STATE BANQUET ON THE OCCASION OF THE VISIT TO THE STATE OF KELANTAN
Mahathir Mohamad · Prime Minister of Malaysia
- Context
- Mahathir addressed a state banquet during his first official visit to Kelantan as Prime Minister in February 1982, speaking on development and Islamic governance.
- Main themes
- Islamic governance and unity, Kelantan's development and progress, Muslim community welfare, political division among Muslims, misinterpretation of Islam, infrastructure development, Barisan Nasional administration, Kelantanese capability and industriousness, East-West Highway, religious knowledge and education
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,282
- Sentences
- 92
- Readability
- 58
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.51
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Malay
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 19 paragraphs
The Honorable Dato' Mohamad Yaakob, Chief Minister of Kelantan and Datin; The Honorable Tengku Tan Sri Razaleigh Hamzah; Honorable Members; Leaders and Representatives of the Barisan Nasional Component Parties; Distinguished Guests; Ladies and Gentlemen. Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.
I express my gratitude to Allah Subhanahu Wataala because, with His grace and permission, I am able to make this visit, which is my first to the State of Kelantan since assuming the position of Prime Minister. I would like to extend my heartfelt thanks for the preparations and the warm welcome extended to me and my delegation.
2. The State of Kelantan is a beautiful state predominantly inhabited by industrious and capable Muslims of the Malay race. They do not need to rely on others for their livelihood and development. Like Muslims elsewhere, they require knowledge about Islam through exchanges of ideas and the absorption of teachings from around the world. Many of Kelantan's children are also interested in enhancing their religious knowledge; certainly, this interest is no less than that of people in other states in Malaysia.
3. Given these factors, Kelantan should be peaceful and prosperous. Islam, as a religion that embodies peace as one of its names and as a form of greeting, should serve as a guide for a state whose population is predominantly Muslim. However, the reality is different from what should logically occur.
4. We find that Kelantan, with so many capable and industrious Muslims, is among the states that lag behind in various aspects. As usual, this happens not because Islam is a hindrance but because there is a small number of Muslims in Kelantan whose faith is merely on their lips. Because these individuals have been able to influence the people for 18 years, the Muslim community in Kelantan, which should be peaceful and prosperous, is found to be in an unpleasant state. The entire Muslim community in Malaysia, and I believe in the world as well, feels saddened by this occurrence.
5. But Allah is All-Powerful. In 1978, the people of Kelantan themselves, through elections, determined the possibility of Kelantan becoming peaceful and prosperous. Since then, we have seen extraordinary development. Many advancements have been achieved, and many more will be implemented.
6. The diligence and capability of the people of Kelantan enable them to compete successfully with anyone. All fields of work are filled with the children of Kelantan. Such is their ability that their energy spills over into neighboring states and other regions, even abroad. Wherever there is work that requires skill, there are Kelantanese.
7. With the establishment of a government that truly adheres to Islamic teachings as we have now, Kelantan should not have any more problems. Unfortunately, in recent times, problems have resurfaced.
8. Political influences that disregard Islamic teachings have re-emerged. We see how the call of Islam for Muslims to unite has been replaced by a call, supposedly stemming from Islam, that Muslims should quarrel among themselves in the name of seeking the true path. Likewise, although Islam prohibits the act of declaring others as infidels without justification, this act is committed by those whose knowledge of Islam is very shallow and who are more zealous about party political interests and the struggle for power.
9. Today, once again we see division among Muslims in Kelantan, with more energy focused on party politics than on the development of the Muslim community.
10. The Kelantan government and its supporters must not be swayed by emotions in this matter. The government must adhere to Islamic teachings in its administration. Some interpret Islam solely as the act of cutting off hands and heads. For them, Islam does not exist as long as hands and heads are not severed. But we know that Islam is more than that. Islam actually emphasizes the welfare and happiness of the community. With the moderation shown by our government, we make it truly an Islamic government, as it brings happiness and peace to the community. Let us not follow the example of others who misuse and misinterpret Islam for their own interests. We will continue to seek ways to guide them back to the true path that is pleasing to Allah s.w.t.
11. The development of the State of Kelantan has now reached a good level of progress. All essential facilities have been established. Soon, a port will be created so that goods can be brought directly to Kelantan from other places by ship. The airport will also be expanded so that large and heavy aircraft can land.
12. The East-West Highway, which will be opened soon, will facilitate travel between the east and west coasts of Malaysia. Indeed, some say this will make it easier for outsiders to come to Kelantan and threaten the residents of Kelantan. I do not quite understand this matter. Many children of Kelantan are willing to go to Singapore to work directly under the direction of Singaporean Chinese. Yet, efforts to enable them to return to work in Kelantan are opposed by a handful of people from Kelantan. Do they prefer that the children of Kelantan rush to foreign countries to serve? As long as job opportunities are insufficient in Kelantan, the children of Kelantan will have to migrate. However, with the existence of highways and other developments, the children of Kelantan will be able to return to work for their own state.
13. The Barisan Nasional Government of Kelantan, which has been in power since 1978, has carried out its duties with efficiency and dedication. I congratulate the Kelantan government for its commitment to developing Kelantan. In the system we practice, differing opinions will inevitably arise in administration. These differing opinions are a strength and not a weakness. If all opinions within the government members were the same, then we would not need more than one person as the government. In meetings and important executive councils, the voice of the majority and the willingness of the minority to accept the majority's opinion are crucial. Also, if disputes arise, the decision of the leader must be respected, even if it is hard to swallow.
14. I hope this concept and spirit of democracy is understood by all parties. I also hope that the officials understand this system. If this system is practiced as planned, good administration will certainly occur.
15. The Central Government is always monitoring the performance of the state government. Indeed, there are several problems faced by the State Government. The Central Government will try to assist where necessary and possible. Nevertheless, there are certainly matters that are beyond the capacity of the Central Government to address. To avoid problems that cannot be resolved, the State Government must be careful in planning and seek advice from the Central Government beforehand. This will ensure that problems do not occur too frequently.
16. The current government wishes to see the establishment of an efficient, smooth, and clean government throughout Malaysia. Certainly, Kelantan is not excluded. We cannot establish a government that is one hundred percent efficient, one hundred percent smooth, and one hundred percent clean. But this should not weaken our spirit to strive towards this noble goal. I hope all members of the Kelantan Government, whether from politicians or officials, will work towards achieving the goals we have set. Insyaallah, our efforts will bring more success to the State of Kelantan.
Ladies and Gentlemen,
17. Finally, I once again thank the Kelantan Government, the politicians, and the officials who have welcomed my visit. I hope the relationship between the Central Government and the Kelantan State Government will remain good forever. I pray that the development of Kelantan will not be disrupted by the fantasies and greed of certain individuals.
The original Malay. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yang Amat Berhormat Dato' Mohamad Yaakob, Menteri Besar Kelantan dan Datin; Yang Berhormat Mulia Tengku Tan Sri Razaleigh Hamzah; Yang Berhormat-Yang Berhormat; Ketua-Ketua dan Wakil-Wakil Parti Komponen Barisan Nasional; Dif-Dif Kehormat; Tuan-Tuan dan Puan-Puan sekelian.Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.
Saya mengucap syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala kerana, dengan limpah kurnia dan izinNya, dapat saya membuat lawatan ini, iaitu lawatan saya yang pertama ke Negeri Kelantan setelah memegang jawatan Perdana Menteri. Di atas persediaan serta sambutan yang diberikan kepada saya dan rombongan saya, saya mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih.
2. Negeri Kelantan adalah sebuah negeri yang indah yang diduduki sebahagian besarnya oleh orang Islam dari bangsa Melayu yang cekap dan rajin. Mereka tidak perlu bergantung kepada orang lain untuk keperluan hidup dan pembangunan mereka. Seperti orang Islam di lain-lain tempat juga mereka memerlu pengetahuan tentang Islam melalui tukar fikiran dan penyerapan ajaran dari seluruh dunia. Ramai juga dari anak Kelantan yang berminat mempertinggikan pengetahuan agama; sudah tentu tidak kurang dari minat orang-orang di negeri-negeri lain di Malaysia.
3. Memandang kepada faktor-faktor ini sepatutnya Kelantan menjadi aman dan makmur. Islam sebagai agama yang menjadikan keamanan sebagai satu dari namanya dan sebagai satu cara bersalaman atau "greetings", sepatutnya menjadi panduan kepada satu negeri yang penduduknya majoriti terdiri dari orang Islam. Tetapi hakikatnya ialah berlainan daripada apa yang secara logik sepatutnya berlaku.
4. Kita dapati Kelantan dengan begitu ramai orang Islam yang cekap dan rajin adalah di antara negeri-negeri yang ketinggalan dalam serba-serbi. Seperti biasa ini berlaku bukan kerana Islam menjadi penghalang tetapi kerana terdapat sebilangan kecil orang Islam di Kelantan yang keIslamannya berada cuma di bibir. Oleh kerana orang-orang ini telah dapat mempengaruhi rakyat selama 18 tahun, maka masyarakat Islam Kelantan yang sepatutnya aman dan makmur didapati berada dalam keadaan yang tidak menyenangkan. Seluruh umat Islam di Malaysia, dan saya percaya di dunia juga, berasa sedih kerana kejadian ini.
5. Tetapi Allah Maha Kuasa. Pada tahun 1978 orang Kelantan sendiri melalui pilihanraya menentukan kemungkinan Kelantan menjadi aman dan makmur. Sejak itu kita telah lihat pembangunan yang luar biasa. Banyak kemajuan telah dicapai dan banyak lagi yang akan dilaksanakan.
6. Kerajinan dan kecekapan orang Kelantan membolehkan mereka bersaing dengan siapa sahaja dengan jayanya. Segala bidang kerja dipenuhi dengan anak Kelantan sendiri.Demikianlah kemampuan mereka sehingga tenaga mereka melimpah ke negeri-negeri jiran dan lain-lain negeri, bahkan ke luar negeri. Di mana sahaja ada kerja yang memerlukan kecekapan, di situ terdapat orang Kelantan.
7. Sepatutnya dengan terdirinya sebuah Kerajaan yang betul-betul berpegang kepada ajaran Islam seperti yang terdapat sekarang, Kelantan tidak punyai masalah lagi.Malangnya pada masa-masa yang lampau ini masalah cetus semula.
8. Pengaruh politik yang tidak menghiraukan ajaran Islam berkembang semula. Kita lihat bagaimana seruan Islam supaya orang Islam bersatu padu diganti dengan seruan yang kononnya berpunca dari Islam bahawa orang Islam patut berbalah sesama sendiri kononnya untuk mencari jalan yang benar. Begitu juga sungguhpun Islam menegah perbuatan mengkafir dengan sewenang-wenang, perbuatan ini dibuat oleh orang-orang yang pengetahuan Islam amat cetek dan yang lebih taksub kepada kepentingan politik parti dan rebutan kuasa.
9. Hari ini sekali lagi kita lihat perpecahan di kalangan orang-orang Islam di Kelantan sehingga lebih banyak tenaga ditumpu kepada politik parti daripada pembangunan umat Islam.
10. Kerajaan Kelantan dan pendukung Kerajaan Kelantan tidak boleh dipengaruhi oleh emosi dalam perkara ini. Kerajaan hendaklah pegang kepada ajaran Islam dalam pentadbirannya.Ada orang yang mentafsirkan Islam semata-mata sebagai perbuatan potong tangan dan kepala. Bagi mereka Islam tidak wujud selagi tangan dan kepala tidak dipotong. Tetapi kita tahu Islam adalah lebih daripada itu. Islam sebenarnya menekankan kesejahteraan dan kebahagian umat. Dengan kesederhanaan yang ditunjuk oleh Kerajaan kita menjadikannya benar-benar Kerajaan Islam, kerana ianya membawa kebahagian dan keamanan kepada umat. Janganlah kerana orang lain menyalahguna dan menyalahtafsir agama Islam untuk kepentingan mereka kita pula turut berbuat demikian. Kita akan terus mencari jalan untuk mengembalikan mereka ke jalan yang benar yang diredhai oleh Allah s.w.t.
11. Pembangunan Negeri Kelantan sekarang sudah mencapai kemajuan yang baik. Segala kemudahan yang penting telah diadakan. Tidak lama lagi sebuah pelabuhan akan diadakan supaya barang-barang dapat dibawa terus ke Kelantan dari tempat-tempat lain melalui kapal. Lapanganterbang juga akan dibesarkan supaya kapalterbang yang besar dan berat dapat mendarat.
12. Lebuhraya Timur Barat yang akan dibuka tidak lama lagi akan memudahkan perjalanan antara pantai timur dengan pantai barat Malaysia. Memang ada yang berkata ini akan memudahkan orang luar datang ke Kelantan dan mengancam penduduk Kelantan. Saya kurang faham tentang perkara ini. Ramai anak Kelantan sanggup pergi ke Singapura untuk bekerja secara langsung di bawah arahan Cina Singapura. Tetapi usaha untuk membolehkan mereka balek bekerja di Kelantan ditentang oleh segelintir orang dari Kelantan. Apakah mereka suka supaya anak Kelantan berkejar ke negara asing untuk mengabdikan diri? Selagi peluang kerja tidak cukup di Kelantan, selama itulah anak Kelantan terpaksa berhijrah.Tetapi dengan adanya lebuhraya dan lain-lain pembangunan anak Kelantan akan dapat balek bekerja untuk negeri sendiri.
13. Kerajaan Barisan Nasional Negeri Kelantan yang memerintah sejak 1978 telah menjalankan tugas dengan cekap dan dedikasi. Saya mengucap tahniah kerana kesungguhan Kerajaan Kelantan untuk membangunkan Kelantan. Dalam sistem yang kita amalkan, tak dapat tidak pendapat yang berbeza-beza akan timbul dalam pentadbiran. Pendapat yang berbeza ini adalah satu kekuatan dan bukan kelemahan. Jika semua pendapat dalam anggota Kerajaan adalah sama, maka tidak perlu kita ada lebih dari seorang sebagai Kerajaan. Dalam dewan mesyuarat dan exco yang penting ialah suara ramai dan kesanggupan oleh minoriti menerima pendapat majoriti. Juga jika perbalahan berlaku, keputusan ketua hendaklah dihormati walaupun pahit ditelan.
14. Saya berharap konsep dan semangat demokrasi ini difaham oleh semua pihak. Saya berharap juga pegawai-pegawai memahami sistem ini. Jika sistem ini diamal seperti dirancang, pentadbiran yang baik tetap akan berlaku.
15. Kerajaan Pusat sentiasa memerhati perjalanan Kerajaan negeri. Memanglah terdapat beberapa masalah yang dihadapi oleh Kerajaan Negeri. Kerajaan Pusat akan cuba menolong di mana perlu dan mungkin. Walaupun demikian, tentulah ada perkara-perkara yang di luar dari keupayaan Kerajaan Pusat mengatasinya. Untuk mengelak dari berlakunya masalah yang tidak dapat diatasi, Kerajaan Negeri hendaklah berhati-hati dalam merancang dan mendapat nasihat Kerajaan Pusat terlebih dahulu. Ini akan menentukan masalah tidak berlaku terlalu kerap.
16. Kerajaan yang ada sekarang ingin melihat wujudnya Kerajaan yang cekap, licin dan bersih di seluruh Malaysia.Sudah tentu Kelantan tidak dikecualikan. Kita tidak mungkin mengadakan Kerajaan yang seratus peratus cekap, seratus peratus licin dan seratus peratus bersih. Tetapi ini tidak sepatutnya melemahkan semangat kita untuk berusaha ke arah matlamat yang mulia ini. Saya berharap semua anggota Kerajaan Kelantan, sama ada dari ahli politik atau pegawai hendaklah berusaha untuk mencapai matlamat yang telah kita tentukan. Insyaallah usaha kita akan membawa lebih banyak kejayaan kepada Negeri Kelantan.
Tuan-Tuan dan Puan-Puan,
17. Akhirnya saya sekali lagi mengucap terima kasih kepada Kerajaan Kelantan, ahli-ahli politik dan pegawai-pegawai yang telah memberi sambutan terhadap lawatan saya. Saya berharap perhubungan antara Kerajaan Pusat dan Kerajaan Negeri Kelantan akan baik selama-lamanya. Saya berdoa mudah-mudahan pembangunan Kelantan tidak terganggu kerana khayalan dan tamaknya orang-orang tertentu.