Financial Stability Facility; it means strengthening the regulatory and supervisory framework of the financial system, and it means reaffirming the position of the European Central Bank based on respect for its independence.
In this regard, ladies and gentlemen, the Council has recognized the importance of the decision by the Council of Governors of the central banks of the European Union to nearly double the capital of the European Central Bank, reaching 10.76 billion euros. This step significantly increases the capacity of the Central Bank to act, whose potential to ensure the stability of the euro, as its President stated a few days ago, should not be underestimated.
I can also confirm that new "stress tests" will be conducted on the European banking sector, with a greater degree of coverage and transparency than the previous exercise.
Ladies and gentlemen, Members of Parliament,
The European Council sends a clear and resounding message: the commitment to the stability of the euro area is a collective commitment, jointly assumed and with maximum coordination by the European institutions, the European Central Bank, and the member states. The current situation demands responsibility from all of us, and we must all, without exception, assume it at this crucial moment for our economies and our societies.
There is no doubt that the current reaction of the financial markets is affecting Spain, but it is a reaction that, in our opinion, does not respond to the fundamentals of our economy.
Our response is clear: to continue on the path set by the Sustainable Economy Strategy approved a year ago; that is, the Government's commitment to budgetary stability, correcting the deficit in accordance with the agreed timelines; a commitment to reforms, increasing the competitiveness of our economy as the best guarantee of sustainability of our Social State; and, alongside this, maximum transparency, the commitment to regularly disseminate all information about the state of public accounts of the different administrations and about our financial system; transparency, which allows us to react and correct deviations, as a foundation of trust.
Precisely, ladies and gentlemen, we have just received new data on budget execution that, in addition to representing an advance in terms of transparency, demonstrate compliance with our fiscal consolidation program. For the first time, information has been made public, on a quarterly basis, about the budget execution of Autonomous Communities, incorporating data up to the third quarter of 2010. At the same time, we have received the monthly execution data of the Central Administration, with a reduction in its deficit levels, up to November, of -3.68 percent, which is 46 percent lower than the accumulated figure up to November of the previous year.
In 2010, therefore, the Government's forecasts for reducing the public deficit will be met, along with the fulfillment of the forecasts for economic growth for the second consecutive year.
As part of this effort for transparency regarding economic and financial information, the Bank of Spain will provide detailed data on the degree of exposure of each banking entity to the real estate sector. This information will be published throughout January for the case of the new groups of Savings Banks, which will be definitively constituted at the end of this month.
Regarding the reform process, throughout the year the Government has complied with the planned schedule for a broad set of modernizing reforms contained in the Sustainable Economy Strategy. The Government deems the implementation of these reforms essential; it is necessary to achieve as soon as possible, in a context of strong budgetary austerity, our potential growth, which, according to most international organizations, is higher than that of the European economy as a whole.
Last November, the Executive announced new initiatives, specifying its legislative push calendar for the coming months, in addition to adopting additional measures to promote business activity, investment, and employment, which this Chamber validated last week.
Within this calendar, the reform of the public pension system stands out. The Government will present a legal text on January 28 that will have the same degree of ambition regarding the goal of ensuring the sustainability of our public pension system as our initial proposal from January 2010, and that will incorporate the recommendations of the parliamentary subcommittee of the Toledo Pact.
Ladies and gentlemen, Members of Parliament,
Although the Council had a fundamentally economic content, other issues of importance for the future of the European Union were also addressed.
Thus, the European Council took note with satisfaction of the results of the Cancun Conference, as they represent an important step forward in the global effort to achieve the agreed objective of remaining below a two-degree Celsius increase in global temperature.
Furthermore, the Council positively assessed the first situation report presented by the High Representative on the European Union's relations with its strategic partners, in which the general criteria that should guide cooperation between the European Union and these third states are developed; specifically, with three of them: the United States, Russia, and China. The High Representative will intervene again at the next European Council in March 2011 on this same topic, and the Council has committed to annually examine the progress made in this area of relations, and to count on the European External Action Service as a driving element of this process.
At a time like the present, when Europe must lay the foundations for a solid recovery in the face of the severe economic crisis, strengthening cooperation and dialogue with these strategic partners is an indispensable element to stimulate our trade and investments, and to contribute to forming a new framework of global economic relations.
The European Council also endorsed the conclusions on enlargement adopted by the General Affairs Council on December 14, which report on the current state of negotiations with candidate countries and also reinforce the European perspective of relations with the countries of the Western Balkans. In this sense, the granting of candidate status to the Republic of Montenegro by the Council stands out.
Moreover, the European Council firmly condemned the violence unleashed in Côte d'Ivoire following the second round of the presidential elections and urged the parties to act with maximum restraint; and all leaders of the country, both civilian and military, to respect the authority of the newly democratically elected President as soon as possible.
Ladies and gentlemen,
Allow me, in conclusion, to reiterate my conviction that in this last European Council we have made positive progress in adopting the measures that we consider essential to guarantee the stability of our economies, our common currency, and our financial system. Our common currency, the euro, is today, more than ever, the great symbol of Europe. The strength of our will to act together in the face of the crisis and our determination to undertake the necessary reforms in the economic governance of the Union will determine its strength.
Like each of the countries that suffer from it and fight against it, the European Union is also facing the crisis and the enormous challenge it represents. And, like each country, the European institutions have had to react to the successive shocks of it. They have done so, and that reaction, ladies and gentlemen, has occurred and is occurring.
To put into perspective the possible criticisms — which are legitimate and useful — of the European reaction, or its eventual slowness, or lack of forcefulness or unity, it may be worthwhile to engage in the counterfactual exercise of imagining the opposite scenario: the absence of a sufficient reaction or a failed reaction, something that, fortunately for all, has not occurred.
It was not written that the Monetary Union would be able to withstand this onslaught, this challenge that no one could anticipate when the Union itself was founded. It was not written or guaranteed that it could do so at a time when many of the member states have gone through serious difficulties that could have fueled unexpected deviations. And it has been able to, it is able to, because the danger is not yet averted, to sustain the strength of the common currency and the stability of our financial system.
As I have outlined to you, ladies and gentlemen, in recounting the agreements of this last European Council of the year, the direction taken is precisely to strengthen European governance, to encourage the coordination of common policies, to affirm solidarity with member countries based on the commitment of each and every one of them to the demands of the Union, and to pave the way for greater economic integration through processes of harmonization in various areas of the economies of the euro area.
This is the path that is being traveled and that we are building in response to the crisis; but from the conviction that the future of a common currency cannot be only the future of a common Central Bank, but of a common economic policy, of a harmonized fiscal policy, and of integration and convergence policies in the competitiveness of the different economies of the euro area.
Rest assured, ladies and gentlemen, that in this common effort Spain, through its Government, will continue to assume all its responsibilities to the Union, which are inseparable from the responsibilities to our own country and to the future of our economic stability. We have taken on these responsibilities by committing our support to the countries that have had to request European assistance, Greece and Ireland, and we take on that responsibility by strengthening, promoting, and supporting all new initiatives aimed at building a common economic policy, a more integrated policy within the euro area. We will do so, moreover, with full determination in the upcoming steps that, without a doubt, the European Union will take and which, I insist, will constitute a new phase of the European integration project. For this, without a doubt, the voice and decisive participation of this Chamber and its Groups will be extraordinarily relevant.
We are living through a historic moment in the evolution of the Economic and Monetary Union, especially in the euro area, and we are living through a historic moment that opens up a tremendous opportunity to create a Europe in which many of us present here, representing the Spanish people, believe: a Europe that is increasingly stronger, more united, more integrated, and always supportive.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores diputados,
La petición de ayuda extraordinaria por parte de Irlanda y, en relación con ella, las dudas sobre los "stress test" realizados en julio en las instituciones financieras han contribuido, entre otros factores, a incrementar de nuevo los diferenciales de la deuda soberana en la zona euro. Se trata de la última manifestación de una crisis ya muy duradera, centrada en los últimos meses en Europa, en la salud de nuestro sistema financiero y en la capacidad de los Estados de volver a situar a las cuentas públicas en una senda de sostenibilidad.
En este contexto de elevada incertidumbre el Consejo ha expresado su compromiso político con la estabilidad de la zona euro en su conjunto y su determinación de impulsar cuantas acciones sean necesarias para garantizarlo.
La crisis global, que se inició hace ya tres años, ha puesto de manifiesto deficiencias relevantes en el funcionamiento de la Unión Monetaria; deficiencias a las que, a lo largo de este período, y de manera particularmente evidente en 2010, Europa ha ido haciendo frente reforzando su esquema de gobernanza económica.
Con este propósito, el Consejo Europeo de diciembre ha dado un nuevo paso de extraordinaria importancia, al concluir el acuerdo sobre el instrumento permanente de gestión de crisis, denominado Mecanismo Europeo de Estabilidad. Con él se pretende asegurar la estabilidad financiera de la zona euro a partir de 2013 y, a tal efecto, además de fijarse sus características, se ha llegado a un acuerdo sobre cómo llevar a cabo la necesaria modificación del Tratado.
En este sentido, el Consejo ha optado por un procedimiento simplificado, insertando en el actual artículo 136 una disposición que prevé que los Estados miembros podrán recurrir al Mecanismo como último recurso para salvaguardar la estabilidad de la zona euro en su conjunto, mediante la concesión de ayuda financiera sometida en todo caso a condiciones estrictas.
Una vez que se completen las consultas preceptivas al Parlamento Europeo, a la Comisión y al Banco Central Europeo, el Consejo Europeo de marzo confirmará esta propuesta para que en primavera se puedan iniciar los procedimientos nacionales de ratificación --también, por tanto, en esta Cámara-, con vistas a que la modificación del Tratado pueda entrar en vigor el 1 de enero de 2013.
Por lo que se refiere a las características generales del Mecanismo permanente, el Consejo Europeo ha refrendado de manera unánime lo acordado por el Eurogrupo el 28 de noviembre y ha solicitado a los Ministros de Economía y Finanzas que desarrollen y completen los trabajos del acuerdo intergubernamental sobre el futuro Mecanismo para su adopción en el Consejo Europeo de marzo.
Junto al Mecanismo Europeo de Estabilidad, el Consejo Europeo ha solicitado que se aceleren los trabajos para completar en junio de 2011 las seis propuestas legislativas sobre gobierno económico, surgidas del Grupo liderado por el Presidente Van Rompuy y refrendadas por el Consejo en octubre.
Son, como saben, propuestas que pretenden:
Son todos ellos objetivos llamados a consolidar, con verdadera dimensión estructural, el pilar económico de la Unión que, sin duda, abre una nueva etapa en su historia.
Pero, Señorías, los Jefes de Estado y de Gobierno de la zona euro, junto a las instituciones de la Unión, no nos hemos limitado a crear este Mecanismo para 2013, sino que ya desde ahora mismo hemos querido expresar con claridad y firmeza política que estamos dispuestos a hacer todo lo necesario para garantizar la estabilidad del euro."Todo lo necesario" significa, además de seguir impulsando las reformas que impulsen el crecimiento del que depende la sostenibilidad de nuestros Estados del Bienestar, garantizar el apoyo financiero por medio del Fondo Europeo de Estabilidad Financiera; significa reforzar el marco de regulación y supervisión del sistema financiero, y significa reafirmar la posición del Banco Central Europeo a partir del respeto a su independencia.
A este último respecto, Señorías, el Consejo ha valorado la importancia de la decisión del Consejo de Gobernadores de los bancos centrales de la Unión Europea de prácticamente duplicar el capital del Banco Central Europeo, hasta alcanzar los 10.760 millones de euros. Con este paso se incrementa de forma significativa la capacidad de actuación del Banco Central, cuyo potencial para asegurar la estabilidad del euro, como aseguró hace pocos días su Presidente, nadie debería infravalorar.
Asimismo, puedo confirmarles que se van a realizar nuevas pruebas de "stress test" al sector bancario europeo, con un mayor grado de cobertura y transparencia que el ejercicio anterior.
Señoras y señores diputados,
Del Consejo Europeo surge un mensaje claro y rotundo: el compromiso con la estabilidad de la zona euro es un compromiso colectivo, que asumen conjuntamente y con la máxima coordinación las instituciones europeas, el Banco Central Europeo y los Estados miembros. La situación actual nos exige a todos responsabilidad y todos sin excepción debemos asumirla en este momento crucial para nuestras economías y nuestras sociedades.
No cabe duda que la reacción actual de los mercados financieros está afectando a España, pero es una reacción que, en nuestra opinión, no responde a los fundamentos de nuestra economía.
Nuestra respuesta es clara: seguir el camino marcado con la Estrategia de Economía Sostenible aprobada ahora hace un año; esto es, compromiso del Gobierno con la estabilidad presupuestaria, corrigiendo el déficit de acuerdo con los plazos convenidos; compromiso con las reformas, incrementando la competitividad de nuestra economía como mejor garante de sostenibilidad de nuestro Estado Social; y, junto a ello, la máxima transparencia, el compromiso de difundir regularmente toda la información sobre el estado de las cuentas públicas de las diferentes Administraciones y sobre nuestro sistema financiero; transparencia, que permite reaccionar y corregir las desviaciones, como fundamento de la confianza.
Precisamente, Señorías, acabamos de conocer nuevos datos de ejecución presupuestaria que, además de suponer un avance en términos de transparencia, acreditan el cumplimiento de nuestro programa de consolidación fiscal. Por primera vez se ha hecho pública la información, con periodicidad trimestral, sobre la ejecución presupuestaria de Comunidades Autónomas, incorporando datos hasta el tercer trimestre de 2010. Al mismo tiempo, hemos conocido los datos de ejecución mensual de la Administración Central, con una reducción de sus niveles de déficit, hasta el mes de noviembre, del -3,68 por 100, un 46 por 100 inferior al acumulado hasta noviembre del año anterior.
En 2010 se cumplirán, por tanto, las previsiones del Gobierno de reducción del déficit público, a lo que se unirá el cumplimiento de las previsiones de crecimiento económico por segundo año consecutivo.
En el marco de este esfuerzo de transparencia sobre la información económico-financiera, el Banco de España va a suministrar datos pormenorizados sobre el grado de exposición de cada entidad bancaria al sector inmobiliario. Esta información se publicará a lo largo del mes de enero para el caso de los nuevos grupos de Cajas de Ahorros, que quedarán definitivamente constituidos a final de este mes.
En cuanto al proceso de reformas, a lo largo del año el Gobierno ha dado cumplimiento al calendario previsto sobre un amplio conjunto de reformas modernizadoras contenidas en la Estrategia de Economía Sostenible. El Gobierno juzga imprescindible la aplicación de estas reformas; lo es para alcanzar cuanto antes, en un contexto de fuerte austeridad presupuestaria, nuestro crecimiento potencial que, según la mayoría de organismos internacionales, es superior al del conjunto de la economía europea.
El pasado mes de noviembre el Ejecutivo anunció nuevas iniciativas, precisando su calendario de impulso legislativo para los próximos meses, además de la adopción de medidas adicionales para fomentar la actividad empresarial, la inversión y el empleo, que esta Cámara convalidó la semana pasada.
Dentro de este calendario destaca la reforma del sistema público de pensiones. El Gobierno presentará el próximo día 28 de enero un texto legal que tendrá el mismo grado de ambición en cuanto al propósito de garantizar la sostenibilidad de nuestro sistema público de pensiones que nuestra propuesta inicial de enero de 2010, y que recogerá las recomendaciones de la subcomisión parlamentaria del Pacto de Toledo.
Señoras y señores Diputados,
Aunque el Consejo tuvo un contenido fundamentalmente económico, también se abordaron otras cuestiones de importancia para el futuro de la Unión Europea.
Así, el Consejo Europeo tomó nota con satisfacción de los resultados de la Conferencia de Cancún, en cuanto que representan un importante paso adelante en el esfuerzo mundial para alcanzar el objetivo acordado de permanecer por debajo del aumento de dos grados centígrados en la temperatura global.
Además, el Consejo valoró positivamente el primer Informe de situación presentado por la Alta Representante sobre las relaciones de la Unión Europea con sus socios estratégicos, en el que se desarrollan los criterios generales que deben marcar la cooperación entre la Unión Europea y estos terceros Estados; en concreto, con tres de ellos: Estados Unidos, Rusia y China. La Alta Representante volverá a intervenir en el próximo Consejo Europeo de marzo de 2011 sobre este mismo tema y el Consejo se ha comprometido a examinar anualmente los avances que se vayan produciendo en este ámbito de relaciones, y a contar con el Servicio Europeo de Acción Exterior como un elemento dinamizador de este proceso.
En un momento como el actual, en el que Europa debe sentar las bases para una recuperación sólida frente a la grave crisis económica, el reforzamiento de la cooperación y el diálogo con estos socios estratégicos constituye un elemento indispensable para incentivar nuestro comercio y nuestras inversiones, y para contribuir a formar un nuevo marco de relaciones económicas globales.
El Consejo Europeo también refrendó las conclusiones sobre la ampliación adoptadas por el Consejo de Asuntos Generales el pasado 14 de diciembre, que dan cuenta del estado actual de las negociaciones con los países candidatos y vienen a reforzar también la perspectiva europea de las relaciones con los Estados de los Balcanes Occidentales. Destaca, en este sentido, la concesión por el Consejo de la condición de candidato a la República de Montenegro.
Asimismo, el Consejo Europeo quiso condenar con firmeza la violencia desencadenada en Costa de Marfil tras la segunda vuelta de las elecciones presidenciales e instó a las partes a que actúen con la máxima contención; y a todos los dirigentes del país, tanto civiles como militares, a que acaten cuanto antes la autoridad del nuevo Presidente elegido democráticamente.
Señorías,
Permítanme que, a modo de conclusión, reitere mi convencimiento de que en este último Consejo Europeo hemos avanzado positivamente en la adopción de las medidas que consideramos imprescindibles para reforzar con garantía la estabilidad de nuestras economías, de nuestra moneda común y de nuestro sistema financiero. Nuestra moneda común, el euro, es hoy, más que nunca, el gran símbolo de Europa. De nuestra voluntad de actuar juntos frente a la crisis y de nuestra determinación de acometer las reformas necesarias en la gobernanza económica de la Unión dependerá su fortaleza.
Como cada uno de los países que la sufrimos y luchamos frente a ella, la Unión Europea se está enfrentando también a la crisis y al enorme desafío que ella representa. Y, como cada país, las instituciones europeas han tenido que reaccionar frente a los sucesivos coletazos de la misma. Lo han hecho y esa reacción, Señorías, se ha producido y se está produciendo.
Para relativizar las posibles críticas --por lo demás, legítimas y útiles-- a la reacción europea, o a su eventual lentitud, o falta de contundencia o de unidad, quizá convenga hacer el ejercicio contrafáctico de imaginar el escenario contrario: la ausencia de una reacción suficiente o la reacción fallida, algo que, por fortuna para todos, no ha tenido lugar.
No estaba escrito que la Unión Monetaria fuera capaz de resistir este embate, este desafío que nadie pudo anticipar cuando la propia Unión se fundó. No estaba escrito ni asegurado que pudiera hacerlo en un momento en que muchos de los Estados miembros han atravesado serias dificultades propias que hubieran podido alimentar derivas inesperadas. Y ha sido capaz, lo está siendo, porque aún el peligro no está conjurado, de sostener la fortaleza de la moneda común y la estabilidad de nuestro sistema financiero.
Como les he expuesto, Señorías, al relatar los acuerdos de este último Consejo Europeo del año, la dirección seguida es precisamente la de reforzar la gobernanza europea, la de incentivar la coordinación de las políticas comunes, la de afirmar la solidaridad con los países miembros a partir del compromiso de todos y cada uno de ellos con las exigencias de la Unión, y la de abrir el camino a una mayor integración económica a partir de procesos de armonización en diversos ámbitos de las economías de la zona euro.
Éste es el camino que se está recorriendo y que estamos construyendo como reacción a la crisis; pero desde el convencimiento de que el futuro de una moneda común no puede ser sólo el futuro de un Banco Central común, sino de una política económica común, de una política fiscal armonizada y de unas políticas de integración y de convergencia en la competitividad de las distintas economías de la zona euro.
Tengan la seguridad, Señorías, de que en este esfuerzo común España, a través de su Gobierno, seguirá asumiendo todas sus responsabilidades con la Unión, que son inseparables de las responsabilidades con nuestro propio país y con el futuro de nuestra estabilidad económica. Esas responsabilidades las hemos asumido comprometiendo nuestro apoyo a los países que han tenido que solicitar ayuda europea, Grecia e Irlanda, y esa responsabilidad la asumimos fortaleciendo, impulsando y apoyando todas las nuevas iniciativas tendentes a construir una política económica común, una política más integrada en el ámbito de la zona euro. Lo haremos, además, con plena determinación en los pasos próximos que, sin duda, la Unión Europea va a dar y que, insisto, constituirán una nueva fase del proyecto de integración europea. Para ello, sin duda alguna, la voz y la participación decisiva de esta Cámara y de sus Grupos va a ser extraordinariamente relevante.
Estamos viviendo un momento histórico en la evolución de la Unión Económica y Monetaria, especialmente en la zona euro, y estamos viviendo un momento histórico que nos abre una grandísima oportunidad para hacer una Europa en la que muchos de los que estamos aquí presentes, representando a los españoles creemos: una Europa cada vez más fuerte, más unida, más integrada y siempre solidaria.
Muchas gracias.