Speech by the President of the Government at the inauguration of the academic year at Bahçesehir University in Turkey.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed students and faculty at Bahçesehir University in Istanbul on September 14, 2008, to inaugurate the academic year and promote the Alliance of Civilizations initiative.
- Main themes
- Alliance of Civilizations, intercultural dialogue, Spain-Turkey relations, role of universities, East-West divide, cultural coexistence, knowledge and development, Istanbul as symbol of cultural mixture, education and modernization, global citizenship, security and peace
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,875
- Sentences
- 73
- Readability
- 35
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 29 paragraphs
Esteemed Rector Deniz Ulke Aribogan, distinguished authorities and faculty, dear students, ladies and gentlemen, Prime Minister Erdogan.
Thank you very much, Madam Rector, for your kind words, for the warm welcome we have received, and for the opportunity you have given me to inaugurate the academic year of this prestigious University.
I would like my first words to express the great satisfaction I feel to be here with you today in this beautiful city of Istanbul. It is an honor and a privilege for me for two reasons: because it offers me the possibility to address the generations that will hold the future of Turkey in their hands, and because it allows me to present to you, the Alliance of Civilizations, an initiative and a commitment to the future that both Prime Minister Erdogan and I have promoted from the very beginning.
Few places are as expressive as Istanbul for understanding how artificial it can be to divide the world along lines that separate East from West. This is evident in the streets, in the landscapes, in the people, and, of course, here at the University. As the Turkish Nobel Laureate Orhan Pamuk has pointed out, with whom I had the fortune to meet during his recent visit to Madrid, Istanbul is "the paradigm of mixture and an example of the current world." That is its strength, which it conveys to each of its visitors; a strength that undoubtedly has its foundation in mestizaje and respect, because Istanbul is one of the most prominent examples of those cities that, as the Spanish writer Juan Goytisolo has said, have been "created and recreated by different cultures."
Spain has also been and is a space for dialogue of cultures since time immemorial. Like Turkey, it is situated at one end of geographical Europe and has also been a historical meeting place: our past is well acquainted with all civilizations. Like Turkey, it embraces the Mediterranean, that stage where some of the brightest moments in history have flourished. Like Turkey, Spain knows that the true vigor of a culture is demonstrated in its capacity to assimilate or integrate the best of others.
When knowledge arises from crossing different visions, the city that emerges from it is a city of bridges and doors, without walls or borders. Then the University and the city enrich each other in a cosmopolitan, tolerant dialogue that is open to the avant-garde, from which the entire society benefits.
Historically, the University has been a privileged space for encounter, as we have the opportunity to see in the very history of our countries. In Spain, in the 12th century, the mythical School of Translators of Toledo was created, where experts in those three ways of looking at the world (Christian, Jewish, and Muslim) put their mutual knowledge at the service of understanding and comprehension. Even then, almost a thousand years ago, the University and knowledge played an essential role in the understanding of peoples.
In our present, Universities continue to be at the forefront of that conception of the world in which there are no borders, in which all peoples unite in the universal language of knowledge, and in which cooperation and sharing are essential. Never before in this historical moment have we been aware that knowledge is linked to the wealth of peoples. We now know that what truly generates economic progress is investing in research, development, and innovation.
Turkey and Spain are clear examples of the crucial role that education, and particularly the University, plays in the development of a country, in its modernization, and in its opening to the world; a University understood not merely as a place for the accumulation of knowledge, but as a true center for the creation of thought; a University where one does not come only to acquire specific training, but also to learn to be a citizen: a Turkish or Spanish citizen, but also a citizen of the world.
That is why the University is a reference territory for the purpose that our two countries have promoted, the Alliance of Civilizations; a concept that makes no sense without the participation of university centers, without the contribution of thinkers, and without the joint reflection and action of all of us who are engaged in creating spaces for coexistence between civilizations and cultures, because this Alliance is also, and above all, a meeting of values and knowledge; a consensus that takes into account the reality of different cultures, without losing sight of respect for essential rights such as freedom and equality.
The Alliance of Civilizations is an initiative that is now in the hands of the United Nations. It is characterized by its global nature, by its political character, and by being action-oriented. This is its added value and its main merit compared to other intercultural or interfaith proposals.
But the Alliance also presents another specific feature: its unavoidable security dimension. It was conceived precisely to prevent the realization of the prediction, which I believe to be misguided, of a fatal and irreparable clash of civilizations, particularly between the Islamic and Western worlds, as if those terms were antagonistic. Turkey is the very denial of this supposed antagonism.
The proposal we presented at the UN four years ago is already a powerful movement that has consolidated and institutionalized. Ninety countries and international organizations from all continents currently make up the Group of Friends and politically support the Alliance of Civilizations.
In November 2006, the High-Level Group completed its report here in Istanbul, which had been entrusted to it. In compliance with the recommendations contained therein, the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-Moon, appointed Dr. Sampaio, former President of Portugal, as his High Representative for the Alliance. Dr. Sampaio, who has the full support of the governments of Ankara and Madrid, is carrying out an outstanding job.
The High-Level Group's report presented a series of practical recommendations, referring to four key sectors on which to build a better world: education, youth, migration, and the media. Allow me to briefly dwell on the first two, which concern you particularly and of whose importance you are the most palpable example.
I have already referred to the value of education and its importance as a driver of change. Education replaces ignorance and misunderstanding of the other with knowledge of the other, promoting understanding and tolerance. In the relationships between societies with different religious beliefs, education is a key component of many of the issues that the Alliance seeks to promote, including youth engagement, the development of responsible media, the integration of populations characterized by diversity, and effective interaction between contemporary societies.
The current globalized world requires a globalizing attitude towards knowledge and an awareness of the meaning, dignity, and responsibility of each individual in the context of Humanity. It also demands genuine equality of opportunity to promote constructive social engagement against violence. In this context, education is a vital goal, but also a goal that is within our reach, and you are the best testimony to that.
Youth has been at the forefront of numerous social and political advances and movements for peace throughout history. At the same time, as a vulnerable sector in many societies, youth has been associated with extremist and violent groups, especially in environments lacking public services, employment, and educational opportunities. We must also not forget that in many developing countries, the majority of the population is made up of those under thirty years old.
Young people are not only the leaders of tomorrow but also the potential leaders of today. That is why we must listen to you and support your efforts to build a better world together. The contribution of young people to the goals of the Alliance is key, especially in preventing extremism and promoting effective dialogue and partnership between people of different backgrounds, ideas, and beliefs.
In accordance with another recommendation from the High-Level Group's report, the First Forum of the Alliance was held in Madrid in mid-January of last year. In a few months, in April 2009, Istanbul will host the Second Forum. The third will take place in Brazil, followed by other host countries such as Portugal, Qatar, and Morocco, among others.
The Istanbul Forum should not be limited to being an extension of the one in Madrid, the meeting where a review and assessment of what was approved and launched there takes place. In its second edition, the Forum must mark, above all, a qualitative difference, both in form and substance, without prejudice to evaluating the work done. I have offered Prime Minister Erdogan Spain's most determined collaboration, along with support for the High Representative and the Secretariat of the Alliance, to achieve this goal. I also fully trust in Turkey's capacity and dynamism to make it a reality.
It is worth noting that the High Representative has asked the governments of the Group of Friends to develop National Strategies, National Plans, that translate the principles and objectives that inspire the Alliance into the specific dimension of each country. Turkey and Spain have developed their respective National Plans, each according to their own concerns, reflecting their geographical situation, history, and national project.
The Alliance of Civilizations is currently at a crucial phase of its evolution, having taken flight and reached cruising speed. It is now a matter of consolidating and defining the place it occupies in the United Nations system. We will work closely with Turkey within the Group of Friends to achieve this.
Speaking of the Alliance of Civilizations here in Istanbul does not make me forget that this country has an agenda ahead of it with ambitious challenges. Turkey is today the touchstone of many strategic bets, among which I highlight its approach to the European Union.
My government firmly supports Turkey's request for accession to the European Union. I know it is not an easy task. It has not been for any country, and any Spanish political leader knows this well. If Europe wishes to play, as I hope, the role of a decisive actor in the contemporary world, a Turkey in the European Union will give it the projection and strategic prominence that it currently lacks in some cases.
I want to conclude these reflections by emphasizing that there are few places more appropriate to talk about the Alliance of Civilizations than the University. At the University, faculty and students define your personal perception of the world, but you also contribute to designing a collective perception. That is why your education in tolerance, your commitment to dialogue, and your willingness to accept difference, to value it, are decisive.
In a world where misunderstanding and confrontation often prevail, Turkey and Spain want to bet and have bet on words instead of confrontation, on creating spaces for coexistence, on building bridges, fighting against prejudice, and breaking down the barriers that separate us. We count on you to continue doing so in the future.
The University of this country, and especially this one that so generously hosts me today, will respond with the dynamism it has demonstrated throughout history to this challenge that now lies ahead of all of us who are committed to a future of understanding between cultures. I am sure of it.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentísima señora Rectora doña Deniz Ulke Aribogan, distinguidas autoridades y cuerpo docente, estimados estudiantes, señoras y señores, Primer Ministro Erdogan.
Muchas gracias, señora Rectora, por sus amables palabras, por la cordial acogida que se nos ha dispensado y por la oportunidad que me ha ofrecido de inaugurar el curso académico de esta prestigiosa Universidad.
Desearía que mis primeras palabras expresaran la gran satisfacción que me produce encontrarme hoy junto a ustedes en esta hermosa ciudad de Estambul. Para mí supone un honor y un privilegio por un doble motivo: porque me ofrece la posibilidad de dirigirme a las generaciones que tendrán en su mano el futuro de Turquía y porque, además, me permite exponer ante ellas, ante vosotros, la Alianza de Civilizaciones, una iniciativa y una apuesta de futuro que tanto el Primer Ministro Erdogan como yo mismo hemos impulsado desde el principio.
Pocos marcos tan expresivos como Estambul para entender lo artificioso que puede resultar dividir el mundo en líneas que separan Oriente de Occidente. Eso se aprecia en las calles, en los paisajes, en las gentes y, por supuesto, aquí, en la Universidad. Como ha señalado el Premio Nobel turco Orham Pamuk, con el que tuve la suerte de reunirme en su reciente visita a Madrid para celebrar, Estambul es "el paradigma de la mezcla y un ejemplo del mundo actual". Ésa es su fuerza, la que sabe transmitir a cada uno de sus visitantes; una fuerza que, sin duda, tiene su fundamento en el mestizaje y en el respeto, porque Estambul es uno de los ejemplos más señeros de esas ciudades que, como ha dicho el escritor español Juan Goytisolo, han sido "creadas y recreadas por diferentes culturas".
España también ha sido y es un espacio para el diálogo de culturas desde tiempos inmemoriales. Como Turquía, se sitúa en un extremo de la Europa geográfica y también por ello ha sido lugar de encuentro histórico: nuestro pasado conoce bien todas las civilizaciones. Como Turquía, abraza el Mediterráneo, ese escenario donde han florecido algunos de los momentos más brillantes de la Historia. Como Turquía, España sabe que el verdadero vigor de una cultura se demuestra en su capacidad para asimilar o integrar lo mejor de otras.
Cuando el conocimiento nace de cruzar diferentes visiones, la ciudad que de él brota es una ciudad de puentes y puertas, sin murallas ni fronteras. Entonces la Universidad y la ciudad se enriquecen mutuamente en un diálogo cosmopolita, tolerante y abierto a la vanguardia, del que se nutre toda la sociedad.
Y es que históricamente la Universidad ha sido un espacio privilegiado para el encuentro, como tenemos oportunidad de ver en la propia historia de nuestros países. En España, en el siglo XII se creó la mítica Escuela de Traductores de Toledo, en la que conocedores de esos tres modos de mirar el mundo (el cristiano, el judío y el musulmán) pusieron sus conocimientos mutuos al servicio de la comprensión y el entendimiento. Ya desde entonces, hace casi mil años, la Universidad y el saber juegan un papel esencial en la comprensión de los pueblos.
En nuestro presente las Universidades siguen siendo la vanguardia de esa concepción del mundo en la que no hay fronteras, en la que todos los pueblos se unen en el lenguaje universal del conocimiento, y en la que cooperar y compartir es esencial. Nunca como en este momento histórico hemos sido conscientes de que el conocimiento está ligado a la riqueza de los pueblos. Ahora sabemos que lo que verdaderamente genera el progreso económico es invertir en investigación, en desarrollo y en innovación.
Turquía y España somos claros ejemplos del trascendental papel que la educación, y de forma particular la Universidad, desempeña en el desarrollo de un país, en su modernización y en su apertura al mundo; una Universidad entendida no como mero lugar para la acumulación de conocimientos, sino como auténtico centro de creación de pensamiento; una Universidad en la que no se viene sólo a adquirir una formación específica, sino también a aprender a ser ciudadano: ciudadano turco o español, pero también ciudadano del mundo.
Por eso la Universidad es un territorio referencial para ese propósito que hemos impulsado nuestros dos países, la Alianza de Civilizaciones; un concepto que no tiene sentido sin la participación de centros universitarios, sin la aportación de pensadores y sin la reflexión y la acción conjunta de todos los que estamos ocupados en crear espacios de convivencia entre civilizaciones y culturas, porque esta Alianza es también, y sobre todo, un encuentro de valores y de conocimiento; un consenso que tenga en cuenta la realidad de distintas culturas, sin perder de vista el respeto a derechos esenciales como la libertad o la igualdad.
La Alianza de Civilizaciones es una iniciativa hoy ya en manos de las Naciones Unidas. Se caracteriza por su carácter global, por su naturaleza política y por estar orientada a la acción. Éste es su valor añadido y su mérito principal frente a otras propuestas de carácter intercultural o interconfesional.
Pero la Alianza presenta, además, otro rasgo específico: su ineludible dimensión de seguridad. Fue concebida precisamente para evitar que se hiciera realidad la predicción, que yo creo desacertada, de un fatal e irremediable choque de civilizaciones, en particular entre los mundos islámico y occidental, como si dichos términos fuesen antagónicos. Turquía es la negación misma de este presunto antagonismo.
La propuesta que presentamos en la ONU hace cuatro años es ya un poderoso movimiento que se ha consolidado e institucionalizado. Noventa países y organizaciones internacionales de todos los continentes integran actualmente el Grupo de Amigos y respaldan políticamente a la Alianza de Civilizaciones.
En noviembre de 2006 el Grupo de Alto Nivel finalizó aquí, en Estambul, el informe que le había sido encomendado. En cumplimiento de las recomendaciones que aquel contiene, el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-Moon, designó al doctor Sampaio, ex Presidente de Portugal, como su Alto Representante para la Alianza. El doctor Sampaio, que cuenta con el pleno respaldo de los Gobiernos de Ankara y de Madrid, está desarrollando una brillante labor.
El Informe del Grupo de Alto Nivel presentó una serie de recomendaciones de naturaleza práctica, referidas a cuatro sectores clave sobre los que edificar un mundo mejor: la educación, la juventud, las migraciones y los medios de comunicación. Permitidme que me detenga brevemente en los dos primeros, que os conciernen de forma particular y de cuya importancia vosotros sois el ejemplo más palpable.
Ya me he referido al valor que tiene la educación y a su importancia como motor de cambio. La educación remplaza la ignorancia y el desconocimiento del otro por el conocimiento del otro, promoviendo el entendimiento y la tolerancia. En las relaciones entre sociedades con diferentes creencias religiosas, la educación es un componente clave de muchos de los temas que la Alianza pretende impulsar, incluyendo el compromiso de los jóvenes, el desarrollo de los medios de comunicación responsables, la integración de poblaciones caracterizadas por la diversidad y la interacción efectiva entre sociedades contemporáneas.
El mundo globalizado actual requiere una actitud globalizadora hacia el conocimiento y tomar conciencia del significado, dignidad y responsabilidad de cada individuo en el contexto de la Humanidad. También exige una auténtica igualdad de oportunidades para promover un compromiso social constructivo frente a la violencia. En este contexto la educación es un objetivo vital, pero también un objetivo que está a nuestro alcance, y vosotros sois el mejor testimonio de ello.
La juventud ha estado en la vanguardia de numerosos avances sociales y políticos y de movimientos a favor de la paz a lo largo de la Historia. Al mismo tiempo, como sector vulnerable en muchas sociedades, la juventud ha sido asociada con grupos extremistas y violentos, especialmente en entornos carentes de servicios públicos, empleo y oportunidades educativas. Tampoco podemos olvidar que en muchos países en desarrollo la mayoría de la población la componen los menores de treinta años.
Los jóvenes no sois sólo los líderes del mañana, sino también los líderes potenciales de hoy. Por eso tenemos que escucharos y apoyar vuestros esfuerzos para construir juntos un mundo mejor. La contribución de los jóvenes a los fines de la Alianza es clave, especialmente en la prevención del extremismo y la promoción de un diálogo y asociación efectivos entre personas de diferentes orígenes, ideas y creencias.
De conformidad con otra recomendación del Informe del Grupo de Alto Nivel, a mediados del pasado mes de enero se celebró en Madrid el I Foro de la Alianza. Dentro de pocos meses, en abril de 2009, Estambul acogerá el II Foro. El tercero tendrá lugar en Brasil, al que seguirán más adelante otros países anfitriones, como Portugal, Qatar y Marruecos, entre ellos.
El Foro de Estambul no debe limitarse a ser una prolongación del de Madrid, la cita en que se pase revista y se haga balance de lo que allí se aprobó y se puso en marcha. En su segunda edición el Foro tiene que marcar, sobre todo, una diferencia cualitativa, tanto en la forma como en el fondo, sin perjuicio de evaluar el trabajo efectuado. He ofrecido al Primer Ministro Erdogan la más decidida colaboración española, junto con el apoyo al Alto Representante y a la Secretaría de la Alianza, para el logro de este objetivo. Confío, además, plenamente en la capacidad y dinamismo turcos para hacerlo realidad.
Cabe recordar que el Alto Representante ha pedido a los Gobiernos del Grupo de Amigos que elaboren Estrategias Nacionales, Planes Nacionales, que traduzcan a la dimensión propia de cada país los principios y los objetivos que inspiran la Alianza. Turquía y España han elaborado sus respectivos Planes Nacionales, cada cual en función de sus preocupaciones propias, reflejo de su situación geográfica, de su historia y de su proyecto nacional.
La Alianza de Civilizaciones se encuentra actualmente en una fase crucial de su evolución una vez que ha levantado el vuelo y alcanzado la velocidad de crucero. Se trata ahora de consolidar y definir el lugar que ocupa en el sistema de Naciones Unidas. Trabajaremos estrechamente con Turquía en el seno del Grupo de Amigos para lograrlo.
Hablar de Alianza de Civilizaciones aquí, en Estambul, no me hace olvidar que este país tiene delante de sí una agenda con retos ambiciosos. Turquía es hoy la piedra de toque de muchas apuestas estratégicas, entre las que subrayo su acercamiento a la Unión Europea.
Mi Gobierno apoya decididamente la solicitud turca de adhesión a la Unión Europea. Sé que no es una tarea fácil. Para ningún país lo ha sido y cualquier líder político español lo sabe bien . Si Europa desea desempeñar, como yo espero, el papel de actor decisivo en el mundo contemporáneo, una Turquía en la Unión Europea dará a ésta la proyección y el protagonismo estratégico que hoy, en algunos casos, le faltan.
Quiero terminar estas reflexiones subrayando que hay pocos lugares donde resulte más apropiado hablar de la Alianza de Civilizaciones que la Universidad. En la Universidad, docentes y estudiantes definís vuestra percepción personal del mundo, pero también contribuís a diseñar una percepción colectiva. Por eso, vuestra educación en tolerancia, vuestra apuesta por el diálogo y vuestra voluntad de aceptar la diferencia, de valorarla, resultan determinantes.
En un mundo en el que demasiadas veces prima la incomprensión y el enfrentamiento, Turquía y España queremos apostar y hemos apostado por la palabra en lugar de la confrontación, por crear espacios de convivencia, por tender puentes, luchar contra los prejuicios y derribar las barreras que nos separan. Contamos con vosotros para seguir haciéndolo en el futuro.
La Universidad de este país, y muy especialmente ésta que hoy tan generosamente me acoge, responderá con el dinamismo que ha demostrado a lo largo de la Historia a este reto que ahora tenemos por delante todos los que estamos comprometidos con un futuro de entendimiento entre culturas. Estoy seguro de ello.
Muchas gracias.