Words of the President of the Government at the funeral chapel of the former President of the CEOE, José María Cuevas.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero spoke at the funeral chapel of former CEOE president José María Cuevas on October 26, 2008, honoring his legacy.
- Main themes
- Tribute to José María Cuevas, social dialogue and agreements, business-government collaboration, defense of national interest, condolences and gratitude, labor relations model
- Duration
- ~1 min
- Words
- 128
- Sentences
- 6
- Readability
- 58
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other6 sentences in 3 paragraphs
He was a loyal collaborator of the general interests of the country. His contribution was decisive in building a model of social relations, dialogue, and agreements, and he knew how to combine the defense of the interests he represented with the defense of the general interest of Spain. He did his job very well, and I am grateful to him.
During the time we shared in responsibility, he directing the business community and I directing the Government, he was always willing to collaborate on matters of interest to Spain. Gratitude and recognition must be acknowledged, and, of course, condolences to the family because surely with them, with his family and with many of the Spaniards who knew him, today we have experienced a profound, intense sorrow.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Era un leal colaborador de los intereses generales del país. Fue decisiva su contribución para construir un modelo de relaciones sociales, de diálogo y de acuerdos, y supo combinar muy bien la defensa de los intereses que representaba con la defensa del interés general de España. Hizo muy bien su trabajo y yo le tengo agradecimiento.
En la etapa en que hemos convivido en la responsabilidad, él de dirigir a los empresarios y yo de dirigir el Gobierno, siempre estuvo dispuesto a colaborar en aquello que era de interés para España. El agradecimiento y el reconocimiento hay que hacerlo valer y, desde luego, la condolencia a la familia porque seguramente con ellos, con su familia y con muchos de los españoles que le hemos conocido, hoy hemos tenido un disgusto profundo, intenso.
Gracias.