Speech by President Lula at the meeting with civil society within the framework of the OTCA Summit.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed civil society and indigenous peoples at the OTCA Summit in Colombia in August 2025, ahead of COP30, building on the 2023 Belém Summit commitments.
- Main themes
- Amazon cooperation and OTCA, sustainable development, deforestation reduction, indigenous peoples' rights, civil society participation, COP30 preparation, bioeconomy, environmental enforcement, climate change and tipping points, decarbonization, sovereignty and protectionism, Amazon violence and defenders
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,142
- Sentences
- 77
- Readability
- 49
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 75 paragraphs
Being here is to see the seed we planted two years ago grow and bear fruit.
At the Belém Summit, I said that moment represented the beginning of a new Amazonian dream.
A Brazilian song says that dreams we dream together become reality.
If we are here today, it is because the Colombian government and people dreamed with us and worked to advance the construction of a new model of sustainable development for the Amazon.
In 2023, the Amazon Dialogues brought together nearly 30,000 people, who helped us form this new vision.
Today, this meeting of presidents with Civil Society and Indigenous Peoples paves the way for COP30.
I want to thank Colombia once again for continuing this experience and keeping the door of the Amazon Cooperation Treaty Organization open to all.
The ACTO is a living platform that needs to rise to the challenges of today and be sensitive to the aspirations of society.
In these two years, we have made significant progress in strengthening it.
We witnessed the historic structuring of the Amazonian Indigenous Peoples Mechanism, which will include those who have been excluded for more than five centuries.
I hope that soon we can count on the Social ACTO, to ensure permanent contact between civil society and the decision-making bodies of the Organization.
A strong ACTO depends on adequate institutional and financial means.
But it cannot be sustained without robust national strategies and policies.
In Brazil, the Amazon has returned to the center of government action.
In the first two years of government, we reduced deforestation in the region by almost half.
We will transform the Deforestation Arc into the Restoration Arc, recovering 12 million hectares of native vegetation.
Today, we have nearly 130 conservation units in the Amazon, and we have homologated sixteen new Indigenous lands across the country.
The Amazonian people deserve to live free from violence.
Violence that destroys the forest and poisons the waters.
That ends the livelihoods of fishermen and extractivists.
That expels Indigenous peoples from their lands and riverside dwellers from their homes.
That takes the lives of those who fight for the Amazon, like Chico Mendes, Dorothy Stang, Bruno Pereira, Dom Philips, and so many others.
That is why we have strengthened environmental enforcement actions.
We have reduced the rate of illegal mining areas in the Yanomami Territory, in the state of Roraima, to almost zero.
We inaugurated, in Manaus, the International Police Cooperation Center of the Amazon, which will facilitate coordination with Amazonian countries in combating organized crime.
The lack of opportunities is an injustice against the Amazonian people.
Access to education, health, and housing cannot be a privilege of the few.
The Amazonian people want to undertake, work, produce, and live.
We are putting into practice the notion of bioeconomy.
Our Productive Forests program will promote the planting of native species alongside food cultivation.
It makes no sense that such a rich region suffers so much from hunger and poverty.
We have expanded the Bolsa Verde, which transfers income to families living in conservation units and traditional communities.
Dear friends,
When we offered Brazil as the host of COP30, we knew that this meeting could not take place anywhere else but in the Amazon.
For a long time, wealthy countries have accused us of not taking care of the forest.
Those who polluted the planet try to impose models that do not serve us.
They use the fight against deforestation as a justification for protectionism.
They use the fight against organized crime as a pretext to violate our sovereignty.
But the time is coming to show the world the reality of the Amazon.
It is not just made of trees. It is also made of people – who live and breathe every day.
The future of the biome does not depend only on Amazonian countries.
Even if no more trees are cut down, the forest will remain at risk if the rest of the world does not advance in reducing greenhouse gases.
Dependence on fossil fuels condemns us to an uncertain future.
The most promising path is that of diversifying sources.
Decarbonization is not a choice; it is becoming a necessity.
Scientists warn about tipping points that could trigger irreversible processes.
The rains that nourish our fields and supply our cities will decrease.
Fires and droughts will become part of our routine.
Many will lose their livelihoods. Others may have to abandon their homes.
Our economies will be severely impacted.
If global warming decimates the forest, the Amazonian people will be the first victims.
It is more than fair that their voice be heard.
Social participation will be a key element for the success of COP30.
The Brazilian presidency has launched four circles of dialogue.
The Circle of Presidents of previous COPs is committed to ensuring that the new Nationally Determined Contributions meet the goals of the Paris Agreement.
The Circle of Finance Ministers is working to expand financing beyond the 300 billion dollars negotiated at the Baku COP.
We will launch, in Belém, the Forever Tropical Forests Fund, an innovative mechanism that will reward countries that keep their forests standing.
In that same spirit, the Circle of Peoples is amplifying the voice of Indigenous and Afro-descendant peoples, contributing to incorporate traditional practices and knowledge into the climate debate.
The Circle of Global Ethical Balance has been a democratic and plural space, building new consensuses to guide a just transition.
It has been structured around six regional dialogues, bringing together religious leaders, artists, local communities, businesspeople, policymakers, and activists.
Bogotá was the stage yesterday for the Regional Dialogue of South America, Central America, and the Caribbean.
London has already hosted the debate in Europe, and in September we will have meetings in New Delhi, Addis Ababa, and New York.
We are also supporting hundreds of self-managed dialogues around the world.
All contributions will be synthesized into a document that will be delivered to negotiators and heads of state and government.
It will be time for world leaders to show whether they are truly committed to the future of the planet.
There is no individual solution to the climate crisis.
There is no other way to overcome it but through multilateralism.
Much has been negotiated, but little has been fulfilled.
We need a new global governance.
If the UN is the place we created to address the most important issues of humanity, it is there that climate change must be.
We will work to create a Climate Council, capable of mobilizing countries to fulfill their commitments.
In Brazil, we use the Indigenous word "mutirão" to refer to a great collective effort.
We need everyone's support to form a mutirão from Bogotá to Belém.
If there is no future for the Amazon and its people, there will be no future for the planet.
Together, we can make COP30 the turning point COP.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estar aqui é ver a semente que plantamos há dois anos crescer e frutificar.
Na Cúpula de Belém, eu disse que aquele momento representava o início de um novo sonho amazônico.
Uma canção brasileira diz que sonhos que sonhamos juntos viram realidade.
Se estamos aqui hoje é porque o governo e o povo colombianos sonharam conosco e trabalharam para avançar na construção de um novo modelo de desenvolvimento sustentável para a Amazônia.
Em 2023, os Diálogos Amazônicos reuniram quase 30 mil pessoas, que nos ajudaram a formar essa nova visão.
Hoje, este encontro dos presidentes com a Sociedade Civil e Povos Indígenas abre caminho para a COP30.
Eu quero outra vez agradecer à Colômbia por dar continuidade a essa experiência e manter a porta da Organização do Tratado de Cooperação Amazônica aberta a todos.
A OTCA é uma plataforma viva, que precisa estar à altura dos desafios da atualidade e sensível aos anseios da sociedade.
Nesses dois anos, avançamos muito no seu fortalecimento.
Testemunhamos a histórica estruturação do Mecanismo Amazônico de Povos Indígenas, que vai incluir quem tem sido excluído há mais de cinco séculos.
Espero que, em breve, possamos contar com a OTCA Social, para garantir contato permanente entre a sociedade civil e as instâncias decisórias da Organização.
A OTCA forte depende de meios institucionais e financeiros adequados.
Mas não se sustenta sem estratégias e políticas nacionais robustas.
No Brasil, a Amazônia voltou ao centro da ação governamental.
Nos primeiros dois anos de governo, reduzimos quase que pela metade o desmatamento na região.
Vamos transformar o Arco do Desmatamento no Arco da Restauração, recuperando 12 milhões de hectares de vegetação nativa.
Temos hoje quase 130 unidades de conservação na Amazônia, e homologamos dezesseis novas terras indígenas em todo o país.
O povo amazônico merece viver livre da violência.
Violência que destrói a floresta e envenena as águas.
Que acaba com o sustento dos pescadores e dos extrativistas.
Que expulsa indígenas de suas terras e ribeirinhos das suas casas.
Que tira a vida de quem luta pela Amazônia, como Chico Mendes, Dorothy Stang, Bruno Pereira, Dom Philips e tantos outros.
Por isso, fortalecemos ações de fiscalização ambiental.
Reduzimos a praticamente zero o índice de áreas de garimpo ilegal no Território Yanomami, no estado de Roraima.
Inauguramos, em Manaus, o Centro de Cooperação Policial Internacional da Amazônia, que vai facilitar a coordenação com países amazônicos no combate ao crime organizado.
A falta de oportunidades é uma injustiça contra o povo amazônico.
O acesso à educação, à saúde e à moradia não pode ser privilégio de poucos.
O povo amazônico quer empreender, trabalhar, produzir e viver.
Estamos colocando em prática a noção de bioeconomia.
Nosso programa de Florestas Produtivas vai fomentar o plantio de espécies nativas em paralelo com o cultivo de alimentos.
Não faz sentido que uma região tão rica sofra tanto com a fome e a pobreza.
Expandimos o Bolsa Verde, que transfere renda para famílias que vivem em unidades de conservação e comunidades tradicionais.
Queridas amigas e amigos,
Quando oferecemos o Brasil como sede da COP30, sabíamos que essa reunião não poderia acontecer em nenhum outro lugar senão na Amazônia.
Há muito tempo que os países ricos nos acusam de não cuidar da floresta.
Aqueles que poluíram o planeta tentam impor modelos que não nos servem.
Utilizam a luta contra o desmatamento como justificativa para o protecionismo.
Usam o combate ao crime organizado como pretexto para violar nossa soberania.
Mas está chegando o momento de mostrar ao mundo a realidade da Amazônia.
Ela não é só feita de árvores. É também de gente – que vive e respira todos os dias.
O futuro do bioma não depende só dos países amazônicos.
Mesmo que mais nenhuma árvore seja derrubada, a floresta continuará em risco se o resto do mundo não avançar na redução de gases de efeito estufa.
A dependência de combustíveis fósseis nos condena a um futuro incerto.
O caminho mais promissor é o da diversificação das fontes.
A descarbonização não é uma escolha, ela vai se tornando uma necessidade.
Os cientistas alertam sobre pontos de não retorno que podem desencadear processos irreversíveis.
As chuvas que nutrem nossos campos e abastecem nossas cidades se reduzirão.
Incêndios e secas farão parte da nossa rotina.
Muitos perderão seus meios de vida. Outros tantos poderão ter de abandonar seus lares.
Nossas economias serão gravemente impactadas.
Se o aquecimento global dizimar a floresta, o povo amazônico será a primeira vítima.
É mais do que justo que sua voz seja ouvida.
A participação social será um elemento chave para o sucesso da COP30
A presidência brasileira lançou quatro círculos de diálogo.
O Círculo dos Presidentes de COPs anteriores está empenhado em garantir que as novas Contribuições Nacionalmente Determinadas estejam à altura dos objetivos do Acordo de Paris.
O Círculo dos Ministros da Fazenda está trabalhando para ampliar o financiamento para além dos 300 bilhões de dólares negociados na COP de Baku.
Vamos lançar, em Belém, o Fundo Florestas Tropicais para Sempre, um mecanismo inovador que vai remunerar os países que mantêm suas florestas em pé.
Nesse mesmo espírito, o Círculo dos Povos está amplificando a voz de indígenas e afrodescendentes, contribuindo para incorporar práticas e saberes tradicionais ao debate climático.
O Círculo do Balanço Ético Global tem sido um espaço democrático e plural, que está construindo novos consensos para balizar uma transição justa.
Ele foi estruturado em torno de seis diálogos regionais, reunindo líderes religiosos, artistas, comunidades locais, empresários, formuladores de políticas e ativistas.
Bogotá foi palco, ontem, do Diálogo Regional da América do Sul, América Central e Caribe.
Londres já sediou o debate na Europa e em setembro teremos encontros em Nova Délhi, Adis Abeba e Nova York.
Também estamos apoiando centenas de diálogos autogestionados em todo o mundo.
Todos os aportes serão sintetizados em um documento que será entregue aos negociadores e aos chefes de Estado e de governo.
Será a hora de os líderes mundiais mostrarem se estão realmente comprometidos com o futuro do planeta.
Não existe saída individual para a crise climática.
Não há outro meio de superá-la além do multilateralismo.
Muito já foi negociado, mas pouco foi cumprido.
Precisamos de uma nova governança mundial.
Se a ONU é o lugar que criamos para tratar dos temas mais importantes da humanidade, é lá que a mudança do clima deve estar.
Vamos trabalhar para que se crie um Conselho do Clima, capaz de mobilizar os países a efetivarem seus compromissos.
No Brasil, usamos a palavra indígena “mutirão” para nos referir a um grande esforço coletivo.
Precisamos do apoio de todos para formar um mutirão de Bogotá a Belém.
Se não houver futuro para a Amazônia e o seu povo, não haverá futuro para o planeta.
Juntos, poderemos fazer da COP30 a COP da virada.