- Context
- Rajoy delivered a year-end address in late December 2014 reviewing Spain's economic recovery cycle and outlook for 2015.
- Main themes
- Spanish economic recovery, GDP growth and competitiveness, labor market reform, fiscal consolidation and deficit reduction, eurozone membership, export performance, unemployment reduction, structural reforms, public debt management, financial sector stabilization
- Duration
- ~8 min
- Words
- 921
- Sentences
- 37
- Readability
- 37
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 15 paragraphs
For the Spanish economy, the year 2014 was better than 2013, and the year 2015 will be even better. The change of cycle has clearly materialized in this year that we are about to finish and will be even more evident in 2015.
In these three years of the legislature, the Spanish economy has undergone a profound transformation that has allowed us to stop being a country on the brink of rescue to lead growth and job creation in the eurozone.
Spain has already accumulated five consecutive quarters of growth, with increasingly vigorous rates, and in Europe, it is at the forefront of annual growth, with a growth rate of 1.6%, above Germany (1.2%), France (0.4%), and Italy (-0.5%).
This change of cycle has been possible thanks to the economic policy strategy implemented since the beginning of the legislature; a strategy that has always been aimed at correcting the main imbalances in our economy: high indebtedness, both public and private; an unsustainable escalation of fiscal indiscipline and public deficit; a financial sector unable to channel savings into investment; a large external deficit and unprecedented loss of competitiveness, and above all, a labor market whose deficiencies were reflected in an uncontrolled rise in unemployment.
In the face of this situation, many thought we only had two options: to abandon the euro or to ask Europe for a rescue of our economy. But my Government, without hesitation, opted for a third option: to do everything necessary to recover the path of economic growth and job creation.
We had to act on all fronts, ambitiously, knowing that the correction of all these imbalances depended on the future well-being of the Spanish people.
This radical change is the result of our conviction that economic growth in Spain depends on improving competitiveness. Historically, this objective was achieved by devaluing the currency. The procedure was easy: an automatic adjustment of our prices occurred and affected everyone equally. However, these devaluations had a temporary effect and undermined our country's credibility; those were the times of 15% mortgages.
Now, as members of the eurozone, we cannot resort to currency devaluation. The only way to regain competitiveness is through price and cost moderation. That is to say, to carry out a competitive adjustment.
This strategy has an undeniable advantage that we are beginning to see: solid and continuous ground is being gained. However, it is a strategy that requires enormous political management effort. On the one hand, it is a slower process than a traditional devaluation, and on the other, it forces us to adopt very unpopular measures in the short term, but profitable in the medium and long term in terms of job and wealth creation. We are already seeing it today: Spain is regaining the competitiveness it had lost since entering the euro area.
There are external factors that also contribute positively to this new situation, such as the combined effect of the fall of the euro and the price of oil. However, the decisive elements in the transformation of our economy have the Spanish people - businesses, citizens, and administrations - as protagonists, who have demonstrated their sense of responsibility and determination to do what is necessary to emerge from the crisis; therein lies the key to our success, aided by the institutional stability enjoyed by our country and the intense reform agenda carried out by my Government.
There are numerous measures adopted that have contributed to the improvement of our competitiveness. Among them, we should highlight the labor reform, the market unity program, the energy reform, or the Deregulation Law.
And this recovery of lost competitiveness has fostered greater dynamism in our external sector, which has played - and must continue to play in the future - a key role in returning to the path of growth and job creation. In 2014, our exports continue to set historical records, something that already happened in 2013 and allowed that year for exports of goods and services to reach 34% of GDP compared to 30% in 2011.
The results corroborate the change of cycle. After the inevitable adjustments, we are achieving a significant reduction in the public deficit. In fact, Spain is the country that has carried out the greatest fiscal consolidation among G-20 member countries. The risk premium has dropped drastically since the summer highs of 2012, and today we have a financing cost lower than that of the United States. The improvement in financing, combined with the cleaning up of our financial system, allows credit to flow for the creation of new companies (in the last year, 4.4% more have been created than in the previous year). The recovery of the productive fabric has allowed for a reduction in the number of unemployed. The unemployment rate stands at 23.67%, two percentage points lower than a year ago and at the lowest level since early 2012.
Together, we have managed to make the Spanish economy grow again and create jobs, but we want the recovery to be even more intense, with more economic activity, more wealth creation, and many more new jobs. That, and nothing else, is the objective of the reforms that we will continue to implement, such as the tax reform, whose effects will begin to be felt in the payrolls of next January. The work is not finished, but the efforts are beginning to bear fruit, which will be more evident in the year we are about to begin. Spain faces 2015 with a firm step.
NOTE: Article published with the authorization of "Expansión."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Para la economía española, el año 2014 fue mejor que el 2013 y el año 2015 será aún mejor. El cambio de ciclo se ha materializado claramente en este año que estamos a punto de terminar y se constatará todavía más en 2015.
En estos tres años de legislatura, la economía española ha experimentado una profunda transformación que nos ha permitido dejar de ser un país al borde del rescate para liderar el crecimiento y la creación de empleo en la zona euro.
España acumula ya cinco trimestres consecutivos de crecimiento, con unas tasas cada vez más vigorosas, y en Europa se encuentra a la cabeza del crecimiento anual, con un crecimiento del 1,6%, por encima de Alemania (1,2%), Francia (0,4%) e Italia (-0,5%).
Este cambio de ciclo ha sido posible gracias a la estrategia de política económica puesta en marcha desde el inicio de la legislatura; una estrategia que, en todo momento, ha estado dirigida a la corrección de los principales desequilibrios de nuestra economía: un alto endeudamiento, tanto público como privado; una escalada insostenible de indisciplina fiscal y déficit público; un sector financiero incapaz de canalizar el ahorro hacia la inversión; un abultado déficit exterior y pérdida sin precedentes de competitividad y, sobre todo, un mercado de trabajo cuyas deficiencias se plasmaban en una escalada sin freno del desempleo.
Ante esta situación, muchos pensaban que sólo teníamos dos opciones: abandonar el euro o pedir a Europa el rescate de nuestra economía. Pero mi Gobierno, sin dudarlo, apostó por una tercera opción: hacer todo lo necesario para recuperar la senda del crecimiento económico y la creación de empleo.
Tuvimos que actuar en todos los frentes, de manera ambiciosa, sabiendo que de la corrección de todos esos desequilibrios dependía el bienestar futuro de los españoles.
Este cambio radical es el resultado de nuestra convicción de que el crecimiento económico en España pasa por la mejora de la competitividad. Históricamente, este objetivo se conseguía devaluando la moneda. El procedimiento era fácil: se producía un ajuste automático de nuestros precios y afectaba a todos por igual. Sin embargo, estas devaluaciones tenían un efecto temporal y hacían perder la credibilidad de nuestro país, eran los tiempos de las hipotecas al 15%.
Ahora, como miembros de la zona euro, no podemos recurrir a la devaluación de la moneda. La única manera de recuperar la competitividad es la moderación de precios y costes. Es decir, llevar a cabo un ajuste competitivo.
Esta estrategia tiene una ventaja indudable que estamos empezando a constatar: se gana terreno de forma sólida y continua. Sin embargo, es una estrategia que requiere un enorme esfuerzo de gestión política. Por un lado, se trata de un proceso más lento que una devaluación tradicional y, por otro, obliga a adoptar medidas muy impopulares a corto plazo, pero rentables a medio y largo plazo en términos de creación de empleo y riqueza. Hoy ya lo estamos viendo: España va recuperando la competitividad que había perdido desde que entró en el área del euro.
Hay factores procedentes del exterior que además contribuyen de forma positiva a esta nueva situación, como lo es el efecto combinado de la caída del euro y del precio del petróleo. Sin embargo, los elementos decisivos en la transformación de nuestra economía tienen como protagonistas a los españoles -empresas, ciudadanos y administraciones-, que han demostrado su sentido de la responsabilidad y su determinación para hacer lo necesario para salir de la crisis; ahí radica la clave de nuestro éxito, al que ayudan la estabilidad institucional que goza nuestro país y la intensa agenda de reformas llevada a cabo por mi Gobierno.
Son numerosas las medidas adoptadas que han contribuido a la mejora de nuestra competitividad. Entre ellas cabría destacar la reforma laboral, el programa de unidad de mercado, la reforma energética o la Ley de Desindexación.
Y esta recuperación de la competitividad perdida ha propiciado un mayor dinamismo de nuestro sector exterior, que ha desempeñado -y debe seguir haciéndolo en el futuro un papel clave en la vuelta a la senda del crecimiento y de la creación de empleo. En 2014 nuestras exportaciones continúan marcando récords históricos, algo que ya sucedió en 2013 y que permitió que, dicho año, las exportaciones de bienes y servicios alcanzaran el 34% del PIB frente al 30% en 2011.
Los resultados corroboran el cambio de ciclo. Después de los inevitables ajustes, estamos logrando una importante reducción del déficit público. De hecho, España es el país que ha llevado a cabo una mayor consolidación fiscal de entre los países miembros del G-20. La prima de riesgo ha bajado de manera drástica desde máximos de verano de 2012 y hoy tenemos un coste de financiación inferior al de EEUU. La mejora de la financiación, unida al saneamiento de nuestro sistema financiero, permite que fluya el crédito para la creación de nuevas empresas (en el último año se han creado 4,4% más que en el año anterior). La recuperación del tejido productivo ha permitido la reducción del número de parados. La tasa de paro se sitúa en el 23,67%, dos puntos porcentuales menos que hace un año y en el nivel más bajo desde principios de 2012.
Entre todos hemos conseguido que la economía española vuelva a crecer y a crear empleo, pero queremos que la recuperación sea aún más intensa, con más actividad económica, más creación de riqueza y muchos más nuevos empleos. Ese, y no otro, es el objetivo de las reformas que seguiremos aplicando, como la reforma fiscal, cuyos efectos empezarán a ser percibidos ya en las nóminas del próximo mes de enero. El trabajo no ha finalizado, pero los esfuerzos empiezan a dar sus frutos, que serán más evidentes el año que estamos a punto de comenzar. España encara 2015 con paso firme.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "Expansión".
