Pronouncement by President Lula during the announcement of R$ 770 million for urban mobility and drainage works in Belo Horizonte.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed Belo Horizonte officials in September 2025 to announce R$770 million in federal funding for urban mobility and drainage works in the city.
- Main themes
- Urban mobility investment, drainage infrastructure, New PAC program, republican governance, federal-municipal cooperation, Belo Horizonte development, public project funding, fiscal equity between municipalities, infrastructure planning, social interest projects
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,495
- Sentences
- 83
- Readability
- 66
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 20 paragraphs
One important thing to be said here, for the Brazilian press, is that our dear mayor Álvaro [Damião] is a newly sworn-in mayor, the mayor of Belo Horizonte, because he was the vice of our late Fuad [Noman, former mayor of Belo Horizonte], who died of cancer. And, in addition to being mayor, he is a radio host, a football commentator. He stopped commenting when Corinthians became world champions. And I hope he returns to comment again.
To say, Damião, one extremely important thing that we are demonstrating today is the republican manner in which this meeting is taking place. Here we have several deputies from various political parties, here are your secretaries and several ministers. Because we have found a republican way to govern this country.
The [New] PAC, which you are now having access to, is the most republican way to conduct public administration in this country. When we took office in January 2023, the first thing I did was invite the 27 state governors to present, here at the Palácio do Planalto, a proposal of three to five projects that they understood to be the most important for their states.
Because it is very difficult, here from Brasília, to know what the priority is in Minas, in Bahia, in Pernambuco. In other words, it is better for the governors to come and say what the proposal is. Based on the presentation of the proposal, we ask them to start working on the projects of these proposals, so we can discuss whether it will fit into the budget, whether it will fit into financing from Caixa, from BNDES [National Bank for Economic and Social Development].
The poorer states, the poorer municipalities, we usually try to load a little more in the General Budget of the Union. So, for these richer municipalities, the richer states, we try to load a little more financing, because these are the people who have the right to take.
And it is very interesting, because I think it is rare that this country has not been governed for the friends of the president. Here, we do not make distinctions about which party the mayor or governor belongs to. That is the least of our concerns. What matters to us is to know if the project is a viable project and a serious project and a project that is effectively of social interest.
If the project is like that, we start discussing which are the best projects for us to then include in the [New] PAC and discuss with the mayor whether it is financing. Today, you are receiving here a delayed debt, because what you are being informed today was supposed to have been informed about 15 days ago. When I went to Contagem, I should have stopped in Belo Horizonte.
Then, I returned to Belo Horizonte to announce the Gas for the People and the proposals were not in my glossary. So, I scheduled for you to come here so that you can know the following: that from the Federal Government's side, you, having a project, the money appears. It is something I have said since my first term. What makes money appear for a city or a state is not the speech. What makes money appear is the clarity of the project.
I can tell you one thing that will happen to you when you receive proposals from the neighborhoods. If the person presenting the request presents you with a proposal that has consistency, that has a beginning, middle, and end, it is very difficult for us to say no. So, what we are doing here is addressing one of the main needs of a city that already has 2.5 million inhabitants, which is Belo Horizonte, and that, being the capital and having a very large metropolitan region around it, often the city is also involved with the mobility problems of the neighboring city, including health problems of the neighboring city as well.
So, we take this into account, because we have a guy who coordinates the PAC [Rui Costa, Minister of the Civil House] and was governor of Bahia for eight years and he knows how the relationship with the mayors is. So, we treat it with great care.
I tell everyone. The press is tired of hearing it, I used to sing a little song I learned in 1985, in a PT campaign. We used to say that a city seems small compared to the country, but it is in my city, it is in your city, that we start to be happy. Because it is in the city that the problem is, the problem of education, of health, of transportation, of leisure, it is all in the city. If we do not take care of the city, you do not take care of the rest.
So, what you are seeing here today is the greatest competence of republican public management. This is my third term and I make a point of saying the following: I doubt there is a mayor in this country who says he was not attended to by me, throughout my term, for ideological reasons, for religious reasons, or even for football reasons.
I, for example, if I had a Palmeiras mayor, I might not attend, but I do attend. I am a Vasco fan, if I had a Flamengo fan, I might not attend, but I do attend. In fact, we even facilitated the purchase of the land for Flamengo to have a stadium, in demonstration that also, as a fan, I am republican. I do not know which team you support, Mira, but I am president and I am Cruzeiro in Minas Gerais. I am president and I am Cruzeiro in Minas Gerais. Everyone wanted me to be Atlético [Mineiro], because they have more fans. My problem is not the fans, my problem is the empathy I had with the team. And my empathy for Cruzeiro came with Natal, Lima, Dirceu Lopes, Tostão and Joãozinho, Raul, Piazza, Nelinho. So that was where my empathy came from. Then came Luizinho, Paulo Isidoro, Cerezo, Reinaldo, from Atlético Mineiro, but I could no longer change teams.
So, when I go to Rio de Janeiro, people want me to be a Flamengo fan. Janja [Lula da Silva, First Lady of Brazil] is a Flamengo fan, most of the PT members are all Flamengo fans, but I am a Vasco fan. People want me to be Mangueira, everyone is Mangueira, but I am Beija-Flor.
So, you are here, an Atlético fan, because he is an occasional supporter. He gave the definition. But he is better than those false supporters that you ask: “who do you support?”, “I support São José”, “I support I don’t know who”, “for América”. América is everyone’s team.
So, mayor, I wanted, first, in this meeting today, to tell you that I hope that on my next trip to Belo Horizonte, you will have two commitments with me. First, if it is for lunch, you take me to Dona Lucinha's restaurant so we can eat chicken with okra. And, if it is for dinner, it will be at [restaurant] Xapuri, for you to take me to eat a sticky chicken at Xapuri. I will pay for you. I will pay for you.
I want to congratulate you, mayor, and tell you the following: you are starting your term, from the Federal Government's side, you will have all the support you need and everything that is within our reach so that we can allow you to govern with the greatest transparency possible, because up there it is not just God, Fuad is watching you. So, if you do not govern properly, Fuad will pull your leg.
In addition, congratulations. Congratulations, Rui Costa, because this is the penultimate PAC that we are launching. We are now going to launch the PAC of what? On Thursday we will announce a PAC of R$ 9.6 billion for the country. Just for Belo Horizonte, there is more than a billion and a little for Minas Gerais. There are many works as well. You saw a list here, there is a lot for Belo Horizonte. Money from the budget, money from the Guarantee Fund, loans from the Guarantee Fund. But it is a worker lending money to the government.
If you can be here on Thursday, I appreciate it. If you cannot, I think it is very important. Because the ideal, Álvaro, is for us to pass the idea of civility among the Federated Entities to society. The idea of civility. In other words, I am the president and I want to be respected by the mayor. The mayor is the mayor and must be respected by the president. We both have to respect the governor. The governor has to respect us. And we have to work for whom? For the people.
So, count on me, man. And congratulations. Good luck to you in your management.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Uma coisa importante a ser dita aqui, para a imprensa brasileira, é que o nosso querido prefeito Álvaro [Damião] é um prefeito recém-empossado, prefeito de Belo Horizonte, porque ele era vice do nosso saudoso Fuad [Noman, ex-prefeito de Belo Horizonte], que morreu vítima de câncer. E, além de prefeito, ele é radialista, comentarista de futebol. Parou de comentar quando o Corinthians foi campeão do mundo. E eu espero que ele volte a comentar outra vez.
Dizer, Damião, uma coisa extremamente importante que nós estamos demonstrando hoje é a forma republicana com que essa reunião está acontecendo. Aqui tem vários deputados de vários partidos políticos, aqui tem secretários teus e tem vários ministros. Porque nós encontramos um jeito republicano de governar esse país.
O [Novo] PAC, que você está tendo agora acesso a ele, é a forma mais republicana de fazer a administração pública deste país. Nós, quando tomamos posse, em janeiro de 2023, a primeira coisa que eu fiz foi convidar os 27 governadores de Estado para que, aqui no Palácio do Planalto, eles apresentassem a proposta de três a cinco projetos que eles entendessem que fossem os projetos mais importantes para os seus estados.
Porque é muito difícil, aqui de Brasília, você saber qual é a prioridade em Minas, na Bahia, em Pernambuco. Ou seja, então é melhor que os governadores venham e digam qual é a proposta. Com base na apresentação da proposta, a gente pede para que eles comecem a trabalhar os projetos dessas propostas, para a gente poder colocar isso na discussão, se vai caber dinheiro do Orçamento, se vai caber dinheiro de financiamento da Caixa, do BNDES [Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social]
Os estados mais pobres, os municípios mais pobres, normalmente, a gente tenta carregar um pouco mais no Orçamento Geral da União. Então, esses municípios mais ricos, os estados mais ricos, a gente tenta carregar um pouco mais de financiamento, porque são as pessoas que têm o direito de pegar.
E é muito interessante, porque acho que são raras as vezes em que esse país não foi governado para os amigos do presidente. A gente, aqui, não faz distinção de que partido pertence o prefeito ou governador. Isso é o que menos nos interessa. O que nos interessa é saber se o projeto é um projeto que tem viabilidade e é um projeto que tem seriedade e um projeto que é efetivamente um projeto de interesse social.
Se o projeto for assim, a gente passa a discutir quais os melhores projetos para a gente poder, então, colocar no [Novo] PAC e discutir com o prefeito se é financiamento. Hoje, você está recebendo aqui uma dívida atrasada, porque isso que você está sendo informado hoje era para a gente ter informado há uns 15 dias atrás. Quando eu fui a Contagem, eu deveria ter passado em Belo Horizonte.
Depois, eu voltei a Belo Horizonte para anunciar o Gás do Povo e as propostas não estavam no meu glossário. Então, eu marquei para você vir aqui para que você possa saber o seguinte: que da parte do Governo Federal, você, tendo projeto, o dinheiro aparece. É uma coisa que eu digo desde o meu primeiro mandato. O que faz aparecer o dinheiro para uma cidade ou para um estado não é o discurso. O que faz aparecer o dinheiro é a clareza do projeto.
Eu posso te dizer uma coisa que vai acontecer com você quando você receber proposta dos bairros. Se o cara que está apresentando a reivindicação te apresenta uma proposta que tem consistência, que tem começo, meio e fim, é muito difícil a gente dizer não. Então, o que nós estamos fazendo aqui é atendendo aquilo que é uma das principais necessidades de uma cidade que já está com 2,5 milhões de habitantes, que é Belo Horizonte, e que, por ser capital e ter uma região metropolitana muito grande em volta, muitas vezes, também a cidade está envolvida com o problema de mobilidade da cidade vizinha, inclusive problema de saúde também da cidade vizinha.
Então, nós levamos isso muito em conta, porque nós temos um cara que coordena o PAC [Rui Costa, ministro da Casa Civil] e foi governador da Bahia durante oito anos e ele sabe como é a relação com os prefeitos. Então, a gente trata com muito carinho.
Eu digo para todo mundo. A imprensa já cansou de ouvir, eu dizia uma musiquinha que aprendi em 1985, numa campanha do PT. A gente dizia que uma cidade parece pequena se comparada ao país, mas é na minha, é na tua cidade, que a gente começa a ser feliz. Porque é na cidade que está o problema, o problema da educação, da saúde, do transporte, do lazer, está tudo na cidade. Se a gente não cuida da cidade, você não cuida do restante.
Então, o que você está vendo hoje aqui é a maior competência de gestão pública republicana. Esse é o meu terceiro mandato e eu faço questão de dizer o seguinte: eu duvido que tenha um prefeito nesse país que diga que não foi atendido por mim, em todo o meu mandato, por questão ideológica, por questão religiosa, nem por questão futebolística.
Eu, por exemplo, se tivesse um prefeito palmeirense, eu poderia não atender, mas eu atendo. Eu sou vascaíno, se tivesse um flamenguista, eu poderia não atender, mas eu atendo. Aliás, facilitamos até a compra do terreno para que o Flamengo pudesse ter um estádio, na demonstração de que também, como torcedor, eu sou republicano. Não sei que time você torce, Mira, mas eu sou presidente e sou Cruzeiro em Minas Gerais. Eu sou presidente e sou Cruzeiro em Minas Gerais. Todo mundo queria que eu fosse Atlético [Mineiro], porque tem mais torcida. O meu problema não é a torcida, o meu problema é a empatia que eu tive com o time. E a minha empatia pelo Cruzeiro veio com Natal, Lima, Dirceu Lopes, Tostão e Joãozinho, Raul, Piazza, Nelinho. Então veio a minha empatia por isso. Depois veio o Luizinho, o Paulo Isidoro, o Cerezo, o Reinaldo, do Atlético Mineiro, mas eu já não podia mais trocar de time.
Então, quando eu vou ao Rio de Janeiro, o pessoal quer que eu seja flamenguista. A Janja [Lula da Silva, primeira-dama do Brasil] é flamenguista, a maioria dos petistas são todos flamenguistas, mas eu sou vascaíno. O pessoal quer que eu seja Mangueira, todo mundo é Mangueira, mas eu sou Beija-Flor.
Então, você está aqui, atleticano, porque ele é torcedor ocasional. Ele deu a definição. Mas ele é melhor do que aqueles torcedores falsos que você pergunta: “você torce para quem?”, “torço para o São José”, “torço para não sei quem”, “para o América”. O América é o time de todo mundo.
Então, prefeito, eu queria, primeiro, nessa reunião hoje, dizer para você que eu espero que, na próxima ida minha a Belo Horizonte, você vai ter dois compromissos comigo. Primeiro, se for para o almoço, você me levar para o restaurante da Dona Lucinha para a gente comer um frango com quiabo. E, se for um jantar, vai ser no [restaurante] Xapuri, para você me levar para comer um frango preguento, no Xapuri. Pago por você. Pago por você.
Eu quero te dar os parabéns, prefeito, e dizer para você o seguinte: você está começando seu mandato, da parte do Governo Federal, você terá todo o apoio que você necessitar e tudo aquilo que estiver no nosso alcance para que a gente possa permitir que você governe com a maior lisura possível, porque lá em cima não é apenas Deus, o Fuad está lhe olhando. Então, se você não governar direito, o Fuad vai puxar o seu pé.
No mais, parabéns. Parabéns, Rui Costa, porque este é o penúltimo PAC que nós estamos lançando. Nós agora vamos lançar o PAC do quê? Quinta-feira nós vamos anunciar um PAC de R$ 9,6 bilhões para o país. Só para Belo Horizonte tem mais de um bilhão e pouco, para Minas Gerais. Tem muitas obras também. Você viu aqui uma lista, tem bastante coisa para Belo Horizonte. Dinheiro do Orçamento, dinheiro do Fundo de Garantia, empréstimo do Fundo de Garantia. Mas é um trabalhador emprestando dinheiro para o governo.
Se você puder estar aqui na quinta-feira, eu agradeço. Se não puder, acho muito importante. Porque o ideal, Álvaro, é a gente passar para a sociedade a ideia da civilidade entre os Entes Federados. A ideia da civilidade. Ou seja, eu sou o presidente e quero ser respeitado pelo prefeito. O prefeito é o prefeito e tem que ser respeitado pelo presidente. Nós dois temos que respeitar o governador. O governador tem que nos respeitar. E nós temos que trabalhar para quem? Para o povo.
Então, conte comigo, cara. E parabéns. Boa sorte para você na sua gestão.