- Context
- Rajoy addressed the Spanish parliament following his participation in the Paris unity march on January 11, 2015, held in response to the Charlie Hebdo terrorist attacks.
- Main themes
- Solidarity against terrorism, European unity and identity, freedom and human rights, democratic values, Charlie Hebdo attacks response, tolerance and coexistence, moral foundations of Europe, rejection of totalitarianism and barbarism
- Duration
- ~2 min
- Words
- 284
- Sentences
- 10
- Readability
- 42
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 4 paragraphs
Yesterday we went to Paris to show our solidarity with our neighbors, friends, and French allies, to demonstrate our unity against terrorism, and also to say that totalitarianism and barbarism will never again have a place in Europe.
It was a historic march with hundreds of thousands of people taking to the streets; at times in the midst of a chilling silence and at others breaking into song with their national anthem in an absolutely spontaneous and equally moving way. It was also an unprecedented demonstration in terms of the presence of leaders from around the world, from the most diverse political options and all religions, sharing solidarity and rejecting barbarism.
On the cold afternoon of yesterday in Paris, along the Boulevard Voltaire and in the Place de la Nation, we all had the opportunity to reconnect with Europe, with the true Europe that we so often forget in our daily routines. Europe is more than a geographical place, much more than a first-class economic actor, more than the institutions we have created in recent years. Europe is, above all, a moral impulse; it is the determination to leave behind the barbarism and wars that have so often bled us throughout our shared history. It is the vocation to live together and live in peace. It is a model of coexistence based on tolerance, freedom, and human rights.
Yesterday, that united and democratic Europe took to the streets to express our mourning for the victims of the terrorist attacks in Paris, but also to say that we are determined to defend together what we hold most dear: our rights. Our identity is freedom, and there is no threat that can make us renounce it.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ayer acudimos a París a solidarizarnos con nuestros vecinos, amigos y aliados franceses, a mostrar nuestra unidad frente al terrorismo, y también a decir que el totalitarismo y la barbarie nunca más tendrán espacio en Europa.
Fue una marcha histórica por los cientos de miles de personas que se echaron a la calle; en ocasiones en medio de un silencio estremecedor y en otras rompiendo a cantar su himno nacional de una forma absolutamente espontánea e igualmente emocionante. También fue una manifestación sin precedentes en cuanto a la presencia de mandatarios de todo el mundo, de las mas diversas opciones políticas y de todas las religiones, compartiendo la solidaridad y el rechazo a la barbarie.
En la fría tarde de ayer en París, a lo largo del boulevard Voltaire y en la Plaza de la Nación, todos pudimos reencontrarnos con Europa, con la auténtica Europa que tantas veces olvidamos en nuestras rutinas diarias. Europa es más que un lugar geográfico, mucho más que un actor económico de primera categoría, más que las instituciones que hemos creado en estos últimos años. Europa es, ante todo, un impulso moral; es la determinación de dejar atrás la barbarie y las guerras que tantas veces nos han desangrado a lo largo de nuestra historia común. Es la vocación de vivir juntos y vivir en paz. Es un modelo de convivencia basado en la tolerancia, la libertad y los derechos de las personas.
Ayer, esa Europa unida y democrática se echó a la calle para mostrar nuestro duelo por las víctimas de los ataques terroristas de París, pero también para decir que estamos decididos a defender juntos lo mejor que tenemos: nuestros derechos. Nuestra identidad es la libertad y no hay amenaza que nos pueda hacer renunciar a ella.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "El Mundo"
