Words of the President of the Government during his visit to the Spanish Fortress Carlos V, partially destroyed by an earthquake.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero spoke during a visit to the earthquake-damaged Spanish Fortress Carlos V in L'Aquila, Italy, announcing Spain's commitment to finance its restoration.
- Main themes
- Restoration of Fortress Carlos V, earthquake damage in L'Aquila, Spain-Italy bilateral cooperation, cultural heritage preservation, reconstruction financing, Spanish architectural expertise, foreign affairs and culture ministry involvement
- Duration
- ~2 min
- Words
- 217
- Sentences
- 13
- Readability
- 57
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 7 paragraphs
P.- President, what do you think?
President.- It is a great fortress, a significant Spanish landmark. I had already told Prime Minister Berlusconi, and now Chancellor Frattini, that Spain will take on the restoration of the Fortress. Spanish technicians and architects from the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation and the Ministry of Culture have already been here, and I hope we can start as soon as possible.
It will be a significant investment because the Fortress, as you can see, is a large fortress; but Spain will be supportive of its past and supportive of Italy, supportive of L'Aquila and supportive of the Italian Government.
P.- How will it be financed?
President.- Spain is in the best position. We need to look at the budget, but our intention is for Spain to take on the financing of the reconstruction of the Fortress, once we know, of course, the characteristics.
There is a preliminary estimate, which can be placed between thirty and forty million euros. Initial budgets should always be approached with a certain caution. Furthermore, the intention is for a Spanish architect to take on the restoration. We have architects specialized precisely in that Fortress, because it is an architectural work that has always been considered a great architectural work in Spain.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
P.- Presidente, ¿qué le ha parecido?
Presidente .- Es una gran fortaleza, una gran huella española. Ya le había dicho al Primer Ministro Berlusconi, y ahora al Canciller Frattini, que España va a asumir la restauración de la Fortaleza. Ya han estado técnicos, han estado arquitectos españoles del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y del Ministerio de Cultura, y espero que podamos empezar lo más rápidamente posible.
Va a ser una fuerte inversión porque la Fortaleza, como pueden comprobar, es una gran fortaleza; pero España va a ser solidaria con su pasado y solidaria con Italia, solidaria con L'Aquila y solidaria con el Gobierno italiano.
P.- ¿Cómo se va a financiar?
Presidente .- España está en la mejor disposición. Tenemos que ver el presupuesto, pero nuestra intención es que España asuma la financiación de lo que es la reconstrucción de la Fortaleza, una vez que conozcamos, lógicamente, las características.
Hay una primera estimación, que se puede colocar entre treinta o cuarenta millones de euros. Siempre los presupuestos iniciales hay que acogerlos con una cierta prudencia. Además, la intención es que sea un arquitecto español el que asuma la restauración. Tenemos arquitectos especializados precisamente en esa Fortaleza, porque es una obra arquitectónica que en España siempre ha sido considerada como una gran obra arquitectónica.
Muchas gracias.