Pronouncement by President Lula at the event for the sanctioning of the Bill that establishes the National Maracatu Day.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed a ceremony in Brasília on November 14, 2024, to sign the bill establishing National Maracatu Day on August 1st.
- Main themes
- National Maracatu Day, state promotion of Brazilian cultural heritage, cultural funding and sponsorship, maracatu in schools and television, regional cultural inequality, government accountability, Ministry of Culture, cultural diversity in Brazil, Paulo Gustavo Law and Aldir Blanc Law, public vs private financing of culture
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,086
- Sentences
- 46
- Readability
- 59
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 16 paragraphs
People, let's put order in the house of Maracatu for the following reason: I want you to know that when we sanction a Bill that transforms a Brazilian art, a cultural activity, into something noble, into something that is a commitment of the Brazilian State, it is important, Margareth (Menezes, Minister of Culture), that we take on a commitment. Mestre Salú [musician, composer, and artisan Manoel Salustiano], this is important.
Because in Brazil, there is always the understanding that there are laws that are enforced and laws that are not. If we did this act today, sanctioning a law that creates the National Day of Maracatu, on August 1st, it is important that the President of the Republic, that the Minister of Culture, and that the people who are part of the government, including Iphan (National Institute of Historical and Artistic Heritage), know that we must ensure that this law is complied with to the letter.
What does this mean? It means that we need to transform maracatu into an art known by all the Brazilian people. It is not possible for us to create the National Day of Maracatu and only Pernambuco continues to deeply know maracatu or some artists who, especially, in one place or another, are creating maracatu groups.
It is important that we, Margareth, take on the commitment that, on the National Day of Maracatu, we can hold a national celebration that functions, simultaneously, in all states, at the same time.
Maracatu needs to be brought to schools. Maracatu has to be brought to television. Because we watch so much bad stuff that we don't like, so much that has nothing to do with us and is nationalized. Suddenly, you go to the most distant city in Roraima, the most distant city in Amazonas, the most distant city in Santa Catarina or Rio Grande do Norte, and you see people singing things and many things that have nothing to do with us, learning many dances that have nothing to do with us and having access to many cultures that have nothing to do with us.
Why is that? Because someone is financing it, because there is money, because someone is backing it. And if we wait, Margareth, for only the companions who practice maracatu all over the world, or all over Brazil, or all over Pernambuco, or all over Greater Recife, to have the money to project themselves on television channels, to travel the country and make other states know maracatu, we will remain the size we were.
So, it is important that we are clear that today changes, definitively, the understanding and the vision we have of this cultural art of our Brazilian people, which is maracatu. It means that the State must take on the responsibility to ensure that this reaches where it has never reached, that it is seen by those who have never been able to see it, and that it is publicized in the dimension of the law made by our companion Luciana (Santos, Minister of Science, Technology and Innovation) and proposed by her.
It is important that you also hold the government accountable. Hold them accountable. Because I see many parties and many things from the government where we spend a lot of money to finance artists, and we have never seen money spent to finance maracatu. In other words, I have been president for 10 years, and I have never seen a maracatu party here in Brasília; in all the receptions we have held, we have never invited maracatu. You invite other artists.
Once, I tried to bring the dance groups from Pernambuco here, you know, and we can't because there is no sponsor. So, people remain confined in their city, confined in their neighborhood, confined in their little world, because there is no money for that.
And now, dear Margareth, we will have to find money, we will have to find sponsorship so that this art called maracatu has the same appreciation and respect, you know, that rock has, that samba has, that any other show has.
We have to make the importance of the law count, companion Luciana. In fact, the Ministry of Science and Technology itself can finance something so that we can break the monotony, because, see, you come to a party, we sanction a law, you are moved, and when this is over, do we return to monotony? Do we return to monotony?
You are not invited to perform at a rally in São Paulo, at any event. You are never invited. It is always someone from São Paulo who is invited to go to the Northeast; people do not transit. True culture... I had an immense desire to bring carimbó from Pará so that someone could see here in Brazil what carimbó is. We can't do it because there is no sponsor.
So, we have to change, Margareth. We have to change. I see you saying that the Ministry of Culture has returned, I see you saying that we have money with the Paulo Gustavo Law, we have the money from the Aldir Blanc Law, but, above all, we have to convince Brazilian public companies to do what another private company does not want to do. If a private company does not want to finance a maracatu festival, we need to find a public company that can finance it. Banco do Brasil, you know?
We can announce, we can make this effort, and the great sacrifice that the Minister of Culture has is to talk to the owner, with the president of the bank, with the president of the company, to say that it is important. It is important, just as we sponsor, you know, through Banco do Brasil, a spectacular show by Caetano Veloso and Bethânia that, if you haven't seen, go see in some country, because it is very beautiful. If you haven't seen yet, how can we sponsor this? We can sponsor a maracatu festival, we can sponsor festivals of other things in Brazil that exist, which is something of immense respectability and very beautiful in your state and that the whole of Brazil does not know.
So, I believe that the sanction of this law, by me and with your presence here, is the commitment we have, from now on, for you not to let August 1st of next year go by without recognition. That we transform August 1st into a Day of Maracatu for the entire national territory.
A kiss, a hug, and congratulations.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gente, vamos colocar ordem na casa aí do Maracatu apenas pelo seguinte: eu queria que vocês soubessem que quando a gente sanciona um Projeto de Lei que transforma uma arte brasileira, uma atividade cultural, numa coisa nobre, numa coisa de compromisso do Estado brasileiro, é importante, Margareth (Menezes, ministra da Cultura), que a gente assuma um compromisso. Mestre Salú [músico, compositor e artesão Manoel Salustiano], é importante.
Porque no Brasil há sempre a compreensão de que tem lei que pega e lei que não pega. Se nós fizemos esse ato hoje, sancionamos uma lei que cria o Dia Nacional do Maracatu, dia 1º de agosto, é importante que o presidente da República, que a ministra da Cultura e que as pessoas que fazem parte do governo, inclusive o Iphan (Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional), saibam que nós temos que fazer com que essa lei seja cumprida ao pé da letra.
O que significa isso? Significa que nós precisamos transformar o maracatu numa arte de conhecimento de todo o povo brasileiro. Não é possível que a gente crie o Dia Nacional do Maracatu e somente Pernambuco continue conhecendo a fundo o maracatu ou alguns artistas que, especialmente, num ou em outro lugar, vão criando os grupos de maracatu.
É importante que a gente, Margareth, assuma o compromisso de que, no Dia Nacional do Maracatu, a gente consiga fazer uma festa de caráter nacional que funcione, concomitantemente, em todos os estados, ao mesmo tempo.
O maracatu precisa ser levado para as escolas. O maracatu tem que ser levado para as televisões. Porque a gente assiste a tanta coisa ruim que a gente não gosta, tanta coisa que não tem nada a ver conosco e é nacionalizado. De repente, você vai na cidade mais longínqua de Roraima, na cidade mais longínqua do Amazonas, na cidade mais longínqua de Santa Catarina ou do Rio Grande do Norte e você vê as pessoas cantando coisas e muitas coisas que não têm nada a ver com nós, aprendendo muitas danças que não têm nada a ver com nós e tendo acesso a muitas culturas que não têm nada a ver com nós.
Por que isso? Porque tem alguém financiando, porque tem dinheiro, porque alguém está bancando. E se a gente ficar esperando, Margareth, que apenas os companheiros que praticam o maracatu no mundo inteiro, ou no Brasil inteiro, ou em Pernambuco inteiro, ou na Grande Recife inteira, tenham o dinheiro para se projetar em canais de televisão, em viajar para o país e fazer com que outros estados conheçam o maracatu, a gente vai continuar do tamanho que a gente era.
Então, é importante que a gente tenha clareza que o dia de hoje muda, definitivamente, a compreensão e a visão que a gente tem dessa arte cultural do nosso povo brasileiro, que é o maracatu. Significa que o Estado tem que assumir a responsabilidade de fazer com que isso chegue aonde nunca chegou, que isso seja visto por quem nunca conseguiu ver e que isso seja divulgado na dimensão da lei feita pela companheira Luciana (Santos, ministra da Ciência, Tecnologia e Inovação) e proposta por ela.
É importante que vocês também cobrem do governo. Cobrem. Porque eu vejo muitas festas e muitas coisas do governo que a gente gasta muito dinheiro para financiar artistas, e a gente nunca viu gastar dinheiro para financiar o maracatu. Ou seja, eu sou presidente há 10 anos, eu nunca vi uma festa de maracatu aqui em Brasília, em todas as recepções que a gente fez, a gente nunca convidou o maracatu. Você convida outros artistas.
Uma vez eu tentei trazer aqui os grupos de Pernambuco de dança, sabe, e a gente não consegue porque não tem patrocinador. Então, as pessoas ficam confinadas na sua cidade, ficam confinadas no seu bairro, ficam confinadas no seu mundinho, porque não tem dinheiro para isso.
E agora, querida Margareth, a gente vai ter que arrumar dinheiro, a gente vai ter que arrumar patrocínio para que essa arte chamada maracatu tenha o mesmo apreço e o mesmo respeito, sabe, que tem um rock, que tem um samba, que tem qualquer outro show.
Nós temos que fazer valer a importância da lei, companheira Luciana. Inclusive, o próprio Ministério da Ciência e Tecnologia pode financiar alguma coisinha para que a gente saia da mesmice, porque, veja, vocês vêm para uma festa, a gente sanciona uma lei, vocês ficaram emocionados e, quando terminar isso aqui, volta à mesmice? Volta à mesmice?
Você não é convidado para fazer um show em um comício em São Paulo, em um ato qualquer. Nunca é convidado. É sempre um cara de São Paulo que é convidado para ir para o Nordeste, as pessoas não transitam. A cultura verdadeira... Eu tinha uma vontade imensa de trazer o carimbó do Pará para que alguém visse aqui no Brasil, o que é o carimbó. A gente não consegue porque não tem patrocinador.
Então, nós temos que mudar, Margareth. Nós temos que mudar. Eu estou vendo você dizer que o Ministério da Cultura voltou, eu estou vendo você dizer que a gente tem dinheiro com a Lei Paulo Gustavo, nós temos o dinheiro da Lei Aldir Blanc, mas, sobretudo, a gente tem que convencer as empresas públicas brasileiras a fazer o que outra empresa privada não quer fazer. Se uma empresa privada não quer financiar um festival de maracatu, a gente precisa arrumar uma empresa pública que possa financiar. O Banco do Brasil, sabe?
A gente pode anunciar, a gente pode fazer esse esforço, e o grande sacrifício que a ministra da Cultura tem é de conversar com o dono, com o presidente do banco, com o presidente da empresa, para dizer que é importante. É importante, tanto quanto a gente patrocinar, sabe, através do Banco do Brasil, um show espetacular do Caetano Veloso e da Bethânia que, quem não viu, vá ver em algum país, porque é muito bonito. Quem ainda não viu, como é que a gente pode patrocinar isso? A gente pode patrocinar um festival de maracatu, a gente pode patrocinar festivais de outras coisas no Brasil que existem, que é uma coisa de respeitabilidade imensa e muito bonita no seu estado e que o Brasil inteiro não conhece.
Então, eu acho que a sanção dessa lei, por mim e com a presença de vocês aqui, é o compromisso que a gente tem, a partir de agora, de vocês não deixarem passar o dia 1º de agosto do ano que vem em branco. Que a gente transforme o 1º de agosto em um Dia do Maracatu para todo o território nacional.
Um beijo, um abraço e parabéns.