Statements from the President of the Government and the President of the Autonomous Community of the Canary Islands after visiting the areas affected by the forest fire on the island of La Palma.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed media alongside the Canary Islands president after visiting areas affected by a major forest fire on La Palma island on 1 August 2009.
- Main themes
- Forest fire response, La Palma wildfire, inter-administration coordination, evacuation and public safety, government aid and Royal Decree, firefighting resources, Canary Islands regional cooperation, disaster relief measures, wildfire prevention, summer fire season risks
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,123
- Sentences
- 32
- Readability
- 31
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.81
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 16 paragraphs
Mr. Rivero.- Good afternoon everyone.
We have made a visit, the President of the Government of Spain, the island authorities, and I myself to the affected area.
I think it is important to highlight, and I told the President of the Government of Spain in my first words, that the priority objective with which the Government has worked, and the Canary institutions, is to safeguard people; to work so that no one suffers any kind of incident related to the fire, and so far it has worked perfectly; that we have worked, in collaboration, with the different Administrations, both the State, the regional Administration, the island and the municipalities, and that is helping to tackle the task of fighting the fire; that we have had the necessary material means and human resources so far to face the situation, and that, for the moment, things have been going reasonably well: the fire is contained in the western part, towards the El Paso slope, and the resources, as you know, are currently concentrated in the upper part of the municipality of Mazo.
The weather, which is another very important factor, is starting to play in our favor. The trade winds are beginning to blow, fortunately, temperatures are dropping, and the technicians responsible for fighting the fire hope that throughout the night they can continue to make progress in containing it. Tomorrow, if conditions are favorable, there may even be much more positive news.
President.- Thank you, President.
I wanted to directly check how the situation of this serious and grave fire affecting the south of the island of La Palma has evolved. I wanted to first express all my support to the people who are working hard against this fire, to all the good professionals from the regional Administration of the Canary Islands, from the Cabildo, from the State Administration, to the Police, to the Civil Guard, to the Military Emergency Unit, combating a fire that has been going for just under 48 hours and that, as the President of the Autonomous Community of the Canary Islands said, we hope that tomorrow we can have more positive news.
I also wanted to thank the behavior of the citizens and the volunteers who, having to carry out a significant evacuation of a number of people, have allowed us to avoid tragedies. I am aware of the damage that has occurred and I have been able to see it directly: forest damage, although we are fortunate for the known resilience of the Canary pine, but there have been impacts on houses, belongings, and properties. And, of course, the Government of Spain will approve the corresponding Royal Decree of aid. We will approve it at the next Council of Ministers on August 13, and it will complement and coordinate with the Decree that the Government of the Canary Islands has announced and that I believe will be approved tomorrow.
Beyond this consideration, I would like to remind you that we have a very tough summer in the fight against fire, that all the prevention work and citizen collaboration is crucial, because the weather conditions and the conditions we come from in many places in our country pose serious risks. We have already suffered fires with personal tragedies and many hectares burned, and although the increase in resources that the Government has been producing in recent times allows for a more effective fight against fire, we must be aware that all prevention work and all coordination between Administrations is ultimately fundamental.
President of the Autonomous Community of the Canary Islands and President of the Cabildo, I wish to thank and highlight the full coordination of all Administrations, which in this fire, as in all the fires we are experiencing this summer, is being articulated between the central Administration, the Autonomous Community, which has the main responsibility, and, of course, in this case, the Cabildos and Town Halls.
That is the way to work and the way to win battles, like this one which is tough against a serious and grave fire; but I am convinced that we will win it by maintaining that coordination and the great sacrifice of so many professionals to whom I want to reiterate my deep gratitude, because we are all aware of how difficult that battle is.
Q.- Mr. President, I wanted to know if you could be more specific about the measures that the Government will implement to help those affected by the fire.
President.- The Royal Decree is a Royal Decree that is, let's say, customary. It contains aid for people who have lost their homes, it contains aid for people who have been affected or have had damage to their homes, it contains aid for people who have had damage to their agricultural production, in their industries or in workshops we have seen some, and that, logically, needs its processing and coordination with the Autonomous Community.
I also know that in some cases, like the aid from the Gran Canaria fire we had two years ago, there have been some difficulties in that a significant number of applications could be accepted due to legal requirements that are sometimes complicated. I am aware of that and I have given instructions to evaluate providing all possible facilities so that the aid really reaches those affected. There are times when in certain properties, certain houses, their legal situation and property titles pose some difficulty. So, we will work to ensure that the aid is as quick as possible, of course, and also that it responds to the people who have suffered the damage.
Q.- In many cases, the fires have been caused or intentional, especially here in the Islands. Do you think that the penalties provided for those who cause these fires are sufficiently deterrent?
President.- We will wait. The Civil Guard is investigating the origin of the fire, my impression is that it will have results soon and, of course, beyond a voluntary or irresponsible action, which can also be the case, everything that is prevention and care is fundamental. We can raise the penalties, obviously, which already have considerable punishment, and, in addition, the Government has given instructions to the Attorney General's Office to make this a priority issue: to criminally pursue the offenses. But collective awareness, individual awareness, and taking extreme measures when, as is happening today thanks to technological advances, we know that there is a high risk is more important. And we knew, because it has been said by all authorities, because those were the weather forecasts, that the extremely high temperatures, so infrequent at those levels that we have had in the Canary Islands, are a risk situation, so everyone must take extreme precautions.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Rivero .- Buenas tardes a todos.
Hemos hecho una visita el Presidente del Gobierno de España, las autoridades insulares y yo mismo a la zona afectada.
Creo que hay que destacar, y se lo he dicho en mis primera palabras al Presidente del Gobierno de España, que el objetivo prioritario con el que el Gobierno ha trabajado, y las instituciones canaria, es poner en salvaguardo a las personas; trabajar para que ninguna persona pudiera sufrir ningún tipo de incidencia con relación al fuego y hasta ahora ha funcionado perfectamente; que hemos trabajado, desde la colaboración, las distintas Administraciones, tanto la del Estado, la Administración autonómica, la insular y los municipios, y eso está ayudando a afrontar la tarea de la lucha contra el fuego; que hemos dispuesto de los medios materiales y de los recursos humanos necesarios hasta ahora para hacer frente a la situación, y que, de momento, las cosas han ido caminando razonablemente bien: está contenido el fuego en la parte occidental, hacia la vertiente de El Paso, y están concentrados los medios, como saben ustedes, en estos momentos en la parte alta del municipio de Mazo.
El tiempo, que es otro factor importantísimo, empieza a jugar a favor. El alisio empieza a soplar, afortunadamente, las temperaturas están bajando y los técnicos responsables de la lucha contra el incendio esperan que a lo largo de la noche se pueda seguir avanzando en lo que es la contención del mismo. Mañana, si las condiciones son favorables, puede haber noticias, incluso, mucho más favorables.
Presidente .- Gracias, Presidente.
He deseado comprobar directamente cómo ha evolucionado la situación de este serio y grave incendio que vive el sur de la isla de La Palma. Quería dar, en primer lugar, todo mi apoyo a las personas que están trabajando duramente contra este incendio, a todos los buenos profesionales de la Administración autonómica de Canarias, del Cabildo, de la Administración del Estado, a la Policía, a la Guardia civil, a la Unidad Militar de Emergencias, combatiendo un fuego que lleva algo menos de 48 horas y que, como decía el Presidente de la Comunidad Autónoma de Canarias, esperemos que mañana podamos tener noticias más positivas.
También quería agradecer el comportamiento de la ciudadanía y de los voluntarios que, teniendo que producirse allí un desalojo importante de un número de personas, ha permitido que no tuviéramos desgracias en las personas. Soy consciente de los daños que se han producido y los he podido ver directamente: daños forestales, aunque tenemos la suerte de la fortaleza conocida del pino canario, pero ha habido afectaciones en casas, en enseres y en propiedades. Y, por supuesto, el Gobierno de España va a aprobar el correspondiente Real Decreto de ayudas. Lo aprobaremos en el próximo Consejo de Ministros, el 13 de agosto, y complementará y se coordinará con el Decreto que el Gobierno de Canarias ha anunciado y que creo que mañana aprobará.
Más allá de esta consideración, sí desearía recordar que tenemos un verano muy duro en la lucha contra el fuego, que toda la tarea de prevención y de colaboración ciudadana, toda es poca, porque las condiciones climatológicas y las condiciones de las que venimos en muchos lugares de nuestro país hacen que tengamos serios riesgos. Hemos padecido ya incendios con desgracias personales y con muchas hectáreas quemadas, y, aunque el incremento de medios que el Gobierno ha venido produciendo en los últimos tiempos hace y permite una lucha más eficaz contra el fuego, debemos de ser conscientes de que toda tarea de prevención y toda tarea de coordinación entre Administraciones acaba siendo fundamental.
Presidente de la Comunidad Autónoma de Canarias y Presidenta del Cabildo, deseo agradecer y resaltar la plena coordinación de todas las Administraciones, que en este incendio, como en todos los incendios que estamos teniendo este verano, se viene articulando entre Administración central, Comunidad Autónoma, que tiene la principal responsabilidad, y, por supuesto, en este caso Cabildos y Ayuntamientos.
Ésa es la manera de trabajar y es la manera de ganar las batallas, como ésta que es dura contra un incendio grave y serio; pero estoy convencido de que la vamos a ganar manteniendo esa coordinación y el gran sacrificio de tantos profesionales a los que quiero reiterar mi profundo agradecimiento, porque todos somos conscientes lo difícil que es esa batalla.
P.- Señor Presidente, quería saber si podía ser más concreto en las medidas que va a articular el Gobierno para ayudar a los afectados por el incendio.
Presidente .- El Real Decreto es un Real Decreto que viene siendo, digamos, habitual. Contiene ayudas para las personas que hayan perdido la vivienda, contiene ayudas para las personas que hayan visto afectadas o hayan tenido daños en las viviendas, contiene ayudas para las personas que hayan tenido daños en su producción agraria, en sus industrias o en talleres hemos visto algunos y que, lógicamente, necesita su tramitación y su coordinación con la Comunidad Autónoma.
Sé también que en algún caso, como en las ayudas del incendio de Gran Canaria que tuvimos hace dos años, ha habido algunas dificultades a la hora de que un número importante de solicitudes pudieran acogerse por problemas de requisitos jurídicos que, a veces, son complicados. Soy consciente de eso y he dado instrucciones para que evaluemos el dar todas las facilidades posibles para que las ayudas lleguen realmente a los afectados. Hay veces que en determinados inmuebles, determinadas casas, su situación jurídica y los títulos de propiedad plantean alguna dificultad. Entonces, trabajaremos para que las ayudas sean lo más rápida posibles, desde luego, y también que respondan a las personas que han tenido los daños.
P.- En muchos casos los incendios han sido provocados o intencionados, sobre todo aquí, en las Islas. ¿Cree usted que las penas que están previstas para las personas que provocan estos incendios son suficientemente disuasorias?
Presidente .- Vamos a esperar. La Guardia Civil está investigando el origen del fuego, mi impresión es que tendrá resultados en poco tiempo y, desde luego, más allá de una acción voluntaria o irresponsable, que también puede ser, todo lo que sea la prevención y el cuidado es fundamental. Podemos elevar las penas, evidentemente, que ya tienen un castigo considerable, y, además, el Gobierno ha dado instrucciones a la Fiscalía General del Estado para que éste sea un tema en el que ponga una actuación prioritaria: la de perseguir criminalmente los delitos. Pero es más importante la conciencia colectiva, la conciencia individual y extremar las medidas cuando, como hoy sucede gracias a los avances tecnológicos, sabemos que se produce un alto riesgo. Y sabíamos, porque se ha dicho por todas las autoridades, porque ésas eran las previsiones meteorológicas, que las altísimas temperaturas tan poco frecuentes a esos niveles que hemos tenido en Canarias son una situación de riesgo, con lo cual todos tienen que extremar la precaución.
Muchas gracias.