- Context
- Rajoy published an article on February 18, 2016, marking two years of Leopoldo López's imprisonment, calling for solidarity with Venezuela's political prisoners and democratic opposition.
- Main themes
- Venezuelan political prisoners, human rights abuses in Venezuela, Leopoldo López and Antonio Ledezma, freedom of press in Venezuela, economic crisis in Venezuela, Spanish political responsibility, criticism of Podemos, solidarity with Venezuelan opposition, democratic values, rule of law
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,078
- Sentences
- 52
- Readability
- 38
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 14 paragraphs
Imagine that today, February 18, a democratic leader from Spain has completed two years of unjust imprisonment in the military prison of Alcalá Meco. Imagine that he has been sentenced to a total of nearly 14 years for allegedly committing serious crimes such as public instigation and conspiracy, arson, and damage. Imagine that the UN demands the immediate release of this hypothetical democratic leader from Spain, and that Amnesty International considers him a prisoner of conscience. Yes: it seems like science fiction. However, that is what has happened in Venezuela, where today marks two years since the imprisonment of Leopoldo López.
And, although it may also seem like science fiction, tomorrow, February 19, marks one year since another arbitrary detention, without a court order, that of the mayor of Caracas, Antonio Ledezma. As you may recall, he was arrested by a command from the Bolivarian Intelligence Service, that is, the Venezuelan CNI. Without further evidence, Ledezma was accused of conspiracy, and now he faces 16 years in prison. All, as in the case of Leopoldo López, for doing politics and defending freedom.
On this anniversary, we want to make it clear that we do not forget the nearly 80 political prisoners in Venezuela. Therefore, let this article serve to send my affection and solidarity to Lilian Tintori de López and Mitzy Capriles de Ledezma, to their families, and to all the citizens of Venezuela. Their suffering is, more than ever, ours. And we have a duty to clearly denounce those responsible and complicit in these abuses of freedom, because otherwise, we can only expect more arbitrariness and more injustice. For this reason, as every democrat, I hope that the Amnesty Law being promoted by the brave National Assembly of Venezuela moves forward, which I support without reservation.
We Spaniards must understand Venezuela. Let us think for a minute that, in Spain, unimaginable cases like these became reality. Let us think that there were no elections with independent media, or that they had to sell themselves to groups aligned with the regime, accused by the Government of being "coup plotters," "fascists," and "horsemen of the Apocalypse" merely for exercising independent criticism. Let us also imagine that the executives and journalists of the few remaining free media received a summons for judicial appearance every eight days, with a prohibition on leaving the country, all at the behest of a defamation complaint from the president of Congress. And let us also imagine that other independent newspapers had to close because the Government cut off the supply of paper. Well, this unthinkable scenario is what is happening in a brotherly and friendly country like Venezuela.
And we can well imagine their drama. What would we feel if we became the second most dangerous country in the world with 28,000 deaths per year, or if we had the most dangerous capital on our continent? What if we could not find 75% of food or 90% of medicines? Can we imagine living with hyperinflation of 275% in 2015 and, according to the IMF, 720% in 2016?
Nothing harms workers and the most needy more than inflation. However, a self-proclaimed candidate for vice president of the Government of Spain stated, no less, that he envies Spaniards living in Venezuela. Envy for an economic collapse of 7%, for a fiscal deficit of 19%?
While these figures are gravely serious, the worst is the crisis of values. It begins by changing the culture of effort. Authorities claim that they would also steal out of necessity and express their understanding of common crimes. The population is subsidized to create an anesthetized, grateful, and stable electorate, at the disposal of political power. A culture is established that promotes conformity, resentment, and submission to the easy.
Given these circumstances, and with a new electoral law tailored to their needs, the lethargy can last 15 years, until the youth rebel against their frustration and reject violence, injustice, and manipulation. Until they reject the deception of those who came to power focusing their discourse on the demolition of the political system and on social resentment, appropriating the suffering of the weak and promising everything impossible.
Can we have a self-proclaimed candidate for vice president of the Government who did not condemn the repression and imprisonment of peaceful protesters, students, and opposition leaders in Venezuela? Can the PSOE consider an agreement with someone who, when he was a Member of the European Parliament, voted against the European Parliament resolution calling for the release of democratic leaders like Leopoldo López? A leader who, by the way, belongs to the Socialist International.
The Government of Spain must always stand for freedom, protecting it and also representing it. Spain advances in Latin America when it defends freedom. International presence is not measured in terms of presidential visits and economic opportunities. No. The foreign policy of a democrat prioritizes values over interests. That is why my Government has not ceased for a moment to attend to and protect persecuted Venezuelans.
My Government has granted Spanish nationality to the parents of Leopoldo López. We have granted residence permits for exceptional circumstances to journalists, executives, and owners of media stripped of their passports and harassed by a judiciary dependent on the Executive: Miguel Henrique Otero, president-editor of El Nacional; Nelson Rivera, director of its Papel Literario; and, more recently, Mariana Otero and Beatriz de Majo, shareholder and columnist, respectively, of the same newspaper.
We have also granted residence to Guillermo Zuloaga, former president of Globovisión. A man considered by the director of the Inter-American Press Society (SIP), Ricardo Trotti, as "one of the best defenders and promoters of press freedom and free journalism," despite which two arrest warrants were issued against him for "generic usury," "agavillamiento," "dissemination of false information and public uncertainty," and "offenses" against the president of the Republic. His passport has been revoked. And, for now, the questioning by the UN Special Rapporteur on the Freedom of Opinion and Expression and the Inter-American Commission on Human Rights has not served any purpose.
These are just a few cases among many, but they are eloquent of the drama that Venezuelans are living. And today I want to repeat to you that the Government of Spain and the party I represent will not cease to accompany you, neither on this anniversary nor ever. Because we want for Venezuelans the same that Spaniards enjoy every day: democracy, freedom, and security.
NOTE: Article published with the authorization of "El País."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Imagínense que hoy, 18 de febrero, un dirigente democrático español cumpliera dos años de prisión injusta en la cárcel militar de Alcalá Meco. Imagínense que hubiera sido sentenciado a una pena total de casi 14 años, por ser supuestamente autor de delitos tan graves como instigación pública y asociación para delinquir, incendio y daños. Imaginen que la ONU exige la liberación inmediata de ese hipotético dirigente democrático español, y que Amnistía Internacional lo considera un preso de conciencia. Sí: parece ciencia ficción. Sin embargo, eso es lo que ha pasado en Venezuela, donde hoy se cumplen dos años del encarcelamiento de Leopoldo López.
Y, aunque también parezca ciencia ficción, mañana, 19 de febrero, se cumple un año de otra detención arbitraria, sin orden judicial, la del alcalde de Caracas, Antonio Ledezma. Como se recordará, fue arrestado por un comando del Servicio Bolivariano de Inteligencia, es decir, el CNI venezolano. Sin mayores pruebas, a Ledezma se le acusó de conspiración, y ahora se enfrenta a 16 años de cárcel. Todo, como en el caso de Leopoldo López, por hacer política y defender la libertad.
En este aniversario, queremos decir claramente que no nos olvidamos de los casi 80 presos políticos venezolanos. Sirva, por tanto, este artículo para enviar mi afecto y mi solidaridad a Lilian Tintori de López y a Mitzy Capriles de Ledezma, a sus familias y a todos los ciudadanos de Venezuela. Su sufrimiento es, más que nunca, el nuestro. Y tenemos el deber de denunciar con claridad a los responsables y a los cómplices de estos atropellos a la libertad, porque si no, solo podemos esperar más arbitrariedad y más injusticia. Por ello, como todo demócrata, espero que salga adelante la Ley de Amnistía que está impulsando la valiente Asamblea Nacional de Venezuela, a la que apoyo sin reservas.
Los españoles debemos entender a Venezuela. Pensemos por un minuto que, en España, casos impensables como estos se convirtieran en realidad. Pensemos que no hubiera elecciones con medios de comunicación independientes, o que estos hubieran tenido que venderse a grupos afines al régimen, acusados por el Gobierno de ser "golpistas", "fascistas" y "jinetes del Apocalipsis" tan solo por ejercer una crítica independiente. Imaginemos asimismo que los directivos y periodistas de los pocos medios libres aún subsistentes recibieran una orden de comparecencia judicial cada ocho días, con la prohibición de salir del país, todo ello a instancias de una denuncia por difamación del presidente del Congreso. E imaginemos también que otros diarios independientes tuvieran que cerrar porque el Gobierno corta el suministro de papel. Pues bien, este escenario implanteable es el que se da en un país hermano y amigo como es Venezuela.
Y podemos representarnos bien su drama. ¿Qué sentiríamos al convertirnos en el segundo país más peligroso del mundo con 28.000 muertos por año, o al tener la capital más peligrosa de nuestro continente? ¿Al no encontrar el 75% de los alimentos o el 90% de las medicinas? ¿Podemos imaginar vivir con una hiperinflación del 275% en 2015 y, según el FMI, del 720% en 2016?
No hay nada que perjudique más a los trabajadores y a los más necesitados que la inflación. Sin embargo, un autoproclamado candidato a vicepresidente del Gobierno de España afirmó, nada menos, que siente envidia de los españoles que viven en Venezuela. ¿Envidia del desplome del 7% de la economía, del déficit fiscal del 19%?
Con ser gravísimos estos datos, lo peor es la crisis de valores. Se empieza cambiando la cultura del esfuerzo. Las autoridades afirman que también robarían por necesidad y manifiestan su comprensión por los delitos comunes. Se subsidia a la población para crear un electorado anestesiado, agradecido y estable, a disposición del poder político. Se instaura una cultura que promueve el conformismo, el resentimiento y la sumisión a lo fácil.
Así las cosas, y con una nueva ley electoral hecha a medida, el letargo puede durar 15 años, hasta que la juventud se rebela contra su frustración y rechaza la violencia, la injusticia y la manipulación. Hasta que rechaza el engaño de quienes llegaron al poder centrando su discurso en la demolición del sistema político y en el resentimiento social, apropiándose del sufrimiento de los débiles y prometiendo todo lo imposible.
¿Podemos tener un autoproclamado candidato a vicepresidente del Gobierno que no condenó la represión y el encarcelamiento de manifestantes pacíficos, estudiantes y líderes de la oposición en Venezuela? ¿Puede plantearse el PSOE pactar con quien, cuando era eurodiputado, votó en contra de la resolución del Parlamento Europeo que pedía la liberación de líderes demócratas como Leopoldo López? Un líder que, por cierto, pertenece a la Internacional Socialista.
El Gobierno de España siempre tiene que estar con la libertad, protegiéndola y también representándola. España avanza en América Latina cuando defiende la libertad. La presencia internacional no se mide en términos de visitas presidenciales y oportunidades económicas. No. La política exterior de un demócrata antepone los valores a los intereses. Por eso, mi Gobierno no ha cesado ni un momento de atender y proteger a los venezolanos perseguidos.
Mi Gobierno ha concedido la nacionalidad española a los padres de Leopoldo López. Hemos otorgado el permiso de residencia por circunstancias excepcionales a los periodistas, directivos y dueños de medios de comunicación despojados de su pasaporte y acosados por un poder judicial dependiente del Ejecutivo: Miguel Henrique Otero, presidente-editor de El Nacional; Nelson Rivera, director de su Papel Literario; y, más recientemente, Mariana Otero y Beatriz de Majo, accionista y columnista, respectivamente, del mismo periódico.
También hemos otorgado la residencia a Guillermo Zuloaga, expresidente de Globovisión. Un hombre considerado por el director de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), Ricardo Trotti, como "uno de los mejores defensores y promotores de la libertad de prensa y del periodismo libre", pese a lo cual se dictaron dos órdenes de captura en su contra por "usura genérica", "agavillamiento", "divulgación de informaciones falsas e incertidumbre pública" y "ofensas" al presidente de la República. Su pasaporte ha sido revocado. Y, de momento, no ha servido de nada el cuestionamiento por parte del relator especial de Naciones Unidas sobre la Libertad de Opinión y Expresión y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
Son solo algunos casos de muchos, pero son elocuentes del drama que viven los venezolanos. Y yo hoy quiero repetirles que el Gobierno de España y el partido que represento no dejarán de acompañarles ni en este aniversario ni nunca. Porque queremos para los venezolanos lo mismo que los españoles disfrutamos cada día: democracia, libertad y seguridad.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "El País ".
