- Context
- Rajoy spoke at the ABC Award for Best Car of the Year 2016 ceremony on February 11, 2016, highlighting Spain's automotive sector recovery.
- Main themes
- Automotive industry recovery, vehicle production growth, fleet renewal incentives, Spanish industrial policy, export performance, employment in manufacturing, alternative energy vehicles, economic recovery, competitiveness strategy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 930
- Sentences
- 36
- Readability
- 45
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 8 paragraphs
On the occasion of the presentation, this evening, of the ABC Award for Best Car of the Year 2016, I find it relevant to make some brief considerations about the renewed strength of our automotive industry in general and the automotive sector in particular. According to data from the INE, industrial production in Spain increased by 3.2% in 2015, the largest increase since the onset of the crisis, which supports the industrial policy of my Government during the last Legislature. An active industrial policy, where the Agenda for Industrial Strengthening has been the roadmap followed to improve the position of the Spanish industry in the economy. An Agenda with very diverse measures, among which support for specific sectors has been of particular importance, with the automotive sector standing out for its evident catalytic effect. In fact, the industrial production of vehicles increased in 2015 five times more than the average of the entire industry. It is a success story, but nothing has been by chance.
At the beginning of the previous legislature, the automotive market in Spain had fallen to a minimum level with barely 700,000 units, 56% less than in 2007, far from the potential market. The market for commercial and industrial vehicles had suffered, if anything, an even more acute crisis, as it was reduced to 30% of the level of 2007 and previous years. Planned industrial investments were slowed down, and the allocation of new models to Spanish factories was called into question. The fleet was aging more and more, which generated negative effects for the environment, road safety, and energy efficiency. Production had fallen below two million vehicles, relegating us to thirteenth place in the world ranking, far from Spain's production capacity, which stands above three million. All of this affected employment in factories, which had to resort to adjustments and regulations via ERE.
In light of the situation described, we set as legislative objectives the improvement of the sector's competitiveness, the promotion of fleet renewal, generating a framework that attracted investments, and contributing to industrial strengthening and economic recovery. To this end, various measures were adopted such as the Incentive Plans for Efficient Vehicles (PIVE) which in its eight editions have channeled aid for the renewal of the fleet of passenger cars and light commercial vehicles amounting to 1.115 billion euros, with undeniable positive effects on the market, the reduction of emissions, and safety. At the same time, the renewal of commercial vehicles has been promoted through the PIMA Aire as well as buses and trucks through the PIMA Transporte.
Four years have passed and without complacency but with realism, it can be stated that the results of the sector are encouraging and that we once again have a thriving automotive industry. There have already been 29 months of continuous growth in registrations which, only in the year 2015, saw increases in passenger cars (+20.9%), light commercial vehicles (+36%), and industrial vehicles (+38.6%). This is influenced not only by the unique industrial support for the sector but also by the recovery of disposable income levels, increased consumption, as well as the advancement of commercial activity and industry in general. Production also advanced in 2015 with more than 2.7 million units which, according to data from the EPA for the fourth quarter of that year, places the automotive sector among those generating the most new jobs within the manufacturing industry: one in three new jobs.
The result is also favorable in another fundamental sector of the automotive industry, that of components and parts, with a growth of 1.5% in engines and 8.5% in gearboxes in 2015. Additionally, this is a sector with a clear favorable impact on external accounts. The export of vehicles increased by 11.4% in units and 18% in value during 2015, proof of its contribution to growth and also of the evident change in our productive model, a matter, by the way, that some, who now propose a return to the past, should reflect upon. Finally, it is worth mentioning that within the Top 10 of the Spanish market, five passenger cars are of national manufacture and three belong to the Top 10 of the European market. Of the models that are growing the most in Europe, one in four is Spanish.
Looking to the future, the sector faces challenges for which it today has evident strengths. In registrations, the trend is upward, although still far from the potential market. In production, we are the eighth largest manufacturer in the world (in 2012 we were thirteenth) and in 2017 we can reach three million vehicles. Our challenge is to advance in competitiveness, road safety, and efficiency, which implies deepening the rejuvenation of the fleet and developing the Strategy for Vehicles Powered by Alternative Energies approved by my Government.
We are clear about the what, the how, and the why. We want to consolidate the strength of the sector, with a clear economic and industrial policy because it is a guarantee of more industry and the consolidation of economic recovery and employment. Spaniards have a justified right to self-esteem in this area; let us take care of this treasure. I include in it the labor reform that has facilitated much employment in the sector. Announcing regressions to the past, as some are doing these days, only leads to generating uncertainty and slowing down investments. Let us not play with the essentials; this is a thriving and growing industry, and we must all take care of it. Let us not allow what is growing to be destroyed.
NOTE: Article published with the authorization of "ABC".
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Con ocasión de la entrega, esta noche, del Premio ABC al Mejor Coche del año 2016, creo relevante hacer unas breves consideraciones acerca de la renovada pujanza de nuestra industria automotriz en general y del sector de la automoción en particular. De acuerdo a los datos del INE, la producción industrial en España aumentó un 3,2% en 2015, el mayor incremento desde el inicio de la crisis, lo que avala la política industrial de mi Gobierno durante la pasada Legislatura. Una política industrial activa, donde la Agenda para el Fortalecimiento Industrial ha sido la hoja de ruta seguida para mejorar la posición de la industria española en la economía. Una Agenda con medidas muy diversas, entre las cuales ha tenido singular importancia el apoyo a sectores concretos, sobresaliendo el de la automoción por su evidente efecto tractor. De hecho la producción industrial de vehículos aumentó en 2015 cinco veces más que el promedio de toda la industria. Es un caso de éxito, pero nada ha sido casual.
A principios de la anterior legislatura, el mercado de la automoción en España había caído a nivel mínimo con apenas 700.000 unidades, un 56% menos que en 2007, muy lejos del mercado potencial. El mercado de vehículos comerciales e industriales había sufrido, si cabe, una crisis aún más aguda, pues quedó reducido al 30% del nivel de 2007 y años anteriores. Las inversiones industriales previstas quedaron ralentizadas, y la asignación de nuevos modelos en factorías españolas quedó en entredicho. El parque envejecía cada vez más, lo que generaba efectos negativos para el medioambiente, la seguridad vial y la eficiencia energética. La producción había caído por debajo de los dos millones de vehículos, relegándonos a la decimotercera posición en el ranking mundial, lejos de la capacidad productiva de España, que se sitúa por encima de los tres millones. Todo ello afectó al empleo en las fábricas, que hubieron de recurrir a ajustes y regulaciones vía ERE.
En virtud a la situación descrita nos fijamos como objetivos de legislatura la mejora de la competitividad del sector, el impulso de la renovación del parque, generar un marco que atrajera inversiones y contribuir al fortalecimiento industrial y a la recuperación económica. Para ello, se adoptaron medidas diversas como los Planes de Incentivo a los Vehículos Eficientes (PIVE) que en sus ocho ediciones han canalizado ayudas a la renovación del parque de turismos y comerciales ligeros por un importe de 1.115 millones de euros, con innegables efectos positivos sobre el mercado, la caída de emisiones y la seguridad. Al mismo tiempo, se ha impulsado la renovación de vehículos comerciales a través de los PIMA Aire así como de autobuses y camiones a través del PIMA Transporte.
Han pasado cuatro años y sin autocomplacencia pero sí con realismo, se puede afirmar que los resultados del sector son alentadores y que volvemos a tener una pujante industria automotriz. Ya son 29 meses de crecimientos continuados en matriculaciones que, solo en el año 2015, han tenido incrementos en turismos (+20,9%), comerciales ligeros (+36%) y vehículos industriales (+38,6%). En ello no solo influye el singular apoyo industrial al sector, sino también la recuperación de los niveles de renta disponible, el aumento del consumo, así como el avance de la actividad comercial y de la industria en general. La producción también avanza en 2015 con más de 2,7 millones de unidades lo que, según datos de la EPA del cuarto trimestre de dicho año, sitúa el sector de la automoción entre los que más empleo nuevo genera dentro de la industria manufacturera: uno de cada tres nuevos puestos de trabajo.
El resultado es también favorable en otro sector fundamental de la industria automotriz, el de los componentes y partes, con un crecimiento del 1,5% en motores y del 8,5% en cajas de cambio en 2015. Adicionalmente, este es un sector con un claro impacto favorable en las cuentas exteriores. La exportación de vehículos aumentó un 11,4% en unidades y un 18% en valor durante 2015, prueba de su aportación al crecimiento y también del cambio evidente en nuestro modelo productivo, asunto, por cierto, sobre el que algunos, que ahora proponen regresar al pasado, deberían reflexionar. Por último, merece la pena mencionar que dentro del Top 10 del mercado español, cinco turismos son de fabricación nacional y tres pertenecen al Top 10 del mercado europeo. De los modelos que más crecen en Europa, uno de cada cuatro es español.
De cara al futuro, el sector afronta desafíos para los que hoy cuenta con fortalezas evidentes. En matriculaciones, la tendencia es al alza, aunque todavía lejos del mercado potencial. En producción somos el octavo fabricante mundial (en 2012 éramos decimoterceros) y en 2017 se pueden alcanzar los tres millones de vehículos. Nuestro reto es avanzar en competitividad, en seguridad vial y en eficiencia, lo que implica profundizar en el rejuvenecimiento del parque y en el desarrollo de la Estrategia de los vehículos impulsados por Energías Alternativas aprobada por mi Gobierno.
Tenemos claro el qué, el cómo y el porqué. Queremos consolidar la solidez del sector, con una política económica e industrial clara porque es garantía de más industria y de consolidación de la recuperación económica y del empleo. Los españoles tienen derecho justificado a la autoestima en este ámbito, cuidemos este tesoro. Incluyo en él la reforma laboral que ha facilitado mucho empleo en el sector. Anunciar involuciones al pasado, como estos días hacen algunos, solo conduce a generar incertidumbre y ralentizar inversiones. No juguemos con las cosas del comer, esta es una industria pujante y en auge, debemos cuidarla entre todos. No dejemos que se destruya lo que crece.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "ABC ".
