Speech by the President of the Government at the inauguration of the Madrid-Valencia High-Speed Line.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the inauguration ceremony of the Madrid-Valencia High-Speed Rail Line on 17 December 2010, in the presence of the Spanish monarchs.
- Main themes
- High-speed rail infrastructure, Spain's technological leadership, Madrid-Valencia AVE line inauguration, national investment and economic development, regional economic potential, tourism growth, political continuity and collective commitment, national confidence and pride, infrastructure deadlines met, job creation and wealth generation
- Duration
- ~6 min
- Words
- 738
- Sentences
- 27
- Readability
- 41
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 12 paragraphs
Sir,
Spain is a great country. Only a great country can lead the world in a transportation system as technologically advanced and future-oriented as high-speed rail; only a country with a vision for the future is capable of having made the largest railway transformation known in the history of a country in such a short time, and only a great country is capable of currently having an investment in high-speed rail, both underway and planned, of 64 billion euros. So far, Spain has invested 33 billion euros in high-speed rail. This represents a significant financial effort, we know that well, but it undoubtedly represents a commitment to security for the future.
This event also symbolizes something, Sir, of great significance, because behind the commitment to high-speed rail, in its planning, execution, and development, there is a continuity of the country, there is continuity from Government to Government, and there is a collective commitment. And when a commitment is collective and responds to a shared idea and a common project, success is guaranteed, as the success of high-speed rail in Spain has been guaranteed.
Today is a day of particular satisfaction for Valencia, for the Valencian Community, and for Madrid; or, in other words, for Spain, because Valencia and the Community of Madrid are two transformative Communities, they are two Communities with great economic potential, with an entrepreneurial spirit; two Communities that contribute wealth to the national whole and that with this investment and this realization expand that economic potential. They expand it, for example, in tourism, where we also have world leadership, and undoubtedly, if the Valencian Community, Mr. President, was already one of the great Communities for domestic tourism, with high-speed rail you will have the opportunity to compete for leadership with other Communities that currently hold it. I will not say who to avoid introducing any element of competition between Communities.
That entrepreneurial spirit of the Valencians, which has been the historical characteristic of the economic development of this land, will be reinforced and strengthened, and that constant temptation that the Madrileños, Madam President, have to come to this Community, which is undoubtedly an intelligent and correct decision, will certainly be reinforced. The possibilities are expanding, and with them, the potential for wealth and job creation is also expanding.
Mayor, congratulations. It is a truly important day for your city, and I know you must feel very proud to experience it and to be able to tell the Valencians that a heartfelt aspiration, a deep aspiration, which I have known and felt over these years, has become a reality.
I must say, I can say, I have to say, that the Government has met the deadlines. We have been effective and agile in meeting the deadlines. I must congratulate the Minister of Development. It has been a long time, many months, since he told me: "by mid-December we will have the AVE to Valencia." And here it is. That must be the character that, when committing to and executing investments in infrastructure, should guide all our actions.
I am especially pleased that we are all here, representatives of all political parties and all administrations, presided over by the Kings of Spain. It is a good day, it is a historic day, it is a day in which we demonstrate what we are as a country, and it is a day—allow me to say this, as I am used to having some difficult days lately—for regaining the confidence that, as Spaniards, we must have in our ability to continue being an exemplary nation in its potential for progress, well-being, and development.
Every time we come together, we are winners as a country; every time we look back and see what we have been able to achieve, we strengthen our confidence in ourselves, and every time we complete works of this kind, we demonstrate to the world that Spain is and will be a prosperous nation, with progress, that knows how to do things and that, of course, meets the demands of its citizens.
To them, to the citizens, we owe this work; they, with their taxes, are the ones who make investments possible, and to them, we must say today: we have fulfilled the promised task, and we must continue to meet the other challenges, changes, and modernizations that Spain needs.
Sir, another success of your reign. Madam, another success of your reign.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor,
España es un gran país. Sólo un gran país puede ser capaz de ponerse a la cabeza en el mundo en un sistema de transporte de tanta tecnología y de tanto futuro como es la alta velocidad, sólo un país con visión de futuro es capaz de haber hecho la transformación ferroviaria más grande que se conoce en la historia de un país en tan pocos años y sólo un gran país es capaz de tener en marcha en estos momentos una inversión en alta velocidad, en marcha y programada, de 64.000 millones de euros. Hasta ahora España ha invertido 33.000 millones de euros en alta velocidad. Eso supone un gran esfuerzo financiero, lo sabemos bien, pero supone, sin duda, una apuesta de seguridad para el futuro.
Este acto, además, simboliza algo, Señor, de gran trascendencia, porque detrás de la apuesta por la alta velocidad, en su planificación, en su ejecución y en su desarrollo hay una continuidad de país, hay una continuidad Gobierno tras Gobierno y hay una apuesta colectiva. Y, cuando una apuesta es colectiva y responde a una idea compartida y a un proyecto común, el éxito está garantizado, como se ha garantizado el éxito de la alta velocidad en España.
Hoy es un día especialmente de satisfacción para Valencia, para la Comunidad Valenciana y para Madrid; o, lo que es lo mismo, para España porque Valencia y la Comunidad de Madrid son dos Comunidades transformadoras, son dos Comunidades con un gran potencial económico, con espíritu emprendedor; dos Comunidades que aportan riqueza al conjunto nacional y que con esta inversión y esta realización ensanchan ese potencial económico. Lo ensanchan, por ejemplo, en el turismo, donde también tenemos liderazgo mundial, y, sin duda, si ya la Comunidad Valenciana, Presidente, era una de las grandes Comunidades para el turismo interior, con la alta velocidad vas a tener la posibilidad de disputar el liderazgo a otras Comunidades que lo tienen en estos momentos. No voy a decir quién para no poner ningún elemento de competición entre Comunidades.
Ese espíritu emprendedor de los valencianos, que ha sido la característica histórica del desarrollo económico de esta tierra, se va a ver reforzado y fortalecido, y esa permanente tentación que los madrileños, Presidenta, tienen de venir a esta Comunidad, lo cual es una decisión inteligente y acertada, sin duda alguna se va a reforzar. Se amplían las posibilidades y, con ello, se amplía el potencial de riqueza y de generación de empleo.
Alcaldesa, enhorabuena. Es un día realmente importante para tu ciudad y sé que has de sentirte muy orgullosa de vivirlo y de poder decir a los valencianos que una sentida aspiración, una honda aspiración, que yo he conocido y he sentido también en estos años, se ha hecho realidad.
Debo decir, puedo decir, tengo que decir, que el Gobierno ha cumplido con los plazos. Hemos sido eficaces y ágiles a la hora de cumplir con los plazos. Debo felicitar al ministro de Fomento. Hace ya mucho tiempo, muchos meses, que me dijo: "a mediados de diciembre vamos con el AVE a Valencia". Y aquí está. Ése debe ser el carácter que, a la hora de comprometer y ejecutar las inversiones en infraestructuras, debe presidir todas nuestras actuaciones.
Me alegro especialmente de que estemos todos aquí, representantes de todas las formaciones políticas y de todas las administraciones, presididas por los Reyes de España. Es un buen día, es un día histórico, es un día en el que demostramos qué somos como país y es un día --permítanme que lo diga, porque estoy acostumbrado a tener algunos días difíciles últimamente-- para ganar la confianza que, como españoles, tenemos que tener en nuestras posibilidades de seguir siendo una nación ejemplar en su potencial de progreso, de bienestar y de desarrollo.
Cada vez que sumamos juntos somos ganadores como país, cada vez que damos una mirada hacia atrás y vemos lo que hemos sido capaces de conseguir fortalecemos la confianza en nosotros mismos, y cada vez que culminamos obras de este tipo demostramos al mundo que España es y será una nación próspera, con progreso, que sabe hacer las cosas y que, por supuesto, atiende las demandas de los ciudadanos.
A ellos, a los ciudadanos, les debemos esta obra; ellos, con sus impuestos, son los que hacen posibles las inversiones, y a ellos les debemos de decir hoy: hemos cumplido con la tarea prometida y tenemos que seguir cumpliendo con los otros retos, cambios y modernizaciones que España necesita.
Señor, un éxito más de su reinado. Señora, un éxito más de su reinado.
Muchas gracias.