Speech by the President of the Government during the inauguration of the Caja Mágica tennis center.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero spoke at the inauguration of the Caja Mágica tennis center in Madrid on April 29, 2009, highlighting its role in Spain's 2016 Olympic Games bid.
- Main themes
- Madrid 2016 Olympic Games bid, Caja Mágica tennis center inauguration, Spanish sports excellence, sustainability and urban regeneration, Rafael Nadal and Spanish tennis, Olympic infrastructure readiness, sports as social cohesion, Spain's international image, government support for sports
- Duration
- ~7 min
- Words
- 894
- Sentences
- 22
- Readability
- 26
- Grade
- 19.7
- Syntax
- 3.69
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 12 paragraphs
Dear Mayor; dear President; dear Juan Antonio Samaranch, Honorary President of the International Olympic Committee, once again, thank you for your contribution to sports and Olympism in Spain and in the world; Secretary of State for Sports, who is my Secretary of State for Sports, as I truly debut today as Minister of Sports; dear friends,
The dream of making Madrid the host city for the 2016 Olympic Games takes an important step today with the inauguration of this magnificent building, unique in the world, this Caja Mágica that shows us all that it is possible to turn dreams into reality.
This technological marvel, which will host the tennis competitions of Madrid 2016, as well as a high-performance center, is worthy of what Spanish sports means to us and tennis in particular, which has experienced the best year in its history with the achievement of the Davis Cup and the exceptional victories of our tennis players, led by Rafa Nadal, the number one in the world, who continues to demonstrate day by day why he is at the top and how he has been able to carry on the legacy, the legend, of our Manolo Santana. This court bears his name, and our friend, the great athlete, Manolo Santana, truly deserves it.
This Caja Mágica is as magical as Spanish sports, which continues to provide us with immense joy and projects an extraordinary image of Spain and Spaniards both inside and outside our country, showcasing our capacity for leadership, overcoming challenges, dedication, and our respect for the values of sports. Even the President of the French Republic, President Sarkozy, recently expressed a healthy envy of our sports results in the Congress of Deputies, something that goes beyond a specific anecdote, because it clearly demonstrates the tremendously positive influence of sports victories on our international image as a country.
But, at the same time, this Caja Mágica is the symbol of many of the values that all Administrations and Governments have put on the table, united to make Madrid the host of the Olympic Games. It is a building that combines the greatest technological advances of our time with a strong commitment to sustainability, energy savings, and its relationship with its surroundings. And precisely the Madrid 2016 project is characterized by proposing sustainable, accessible, ecological, and solidarity-based Olympic Games, which provide responses to the great challenges that we, the countries and societies of the world, face together.
Moreover, this building and everything it entails will serve to revitalize an area of the city, to recover a neighborhood and make it more livable, and to improve a landscape through which thousands of people pass. It will ultimately serve to enhance the quality of life of citizens, because the Olympic Games in Madrid and the Paralympic Games will be the Games of the people, because we believe that sports, in addition to featuring great feats, is an element of citizenship, of participation, that serves, like this building in this environment, to facilitate social cohesion, balance, and the equal development of a city, of a country.
The Caja Mágica is already connected to its surroundings and is at the same time an example of modernity and transparency. The talent of its architect is also responsible for the great Library of Paris, and that is why there is something that unites these two great spaces in their quest to create citizenship: in one case, with books; in the other, with sports, in their effort to create spaces for coexistence and to regenerate public space in the periphery of cities, to strengthen the sense of belonging to a common project.
Today we can all enjoy the Caja Mágica, and this undeniable reality underscores another of the characteristics that support the solidity of Madrid's candidacy to host the 2016 Olympic Games. Madrid has already built 77 percent of the facilities necessary for the development of sports competitions, which at this moment makes it the most reliable and secure option. Madrid is ahead. We have been involved in the project to make Madrid the host of the Games for many years, and that means we have already traveled a good part of the way, and that we are much less affected by economic difficulties.
I wanted to be here today to thank our athletes for continuing to give us so much joy and to emphasize the total support of the Government of Spain and all Administrations for our sports and, above all, for the Madrid 2016 project; a project for everyone, for all of Spain, and that has much to offer the world, as we will remind the members of the International Olympic Committee starting next week.
I am sure that this Caja Mágica, which will allow us to enjoy many magical moments starting from May 8, when the Madrid Tennis Open begins here, will culminate as we all wish, as we all hope, we all have that hunch with the organization of the Olympic Games in 2016.
My congratulations to the City Council of Madrid and the Community of Madrid; my satisfaction and joy at seeing the drive of the citizens of Madrid, the eagerness of the citizens of Madrid, and the willingness of all of Madrid's society to host those Olympic Games. Madrid deserves it, Spain deserves it, and Spanish athletes deserve it in every way.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido Alcalde; querida Presidenta; querido Juan Antonio Samaranch, Presidente de honor del Comité Olímpico Internacional, una vez más, gracias por tu contribución al deporte y al olimpismo en España y en el mundo; Secretario de Estado del Deporte, que es mi Secretario de Estado del Deporte, pues realmente me estreno hoy como Ministro de Deportes; queridos amigos,
La ilusión de convertir a Madrid en la sede de los Juegos Olímpicos de 2016 da un importante paso hoy con la inauguración de este magnífico edificio, único en el mundo, esta Caja Mágica que nos demuestra a todos que es posible convertir los sueños en realidad.
Este prodigio tecnológico, que albergará las competiciones de tenis de Madrid 2016, así como un centro de alto rendimiento, está a la altura de lo que significa para nosotros el deporte español y el tenis en particular, que ha vivido el mejor año de su historia con la consecución de la Copa Davis y con los excepcionales triunfos de nuestros tenistas, capitaneados por Rafa Nadal, número uno del mundo, que sigue demostrando día a día por qué está en lo más alto y cómo ha sabido recoger la estela, la leyenda, de nuestro Manolo Santana. Esta pista lleva su nombre y bien merecido se lo tiene nuestro amigo, gran deportista, Manolo Santana.
Esta Caja Mágica es tan mágica como el deporte español, que no para de proporcionarnos inmensas alegrías y de proyectar dentro y fuera de nuestro país una extraordinaria imagen de España y de los españoles, de nuestra capacidad de liderazgo, de superación, de entrega y de nuestro respeto por los valores del deporte. Incluso el Presidente de la República francesa, el Presidente Sarkozy, recientemente se mostró en el Congreso de los Diputados sanamente envidioso de nuestros resultados deportivos, algo que va más allá de la anécdota concreta, porque nos demuestra de manera evidente la influencia tremendamente positiva de los triunfos deportivos en nuestra imagen internacional como país.
Pero, al mismo tiempo, esta Caja Mágica es el símbolo de muchos de los valores que hemos puesto sobre la mesa todas las Administraciones y todos los Gobiernos, unidos para hacer de Madrid la sede de unos Juegos Olímpicos. Es un edificio que combina los mayores avances tecnológicos de nuestro tiempo con una fuerte apuesta por la sostenibilidad, el ahorro energético y la relación con su entorno. Y justamente el proyecto de Madrid 2016 se caracteriza por proponer unos Juegos Olímpicos sostenibles, accesibles, ecológicos y solidarios, en los que se formulen respuestas a los grandes desafíos que tenemos por delante los países y las sociedades de todo el mundo, y a los que tenemos que hacer frente unidos.
Además, este edificio y todo lo que conlleva va a servir para revitalizar una zona de la ciudad, para recuperar un barrio y hacerlo más habitable, y para mejorar un paisaje por el que transitan miles de personas. Va a servir, en definitiva, para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos, porque los Juegos Olímpicos de Madrid y los Juegos Paraolímpicos serán los Juegos de las personas, porque creemos que el deporte, además de protagonizar grandes gestas, es un elemento de ciudadanía, de participación, que sirve, como este edificio en este entorno, para facilitar la cohesión social, el equilibrio y el desarrollo igualitario de una ciudad, de un país.
La Caja Mágica se relaciona ya con su entorno y, es a la vez, un ejemplo de modernidad y transparencia. Al talento de su arquitecto se debe también la gran Biblioteca de París y por eso hay algo que une a estos dos grandes espacios en su afán por hacer ciudadanía: en un caso, con los libros; en el otro, con el deporte, en su afán por crear espacios de convivencia y de regenerar el espacio público en la periferia de las ciudades, para hacer más fuerte la sensación de pertenecer a un proyecto común.
Hoy todos podemos disfrutar ya de la Caja Mágica y esta realidad incontestable subraya otra de las características que respaldan la solidez de la candidatura de Madrid para albergar los Juegos Olímpicos de 2016. Madrid tiene ya construido el 77 por 100 de las instalaciones necesarias para el desarrollo de las competiciones deportivas, lo que en estos momentos la convierte en la opción más fiable y segura. Madrid va por delante. Llevamos muchos años implicados en el proyecto de convertir a Madrid en sede de los Juegos y eso hace que hayamos recorrido buena parte del camino, y que nos afecten mucho menos las dificultades económicas.
He querido estar aquí hoy para agradecer a nuestros deportistas que sigan dándonos tantas alegrías y para subrayar el apoyo total del Gobierno de España y de todas las Administraciones a nuestro deporte y, ante todo, al proyecto de Madrid 2016; un proyecto de todos, de toda España, y que tiene mucho que ofrecer al mundo, como vamos a recordar a partir de la semana que viene a los miembros del Comité Olímpico Internacional.
Estoy seguro de que esta Caja Mágica, que va a posibilitar que disfrutemos desde el próximo día 8 de mayo, cuando comience aquí el Open de Tenis de Madrid, muchos momentos mágicos, culminará así lo deseamos todos, así lo esperamos todos, todos tenemos esa corazonada con la organización de los Juegos Olímpicos en 2016.
Mi felicitación al Ayuntamiento de Madrid y a la Comunidad de Madrid; mi satisfacción y mi alegría por ver el empuje de los ciudadanos de Madrid, el afán de los ciudadanos de Madrid y la disposición de toda la sociedad madrileña para tener esos Juegos Olímpicos. Madrid se lo merece, España se lo merece y los deportistas españoles se lo merecen y de qué manera.
Muchas gracias.