- Context
- Rajoy addressed Catalans via an essay for the launch of EL PAÍS's Catalan digital edition on Spain's National Day, October 12, 2014.
- Main themes
- Catalan language and identity, linguistic diversity, Spanish pluralism, dialogue and concord, Catalonia-Spain relations, constitutional framework, media and journalism, national unity, integration, rule of law, democratic values
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,146
- Sentences
- 38
- Readability
- 36
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 10 paragraphs
The launch of the Catalan edition of the newspaper EL PAÍS is, first and foremost, excellent news for the Catalan language and, for that reason, it is excellent news for everyone. It is so because of the naturalness with which it comes to confirm a common sentiment: the experience of our linguistic diversity as a living heritage that makes us all proud, from which we all benefit and in which we all see ourselves reflected. But this electronic edition is also good news for embodying in the most practical way the positive energies of our plural Spain. No one should be surprised, indeed, by a perfectly logical fact: that a medium with a national vocation has an edition in a language spoken by millions of Spaniards and valued and cherished as its own by all the others.
That a president of the Government, on such a symbolic day as October 12, can address the Catalans in the Catalan language and through a Catalan medium is also fully congruent. After all, it is the natural projection of the values of an open society like the Spanish one, which has internalized as a daily reality the understanding and love for "the diverse reasons and languages" of its citizens. It is, likewise, a manifestation of constitutional Spain as a choral country, as a united but not uniform country, capable of embracing its pluralism as a differential value and celebrating its diversity as an asset. A Spain, ultimately, that constitutes itself as a sum of shared identities and as a platform for the common bonds that nourish our coexistence. When a writer like the Barcelonan Joan Perucho affirmed "I am Spanish because I am Catalan," he was merely summarizing that integrative reality, the sense of community of a modern country, the natural brotherhood of the peoples of Spain, and the specific recognition of each of them. Because this is the Spain of today: a system in which we all win because we all participate in the strengths and riches of others without our own being diluted.
The launch of elpais.cat will undoubtedly serve to enrich the Catalan media landscape, to provide a channel for the pluralism inherent in Catalan society, and, of course, to enhance the specific weight of the reality of Catalonia within the whole of Spain. Personally, moreover, one can only hope that initiatives like this help to deepen mutual understanding between the Catalans and the rest of the Spaniards, as well as to rekindle the undeniable affection that unites us. I am therefore sure that this medium will contribute to bringing a very clear message to Catalan homes: that of the deep appreciation of all Spaniards. Our voice is very clear on this: contrary to those who think that plurality separates us, we believe, with our best conviction, that it brings us closer, complements us, and enriches us. And if today, many Catalans and many other Spaniards feel pain over the situation in Catalonia, it is because we do not understand how a sentiment with such deep roots seeks to be uprooted from our hearts.
The civic reason that pulses in the best journalism is also an ideal way to fulfill that mandate of Espriu - whom we celebrated just a year ago - according to which we must ensure the firmness of "the bridges of dialogue." This is today the task of all: of journalism and public opinion, of civil society, of entrepreneurs and workers, and also, of course, of political leaders, who more than ever are called to follow the advice given by the great pen of Gaziel: "To know each other deeply, to empathize, to compromise, to agree."
To do this, it is undoubtedly necessary to abandon certain attitudes and reinforce others. To abandon, for example, impositions and ultimatums, to seek realistic solutions and to heed a sign of the times that - in the world and, very notably, in Europe - calls for more and better integration. And, alongside this, to promote the spirit of moderation, to show a willingness to understand, and to be all capable, at the same time, of reconciling gestures of generosity and loyalty.
Are we willing to do this? The Government, of course, is: we want to give validity to those bridges of dialogue that are based on the pillars of the law. And we do so from the conviction, well learned from the lesson of the Transition, that every advance is possible and every positive change is subject to debate within the safe framework that legality offers us. There we will always be found. Because just as there is no democracy without a foundation of concord, our history shows us that concord is only made effective with the guarantee of the law. The law is not a whim of democracy; it is an essential part of it. This medium on the Internet offers me an excellent opportunity to share this conviction with Catalan readers and those from the rest of Spain and the whole world. The path of concord is dialogue and law.
It is precisely our democratic experience that invites us to resolve our differences in common, knowing that such an attitude makes us grow in tolerance and openness, or - in other words - invites us to understand each other positively. Only in this way, indeed, can the ideal of a democracy like the Spanish one take shape, adept at embracing people, traditions, and very diverse identities, from the recognition that this diversity makes our culture much richer and our economy and politics much stronger in a globalized world.
These are the principles and values that, in just over a generation, have made it possible for Spain to cease being a country withdrawn into itself, to gain "its difficult and well-deserved freedom," and to become one of the most important economies and one of the countries with the highest well-being in the world. Catalonia itself has also been an undisputed protagonist of this progress. Today, these same principles and values are called to achieve, after the onslaughts of the crisis, that the project of Spain in a united Europe is a revitalized and open country project, inspiring and generous. A country in which each and every one of its citizens feels like participants and protagonists of a success story and a promising future.
The Hispanicity that we celebrate today - nearly a million Latin Americans live with us today in our country - represents the bond that for centuries has embraced different peoples and cultures with the ties of a history of strong shared affections. That same bond, strengthened by the generosity of all, continues to give meaning today to our current Spain, enriched by those who have wanted to accompany us from all over to make our country the home of all. Congratulations to everyone.
NOTE: Article published with the authorization of "El País."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El lanzamiento de la edición en catalán del diario EL PAÍS es, en primer lugar, una excelente noticia para la lengua catalana y, por eso mismo, es una excelente noticia para todos. Lo es por la naturalidad con que viene a constatar un sentimiento común: la experiencia de nuestra diversidad lingüística como un patrimonio vivo que a todos nos enorgullece, del que todos nos beneficiamos y en el que todos nos vemos reflejados. Pero esta edición electrónica es también una buena noticia por encarnar del modo más práctico las energías positivas de nuestra España plural. A nadie le puede extrañar, en efecto, un hecho perfectamente lógico: que un medio con vocación nacional tenga una edición en una lengua hablada por millones de españoles y valorada y querida como propia por todos los demás.
Que un presidente del Gobierno, en un día tan simbólico como el 12 de octubre, pueda dirigirse a los catalanes en lengua catalana y a través de un medio catalán tiene también plena congruencia. Al fin y al cabo, se trata de la proyección natural de los valores de una sociedad abierta como es la española, que ha interiorizado como una realidad diaria la comprensión y el amor por "las razones y las lenguas diversas" de sus ciudadanos. Es, asimismo, plasmación de la España constitucional como un país coral, como un país unido pero no uniforme, capaz de acoger su pluralismo como un valor diferencial y de celebrar su diversidad como un activo. Una España, en definitiva, que se constituye como una suma de identidades compartidas y como plataforma de los vínculos comunes que nutren nuestra convivencia. Cuando un escritor como el barcelonés Joan Perucho afirmó su "soy español porque soy catalán", no hacía sino resumir esa realidad integradora, el sentido de comunidad de un país moderno, la hermandad natural de los pueblos de España y el reconocimiento específico de cada uno de ellos. Porque esta es la España de hoy: un sistema en el que todos ganamos porque todos participamos de las fuerzas y las riquezas de los demás sin que se diluyan las nuestras.
La puesta en marcha de elpais.cat servirá, sin duda, para enriquecer el panorama mediático catalán, para dar un cauce al pluralismo consustancial a la sociedad catalana y, desde luego, para realzar el peso específico de la realidad de Cataluña en el conjunto de España. Personalmente, además, uno sólo puede esperar que iniciativas como esta ayuden a ahondar en el conocimiento mutuo entre los catalanes y el resto de los españoles, así como a avivar el afecto indudable que nos une. Estoy seguro, por tanto, de que este medio contribuirá a llevar a los hogares catalanes un mensaje muy claro: el del aprecio, tan hondo, del conjunto de los españoles. Nuestra voz es muy nítida al respecto: al contrario de quienes piensan que la pluralidad nos separa, nosotros creemos, con nuestra mejor convicción, que nos aproxima, nos complementa y enriquece. Y si hoy, a muchos catalanes y otros muchos españoles nos duele la situación en Cataluña, es por no comprender cómo un sentimiento de raíces tan profundas pretende ser extirpado de nuestros corazones.
La razón cívica que late en el mejor periodismo resulta, asimismo, una manera idónea de dar cumplimiento a ese mandato de Espriu -a quien celebrábamos apenas hace un año- según el cual debemos asegurar la firmeza de "los puentes del diálogo". Esta es hoy labor de todos: del periodismo y la opinión pública, de la sociedad civil, de empresarios y trabajadores, y también, por supuesto, de los responsables políticos, que más que nunca estamos llamados a seguir el consejo que dio la gran pluma de Gaziel: "Conocerse a fondo, compenetrarse, transigir, pactar".
Para ello, sin duda, es necesario abandonar unas actitudes y reforzar otras. Abandonar, por ejemplo, imposiciones y órdagos, buscar soluciones realistas y atender a un signo de los tiempos que -en el mundo y, muy notablemente, en Europa- pasa por más y mejor integración. Y, junto a ello, impulsar el espíritu de moderación, mostrar predisposición al entendimiento y ser todos capaces, al mismo tiempo, de compatibilizar los gestos de generosidad y de lealtad.
¿Estamos dispuestos a ello? El Gobierno, desde luego, sí lo está: queremos dar vigencia a esos puentes del diálogo que se sustentan sobre los pilares de la ley. Y lo hacemos desde el convencimiento, bien aprendido en la lección de la Transición, de que todo avance es posible y todo cambio a mejor es susceptible de debate dentro del marco seguro que nos ofrece la legalidad. Ahí se nos encontrará siempre. Porque del mismo modo que no hay democracia sin un sustento de concordia, nuestra historia nos demuestra que la concordia sólo se hace efectiva con la garantía de la ley. La ley no es un capricho de la democracia, es parte consustancial de ella. Este medio en la Red me ofrece una excelente oportunidad para compartir esta convicción con los lectores catalanes y los del resto de España y del mundo entero. El camino de la concordia es el diálogo y la ley.
Es precisamente nuestra experiencia democrática la que nos invita a resolver nuestras diferencias en común, a sabiendas de que dicha actitud nos hace crecer en tolerancia y apertura, o -dicho de otro modo- nos invita a entendernos en positivo. Sólo así, en efecto, puede cuajar el ideal de una democracia como la española, hábil para asumir gentes, tradiciones e identidades muy diversas, desde el reconocimiento de que esta diversidad hace nuestra cultura mucho más rica y nuestra economía y nuestra política mucho más fuertes en un mundo globalizado.
Son estos los principios y valores que, en poco más de una generación, han hecho posible que España dejara de ser un país replegado en sí mismo, ganara "su difícil y merecida libertad" y se convirtiera en una de las economías más importantes y uno de los países con mayor bienestar del mundo. La propia Cataluña ha sido también protagonista indiscutible de este progreso. Hoy, estos mismos principios y valores están llamados a lograr, tras las embestidas de la crisis, que el proyecto de España en la Europa unida sea un proyecto de país revitalizado y abierto, ilusionante y generoso. Un país en el que todos y cada uno de sus ciudadanos se sientan partícipes y protagonistas de una historia de éxito y de un futuro prometedor.
La Hispanidad que hoy celebramos -casi un millón de latinoamericanos viven con nosotros hoy en nuestro país- representa el vínculo que durante siglos ha abrazado pueblos y culturas distintas con los lazos de una historia de fuertes afectos compartidos. Ese mismo vínculo, fortalecido gracias a la generosidad de todos sigue dando sentido hoy a nuestra España actual, enriquecida por quienes han querido acompañarnos desde todas partes para hacer de nuestro país la casa de todos. Felicidades a todos.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "El País"
