- Context
- Rajoy addressed a national audience in January 2015 to present a Draft Organic Law on National Security, outlining Spain's updated approach to emerging threats and crisis management.
- Main themes
- National security policy, new legal framework, citizen protection and fundamental rights, crisis management, cybercrime and emerging threats, terrorism, armed forces and security corps, public-private collaboration, civil society participation, National Security Council, state reform and resource optimization, National Security Strategy 2013
- Duration
- ~8 min
- Words
- 935
- Sentences
- 35
- Readability
- 25
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 11 paragraphs
Among the many missions entrusted to a State, there is none more noble than this: to guarantee the protection and security of its citizens and to ensure the full exercise of their rights and freedoms. This is an obligation that undoubtedly binds every democratic State. In the case of Spain, moreover, this basic principle is particularly binding on public authorities, since the Spanish Constitution proclaims in its articles, as a fundamental right, "the freedom and security" of every person.
This maxim takes on renewed relevance in light of an experiential fact: while the risks and threats of a classical nature remain, the enemies of democracy are taking on new faces. The current geostrategic scenario presents us with novel challenges in areas such as cybercrime, the proliferation of weapons of mass destruction, or energy vulnerability, among many others. At the same time, well-known risks, such as the terrorist threat or the damage caused by natural disasters, do not relent in our societies.
The issues we face are, therefore, of the utmost importance. How can we increasingly ensure the effective protection of our citizens without diminishing their fundamental rights? Ultimately, it is about protecting that cornerstone of freedoms, which is the security of individuals. And it is here that the National Security policy becomes most relevant, a electoral commitment that we have been promoting with firmness and determination since the very beginning of the legislature.
The Government's commitment is unwavering. Zero risk does not exist, nor does absolute security. In return, we can confidently say that Spain is at the forefront of security. This is demonstrated day after day by the work of thousands of men and women who give their best in our Armed Forces, in our Security Forces and Corps, as well as in the various Civil Protection services, whose work deserves the highest appreciation from the Spanish people. And this is also demonstrated by the decisive push that this Government has given to National Security.
To the facts I refer: the Draft Organic Law on National Security, addressed yesterday in the Council of Ministers, represents one of the greatest advances made by a Government in this area. With the new regulation, the State equips itself with the essential legal tools to update our understanding of National Security to the new challenges, and to adapt existing structures to strengthen prevention and response to crisis situations. The draft also complies with the guidelines set by the National Security Strategy approved in 2013. And it also adheres to the spirit and letter that characterize the Government's reforms: far from implying an increase in public spending, the new structures contemplated have involved an optimization of existing resources.
As a result of the coordinated work of various ministerial departments and the National Security Department - the technical secretariat and permanent working body of the National Security Council - the new legal text configures National Security as a State Policy that, under the direction of the President of the Government, involves for the first time all Public Administrations and society in general. With this new integrative approach, the State provides itself with continuous and specialized advice on National Security, and strengthens its capacity for crisis situation prevention and response management.
However, the innovations of the law do not end there. The text, which will soon begin its parliamentary processing, is born with the vocation of consensus inherent to the already mentioned condition of National Security as a State Policy. On the other hand, the functions that the superior bodies and authorities must have in this area are delineated and specified, with a particularly relevant role for the National Security Council, the Executive's collegiate body to advise the President of the Government in this area and to direct and coordinate crisis management.
By offering new legal coverage to the necessary instruments that allow for efficient cooperation in the use of State resources, Spain is equipping itself alongside the most advanced countries in this area and, above all, is better prepared to fulfill its ultimate objectives in National Security: to safeguard the Rule of Law and the freedoms of citizens. Precisely from this point of view, it is necessary to highlight the operational aspects defined by the law. I refer specifically to the promotion of crisis management, which reinforces its role in the detection and assessment of risks and threats.
The Draft Organic Law on National Security is also a pioneering text in that it facilitates the participation of civil society and its organizations both in the formulation and execution of National Security Policy. In parallel to citizen participation and the new channels for public-private collaboration contemplated in the legislation we are now promoting, the Government also seeks to promote, through the implementation of specific actions and programs, a Culture of National Security that involves citizens in its preservation.
We live in a changing and complex world. Alongside new opportunities, we also face new cross-cutting threats that require public authorities to provide comprehensive and effective responses. With the Draft Organic Law on National Security, Spain seeks to enhance the State's capabilities to respond to challenges of very diverse nature, which may jeopardize the security and well-being of our citizens or the principles of the Rule of Law. In the face of this, the new National Security policy promoted by the Government is a determined commitment to the protection of our democracy, our most cherished values, our freedoms and rights, and ultimately, the security and well-being of Spaniards. As I said at the beginning of my article, there is no objective that can surpass this.
NOTE: Article published with the authorization of "ABC."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
De entre las muchas misiones que tiene encomendadas un Estado, no hay ninguna más noble que esta: garantizar la protección y seguridad de sus ciudadanos y asegurar el ejercicio pleno de sus derechos y libertades. Esta es una obligación que compromete, sin duda, a todo Estado democrático. En el caso español, además, este principio básico vincula con singular fuerza a los poderes públicos, toda vez que la Constitución Española proclama en su articulado, como derecho fundamental, «la libertad y la seguridad» de toda persona.
Esta máxima cobra una renovada actualidad ante un dato de experiencia: al tiempo que los riesgos y amenazas de corte clásico siguen vigentes, los enemigos de la democracia adquieren nuevos rostros. El actual escenario geoestratégico nos sitúa ante desafíos novedosos en materias como ciberdelincuencia, proliferación de armas de destrucción masiva o vulnerabilidad energética, entre muchas otras. Y, al mismo tiempo, riesgos bien conocidos, como la amenaza terrorista, o los daños de los desastres naturales, no dan tregua a nuestras sociedades.
Las cuestiones que se nos plantean resultan, por tanto, de la mayor trascendencia. ¿Cómo garantizar, cada vez mejor, la protección efectiva de nuestros ciudadanos sin merma de sus derechos fundamentales De lo que se trata, en definitiva, es de proteger esa piedra angular de las libertades que es la seguridad de las personas. Y es aquí donde cobra su máxima relevancia la política de Seguridad Nacional, un compromiso electoral que llevamos impulsando con firmeza y determinación desde los mismos comienzos de la legislatura.
El compromiso del Gobierno es indeclinable. El riesgo cero no existe, como tampoco existe la seguridad absoluta. A cambio, sí podemos decir, con plena confianza, que España se encuentra a la vanguardia de la seguridad. Así lo demuestra, día tras día, el trabajo de miles de hombres y mujeres que dan lo mejor de sí mismos en nuestras Fuerzas Armadas, en nuestras Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, así como en los distintos servicios de Protección Civil, cuya labor merece la mayor valoración por parte de los españoles. Y así lo demuestra también el decidido impulso que ha dado este Gobierno a la Seguridad Nacional.
A los hechos me remito: el Anteproyecto de Ley Orgánica de Seguridad Nacional, abordado ayer en Consejo de Ministros, representa uno de los mayores avances acometidos por un Gobierno en la materia. Con la nueva norma, el Estado se dota de las herramientas jurídicas imprescindibles para actualizar nuestra comprensión de la Seguridad Nacional a los nuevos desafíos, y adecuar las estructuras existentes para fortalecer la prevención y la respuesta ante situaciones de crisis. El anteproyecto da cumplimiento, además, a las orientaciones marcadas por la Estrategia de Seguridad Nacional aprobada en 2013. Y cumple también con el espíritu y la letra que caracterizan las reformas del Gobierno: lejos de suponer un aumento del gasto público, las nuevas estructuras contempladas han implicado una optimización de los recursos ya existentes.
Fruto del trabajo coordinado de distintos departamentos ministeriales y del Departamento de Seguridad Nacional -secretaría técnica y órgano permanente de trabajo del Consejo de Seguridad Nacional-, el nuevo texto legal configura la Seguridad Nacional como una Política de Estado que, bajo la dirección del Presidente del Gobierno, implica por primera vez a todas las Administraciones Públicas y a la sociedad en general. Con este nuevo enfoque integrador, el Estado se dota de un asesoramiento continuo y especializado en materia de Seguridad Nacional, y fortalece su capacidad de prevención de situaciones de crisis y de respuesta en la gestión de las mismas.
Las novedades de la ley, sin embargo, no terminan ahí. El texto, que en próximas fechas iniciará su tramitación parlamentaria, nace con la vocación de consenso propia de la ya aludida condición de la Seguridad Nacional como Política de Estado. Por otra parte, se delimitan y concretan las funciones que han de tener los órganos superiores y autoridades en este ámbito, con un papel de especial relevancia para el Consejo de Seguridad Nacional, órgano colegiado del Ejecutivo para asesorar al Presidente del Gobierno en este ámbito y dirigir y coordinar la gestión de crisis.
Al ofrecer una nueva cobertura legal a los instrumentos necesarios que permiten una cooperación eficiente en el uso de los recursos del Estado, España se equipara a los países más avanzados en la materia y ante todo, está mejor preparada para cumplir con sus objetivos últimos en Seguridad Nacional: salvaguardar el Estado de Derecho y las libertades de los ciudadanos. Precisamente desde este punto de vista se hace necesario destacar los aspectos operativos que define la ley. Me refiero, en concreto, al impulso de la gestión de crisis, que refuerza su papel en la detección y valoración de los riesgos y amenazas.
El Anteproyecto de Ley Orgánica de Seguridad Nacional también es un texto pionero en O tanto que facilita la participación de la sociedad civil y sus organizaciones tanto en la formulación como en la ejecución de la Política de Seguridad Nacional. En paralelo a la participación ciudadana y los nuevos cauces para la colaboración público-privada que contempla la legislación que ahora impulsamos, el Gobierno también busca promover, mediante la implementación de acciones y programas concretos, una Cultura de Seguridad Nacional que implique al ciudadano en su preservación.
Vivimos en un mundo cambiante y complejo. Junto a las nuevas oportunidades, tenemos también ante nosotros nuevas amenazas de carácter transversal, que exigen de los poderes públicos respuestas integrales y eficaces. Con el Anteproyecto de Ley Orgánica de Seguridad Nacional, España busca potenciar las capacidades del Estado para responder a desafíos de índole muy diversa, que pueden poner en riesgo la seguridad y bienestar de nuestros ciudadanos o los principios del Estado de Derecho. Frente a ello, la nueva política de Seguridad Nacional impulsada por el Gobierno es una apuesta decidida por la protección de nuestra democracia, de nuestros valores más queridos, de las libertades y derechos y en definitiva, de la seguridad y el bienestar de los españoles. Como dije al comienzo de mi artículo, no hay objetivo que pueda superar a este.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "ABC".
