Pronouncement by President Lula during the sanctioning of laws concerning women's rights.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed a ceremony on April 24, 2025, in Brazil to sign three legislative bills advancing women's rights and protections against violence and discrimination.
- Main themes
- Women's rights legislation, violence against women, psychological violence, protection mechanisms for women, discrimination against pregnant women, gender equality, Brazilian sovereignty, US interference in Brazilian affairs, transgender rights, workplace rights for women, social respect and diversity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,189
- Sentences
- 59
- Readability
- 61
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 1.88
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 19 paragraphs
I will only thank the only man who is here at this table as a federal deputy, Gutemberg [Gutemberg Reis - MDB (RJ)], who demonstrates that the struggle is not a struggle of women. It is a struggle of civilized human beings, who understand the diversity of people, who understand the differences between people, and who learn to coexist with them by trying to develop a policy of respect among people.
Not always is violence against women that which appears on the flesh. Many times the soul, many times the psychological issue is much deeper than anything else.
And what is being done here with these three bills, we will not fix humanity, but it is a very important step for Brazil to prove to its own people and for Brazil to serve as an example to other countries, to other peoples, that if we have the capacity, if we have the courage, if we have the determination, and if we stubbornly persist throughout our lives, we will be able to build a society in which we learn to respect others. Learn to live with differences. Learn that no one is inferior to anyone, that no one is superior to anyone, that no one is more intelligent or less intelligent. We learn that everyone deserves to be treated with respect.
The issue of psychological violence is serious, the issue of a person who has a conflict at home and leaves the house to try to protect their children and spends 24 hours within four walls worried about whether the aggressor will return, whether the aggressor will show up, whether the aggressor will find them at the supermarket, whether the aggressor will not find them at school...
In other words, it is a perpetual suffering, it is a suffering that never ends, right, because when she is at home living with the aggressor, she knows she will be assaulted when he gets home from work, but when she leaves, she begins to live in fear 24 hours a day, because she is left in expectation: when will he show up, when will he show up, will it be at night, will it be during the day, will it be in the morning? So it is necessary to create a protection mechanism for women so that she can, in a timely manner, you know, receive a signal that he is nearby in order to call someone to protect her. It is an extremely important thing.
In the same way, the issue of scholarships, of discrimination. I was a union leader for a long time and I lived a lot with situations of women inside factories, on the assembly line of the automotive industry, and many times a woman, to go to the bathroom, had to go to her boss to get a little sign, a plate, a number, you know? And why was that? It was to know how many times she went, to know if she was pregnant or not.
In fact, it was a psychological way of controlling, to the extent that a woman who is pregnant has more need to go to the bathroom than a woman who is not pregnant. And because of that, many times, on the assembly line of some companies, women would wet their pants, afraid to take the little sign and go to the bathroom and be reprimanded or fired by the boss. Until we achieved job security for pregnant women. This was a suffering for women.
And the other thing is being discriminated against, you know... In a competition for a position, in a competition for a scholarship, in a competition for a spot anywhere, being discriminated against for being pregnant. It makes no sense.
And the last thing, Erika [Erika Hilton, federal deputy - PSOL (SP)], what happened to you, in my opinion, is abominable. It is important that the female deputies here remember that you could come to the Chamber of Deputies, you could do the work of all the female deputies and send it to the American parliament, expressing your discontent with the interference of the American embassy in the document of a Brazilian deputy.
Who has the right to discuss what this woman is, is Brazil. And it is she, above all. It is science, not the decree of Trump [Donald Trump, President of the United States].
So it is important that you learn to be restless as well. There must be a protest from the Brazilian Chamber of Deputies to the American Chamber of Deputies. There must be a letter to the American Senate.
I spoke with the minister [Mauro Vieira, Minister of Foreign Affairs], he had spoken with you yesterday, I spoke with the minister today, that there must be a statement showing Brazil's discontent with the interference of an embassy in the passport of a Brazilian. You did not go to request a change of sex, you went to request a passport to make a trip to the United States. That is what they should have given you.
And defending this is defending Brazilian sovereignty. It is the least we expect. So, you can be sure, because I think that the Chamber, comrades, Benedita [Benedita da Silva, federal deputy], you who are our dean, even though I am president, you are the dean of this meeting, because you are, you know, two years older than me, or three years, or about ten, you look younger, but you are. So, you have the obligation to go to the Chamber, seek the president of the Chamber, gather the women of the Chamber.
Because it is at this moment that we show what we want and what we do. You know? It is to go out. It is to come out of restlessness, you know? And, you know, to say clearly: we do not accept this. We will not do this to an American who wants to come here. We will not do this to an American who wants to come here. We will only authorize, or not, the visa. Say that you do not want to grant the visa and that’s it. Now, what cannot happen is to try to change, you know, what the person is.
So, folks, these laws here are just the beginning of a very long journey that we will have to walk so that we can make sure that human beings, regardless, you know, of color, race, age, gender, religion, respect each other and are treated with respect. No one deserves to go through violence of any kind. Of any kind.
Neither psychological, nor through artificial intelligence, because we thought that violence against women was a rudeness born of a lack of intelligence. Now, something that claims to be superior to artificial intelligence, if it is to commit violence, does not need that intelligence. Our intelligence is enough.
Therefore, congratulations to the female deputies. Congratulations to the women. Congratulations to the press.
I want you to provide the necessary coverage so that Brazilian women know that, little by little, they are gaining protection against any violence against them.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu vou apenas agradecer ao único homem que está aqui nesta mesa como deputado federal Gutemberg [Gutemberg Reis - MDB (RJ)], que dá uma demonstração de que a luta não é uma luta das mulheres. É uma luta dos seres humanos civilizados, que compreendem a diversidade das pessoas, que compreendem as diferenças entre as pessoas e que aprendem a conviver com elas tentando elaborar uma política de respeito entre as pessoas.
Nem sempre a violência contra a mulher é aquela que aparece na carne. Muitas vezes a alma, muitas vezes a questão psicológica é muito mais profunda do que qualquer outra coisa.
E o que está se fazendo aqui nesses três projetos de lei, nós não vamos consertar a humanidade, mas é um passo muito importante para que o Brasil prove ao seu próprio povo e para que o Brasil sirva de exemplo a outros países, a outros povos, de que a gente, se tiver capacidade, se tiver coragem, se tiver determinação e se a gente teimar a vida inteira, a gente vai conseguir construir uma sociedade em que a gente aprenda a respeitar os outros. Aprenda a viver com as diferenças. Aprenda que ninguém é inferior a ninguém, que ninguém é superior a ninguém, que ninguém é mais inteligente ou menos inteligente. A gente aprende que todo mundo merece ser tratado com respeito.
A questão da violência psicológica é grave, a questão da pessoa que tem um atrito dentro da sua casa e sai de casa, para tentar proteger os seus filhos e fica 24 horas dentro de quatro paredes preocupada se o agressor vai voltar, se o agressor vai aparecer, se o agressor vai encontrá-la no supermercado, se o agressor não vai encontrá-la na escola...
Ou seja, é um sofrimento perpétuo, é um sofrimento que não acaba nunca, né, porque quando ela está em casa morando com o agressor, ela sabe que vai ser agredida quando ele chegar do trabalho, mas quando ela sai, ela passa a ter medo 24 horas por dia, porque ela fica na expectativa: quando é que ele vai aparecer, quando é que vai aparecer, vai ser de noite, vai ser de dia, vai ser de manhã? Então é preciso que se crie um mecanismo de proteção à mulher e que ela possa, com o tempo hábil, sabe, receber um sinal de que ele está por perto para poder chamar alguém para protegê-la. É uma coisa extremamente importante.
Da mesma forma, a questão da Bolsa de Estudos, da discriminação. Eu fui dirigente sindical muito tempo e convivi muito com situações de mulheres dentro de fábrica, em linha de montagem de indústria automobilística, e muitas vezes a mulher, para ir ao banheiro, ela tinha que ir na chefe dela pegar uma plaquinha, uma chapa, um número, sabe? E por que era isso? Era para saber se ela ia muitas vezes, para saber se ela estava grávida ou não.
Na verdade, era uma forma psicológica de controlar, na medida em que uma mulher que está grávida tem mais vontade de ir ao banheiro do que uma mulher que não está grávida. E por conta disso, muitas vezes, na linha de montagem de algumas empresas, as mulheres faziam o xixi na calça, com medo de pegar a chapinha e ir ao banheiro e ser admoestada ou mandada embora pela chefe. Até que nós conseguimos a estabilidade da mulher gestante. Isso era um sofrimento para as mulheres.
E a outra coisa também é você ser discriminada, sabe... Em uma disputa de um cargo, em uma disputa de uma bolsa, em uma disputa de uma vaga em qualquer lugar, você ser discriminada por estar grávida. Não tem nenhum sentido.
E a última coisa, Erika [Erika Hilton, deputada federal - PSOL (SP)], o que aconteceu com você, na minha opinião, é abominável. É importante que as deputadas que estão aqui se lembrem que vocês poderiam chegar na Câmara dos Deputados, vocês fazerem o ofício de todas as deputadas e mandar para o parlamento americano, dizendo da inconformidade de vocês com a ingerência da embaixada americana no documento de uma deputada brasileira.
Quem tem o direito de discutir o que essa mulher é, é o Brasil. E é ela, sobretudo. É a ciência, não é o decreto do Trump [Donald Trump, presidente dos Estados Unidos].
Então é importante que vocês aprendam a ficar inquietas também. Tem que ter um protesto da Câmara dos Deputados brasileira para a Câmara dos Deputados americana. Tem que ter uma carta para o Senado americano.
Eu falei com o ministro [Mauro Vieira, ministro das Relações Exteriores], ele tinha falado com você ontem, eu falei com o ministro hoje, que tem que ter uma nota mostrando a inconformidade do Brasil com a ingerência de uma embaixada no passaporte de uma brasileira. Você não foi pedir mudança de sexo, você foi pedir passaporte para fazer uma viagem aos Estados Unidos. Era isso que eles deveriam ter te dado.
E defender isso é defender a soberania brasileira. É o mínimo que a gente espera. Então, você pode ficar certa, porque eu acho que a Câmara, companheiras, Benedita [Benedita da Silva, deputada federal], você que é nossa decana, mesmo eu estando presidente, você é a decana dessa reunião, porque você é, sabe, dois anos mais velha do que eu, ou três anos, ou uns dez, parece mais nova, mas é. Então, você tem a obrigação de chegar na Câmara, procurar o presidente da Câmara, juntar as mulheres da Câmara.
Porque é nessa hora que a gente mostra o que a gente quer e o que a gente faz. Sabe? É sair. É sair da inquietude, sabe? E, sabe, dizer claramente: nós não aceitamos isso. Nós não vamos fazer isso com um americano que queira vir para cá. Nós não vamos fazer com um americano que quer vir para cá. A gente vai apenas autorizar, ou não, o visto. Diga que não quer dar o visto e acabou. Agora, o que não pode é tentar mudar, sabe, o que a pessoa é.
Então, gente, essas leis aqui, elas são apenas o início de uma caminhada muito longa que a gente vai ter que caminhar para que a gente possa fazer com que os seres humanos, independentemente, sabe, da cor, da raça, da idade, do gênero, da religião, se respeitem e sejam tratados com respeito. Ninguém merece passar por violência de espécie alguma. De espécie alguma.
Nem psicológica, nem através da inteligência artificial, porque a gente pensava que violência contra a mulher era uma grosseria da falta de inteligência. Agora, uma coisa que diz que é superior à inteligência artificial, se ela é para fazer violência, não precisa dessa inteligência. Chega, chega a nossa inteligência.
Portanto, parabéns às deputadas. Parabéns às mulheres. Parabéns à imprensa.
Eu quero que vocês deem a cobertura necessária para que as mulheres brasileiras saibam que, aos poucos, elas estão ganhando proteção contra qualquer violência contra elas.
Muito obrigado.