Statement by President Lula at the Social Participation and Health Ceremony – More Advances of the New Rio Doce Agreement
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed a ceremony marking advances in the new Rio Doce agreement, celebrating the R$170 billion settlement with Vale/Samarco for the 2015 dam disaster.
- Main themes
- Rio Doce agreement, social participation and governance, Vale and Samarco accountability, Renova Foundation failures, resource management and oversight, BNDES role, community empowerment, indigenous and quilombola rights, political credibility, negotiation and decision-making
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,028
- Sentences
- 44
- Readability
- 67
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 1.84
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 12 paragraphs
I had told my companions that I wouldn’t need to speak after the speeches of the companions from the Council, of companion Márcio [Macêdo, Minister of the General Secretariat of the Presidency of the Republic], of Rui [Costa, Minister of the Civil House], of companion Padilha [Alexandre, Minister of Health]. I just wanted to thank. Thank the companion Messias [Jorge, Attorney General of the Union], and companion Rui Costa, who had an immense job so that we could reach an agreement with a company that had a president who did not want to negotiate and who had possibly created a foundation to deceive the people of the region, which was Renova [Foundation].
And also because it had been practically eight years, since we arrived at the Presidency of the Republic, that the people had been deceived and the people had lost a bit of faith and hope that things would happen. And also because there were people promising things that did not exist. And at that moment, we are led to make decisions and, sometimes, we can err and we can get it right.
I had to make a decision, guided by Messias and Rui, that there was a part of the mayors, and a part of the movement, that did not agree with the agreement we were proposing, because there were people saying that there was another process occurring in London that would yield much more money. And, obviously, for someone who receives the news that we could not accept an agreement of R$170 billion, because there was a possible agreement that would yield much more, it was normal for people to say, “well, I will wait to see what will yield more.”
But when we learn to negotiate and we have responsibility, there are times when we have to decide. There are times when you have to choose. Either I keep the bird I have in my hand, or I try to catch two and end up with none. And we understood that the agreement was an agreement, if not an extraordinary agreement from the perspective of your merit, it was an exceptional agreement, because it was an agreement made with many fights and many meetings and many contests.
And my solution was to tell Rui and Messias to inform the mayors. In fact, when I went to Mariana, they said: “Lula, don’t go to Mariana because the mayor was against the agreement.” I said, “that’s not a problem, because the agreement was made for everyone. The mayor who agreed, the one who did not agree, the person who did not agree will receive their little money.” And I even said, “it’s important for us to ask that no one abandon the other process.” I said, “there’s no need for anyone to abandon the process that will yield more to stick with this one that will yield less. Take this one and then see if it will yield more.”
What happens is that what was supposed to yield more ended up yielding nothing. This is the concrete fact, because it was not feasible. The agreement we made was a very difficult agreement, because Vale [Samarco Mining] at that time had a president whom I did not have the pleasure of meeting, because he never wanted to talk to us, who did not want to make the agreement and did not want to deal with the workers.
So, my thanks, Messias and Rui Costa, for the agreement you presented to the government so that we could reach today. The second thing, to thank the 18 ministers who are part of this Council and companion Márcio, who is the Secretary-General of the Presidency of the Republic. Because it was important for us not to repeat the mistakes of the past. I don’t know if you noticed, we have a council with 36 members, 36 alternates. We have a council that includes 18 ministries and we have BNDES [National Bank for Economic and Social Development], which is the bank that will practically control the resources.
And it is important that you also have the digital control of each action of the government, of each action of each mayor, of each action of each minister, of each action of BNDES, because now it is no longer Vale that was responsible when it allowed the disaster to happen. Now it is us, the government, and you, residents of the region, who are taking care of the resources and we need to apply them in the best possible way, without allowing any diversion or any delay of this money. It is important to keep in mind that this is called governing.
More than governing, it is caring. Caring so that the people’s money is managed by the people themselves and that fishermen, rural workers, indigenous people, quilombolas, all people can say, “I want it done this way, I want it done that way,” so that we can regain in this country the credibility that Brazilian society has lost with Brazilian politicians. And what we are doing is telling you: it is possible to do things differently from how they have been done until now. It is possible for us to make people dream again, to live with dignity.
And that is what we are taking care of. It is a lot of money, it is a large volume. My mouth can hardly say 170 billion, it is so many billions that I cannot say. It may possibly be little compared to the accumulated need over centuries of suffering of the Brazilian people. But the concrete fact that I can guarantee to you is that we did, as a football player would say, we did our best.
We did our best, we did what was possible. And I think it was worth it, but it only was worth it and we only achieved it because you had a lot of resilience. You, as Brazilians, never gave up and never stopped believing that only your struggle would allow you to assume today the hard and good responsibility that the ball is with you. Win the game.
A hug and may God bless you all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu tinha dito aos companheiros que eu não precisaria falar depois do discurso dos companheiros do Conselho, do companheiro Márcio [Macêdo, ministro da Secretaria-Geral da Presidência da República], do Rui [Costa, ministro da Casa Civil], do companheiro Padilha [Alexandre, ministro da Saúde]. Eu queria apenas agradecer. Agradecer ao companheiro Messias [Jorge, Advogado-geral da União], ao companheiro Rui Costa, que tiveram um trabalho imenso para que a gente pudesse fazer um acordo com uma empresa que tinha um presidente que não queria negociar e que tinha criado uma fundação possivelmente para enganar o povo da região, que era a Renova [Fundação].
E também porque já fazia praticamente oito anos, quando nós chegamos na Presidência da República, que o povo estava sendo enganado e o povo tinha perdido um pouco a fé e a esperança de que as coisas fossem acontecer. E também porque tinha gente prometendo coisas que não existiam. E nessa hora é que a gente é conduzido a tomar decisões e, às vezes, a gente pode errar e pode acertar.
Eu tinha que tomar uma decisão, orientado pelo Messias e pelo Rui, de que tinha uma parte de prefeitos, e uma parte do movimento, que não estava de acordo com o acordo que a gente estava propondo, porque tinha gente dizendo que tinha um outro processo que ocorria em Londres e que ia dar muito mais dinheiro. E, obviamente, que para alguém que recebe a notícia de que não poderia a gente aceitar um acordo de R$170 bilhões, porque tinha um possível acordo que ia dar muito mais, era normal que as pessoas dissessem “bom, eu vou aguardar o que vai dar mais".
Mas a gente, quando aprende a negociar e a gente tem responsabilidade, tem hora que a gente tem que decidir. Tem hora que você tem que escolher. Ou eu fico com o passarinho que estou na mão, ou tento pegar dois e fico sem nenhum. E nós entendíamos que o acordo era um acordo, se não um acordo extraordinário do ponto de vista do merecimento de vocês, era um acordo excepcional, porque ele foi um acordo feito com muitas brigas e muitas reuniões e muitas contestações.
E a minha solução foi dizer para o Rui e para o Messias que eles dissessem aos prefeitos. Inclusive, quando eu fui a Mariana, disseram: “Lula, não vai a Mariana porque o prefeito foi contra o acordo”. Eu falei “não tem problema, porque o acordo foi feito para todo mundo. O prefeito que concordou, que não concordou, a pessoa que não concordou vai receber o seu dinheirinho”. E ainda disse “é importante a gente pedir para que ninguém abandone o outro processo”. Eu disse “não é preciso ninguém abandonar o processo que vai dar mais para ficar com esse que vai dar menos. Pega esse e depois vai ver se vai dar mais”.
O que acontece é que o que ia dar mais não deu em nada. Esse é o dado concreto, porque não era factível. O acordo que nós fizemos foi um acordo muito difícil, porque a Vale [Samarco Mineração] naquela ocasião tinha um presidente que eu não tive o prazer de conhecê-lo, porque nunca quis conversar com a gente, que não queria fazer o acordo e não queria tratar os trabalhadores.
Então, meus agradecimentos, Messias e Rui Costa, pelo acordo que vocês apresentaram ao governo para que a gente pudesse chegar ao dia de hoje. A segunda coisa, agradecer a 18 ministros que fazem parte desse Conselho e ao companheiro Márcio, que é o secretário-geral da Presidência da República. Porque era importante a gente não repetir os erros do passado. Não sei se vocês perceberam, nós temos um conselho com 36 titulares, 36 suplentes. Nós temos um conselho em que participam 18 ministérios e nós temos o BNDES [Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social], que é o banco que vai controlar praticamente os recursos.
E é importante que vocês tenham também o controle digital de cada ação do governo, de cada ação de cada prefeito, de cada ação de cada ministro, de cada ação do BNDES, porque agora não é mais a Vale que foi responsável quando permitiu que acontecesse o desastre. Agora somos nós, governo, e vocês, moradores da região, que estamos tomando conta dos recursos e nós precisamos aplicá-los da melhor forma possível, sem permitir que haja qualquer desvio ou qualquer atraso desse dinheiro. É importante ter em conta que isso chama-se governar.
Mais do que governar, é cuidar. Cuidar para que o dinheiro do povo seja administrado pelo próprio povo e que os pescadores, os trabalhadores rurais, os indígenas, os quilombolas, todas as pessoas possam dizer “eu quero que faça assim, eu quero que faça assado”, para que a gente possa reconquistar neste país a credibilidade que a sociedade brasileira tem perdido junto aos políticos brasileiros. E o que nós estamos fazendo é dizendo a vocês: é possível fazer as coisas diferente do que vinha sendo feito até então. É possível a gente voltar a fazer com que as pessoas voltem a sonhar, a viver dignamente.
E é isso que a gente está cuidando. É muito dinheiro, é muito volume. A minha boca nem consegue falar 170 bilhões, é tanto bilhão que eu não consigo falar. Possivelmente seja pouco diante daquilo que é a necessidade acumulada durante séculos de sofrimento do povo brasileiro. Mas o dado concreto que eu posso garantir para vocês é que a gente fez, como diria um jogador de bola, a gente fez o nosso melhor.
A gente fez o nosso melhor, a gente fez aquilo que era possível. E eu acho que valeu a pena, mas só valeu a pena e a gente só conquistou porque vocês tiveram muita resiliência. Vocês, como brasileiros que são, nunca desistiram e nunca deixaram de acreditar que somente a luta de vocês seria capaz de permitir que no dia de hoje vocês estivessem assumindo a dura e boa responsabilidade de que a bola está com vocês. Ganhem o jogo.
Um abraço e que Deus abençoe todos vocês.