- Context
- Rajoy addressed an audience in December 2014 to outline Spain's economic recovery and outlook for 2015, highlighting growth, jobs, and reform achievements.
- Main themes
- Spanish economic recovery, GDP growth, job creation, unemployment reduction, structural reforms, export performance, competitiveness, public deficit correction, labor market reform, financial sector reform, tax reform, Eurozone comparison
- Duration
- ~8 min
- Words
- 950
- Sentences
- 40
- Readability
- 42
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 14 paragraphs
The change of cycle in the Spanish economy is a reality. It has already been five consecutive quarters in which the Spanish economy has recorded positive growth. We are beginning to recover the path of economic growth and job creation.
The change of cycle in the Spanish economy is a reality. It has already been five consecutive quarters in which the Spanish economy has recorded positive growth. We are beginning to recover the path of economic growth and job creation. However, the real novelty is not that Spain is growing; that was already happening at the end of 2013. The real novelty is that, from being in a situation of deficit, recession, and high job destruction, we are now among those that are growing the most; that is to say, a shift has occurred that is gradually bearing fruit. In year-on-year terms, our GDP is recording a growth of 1.6% and, for the third consecutive quarter, it is growing more than that of the Eurozone, something that had not happened since 2009.
And we are not only among those that are growing the most, but we are also improving in terms of job creation and the strength of the external sector. The rebound in economic activity is injecting greater dynamism into the labor market, which has translated into an increase in net job creation; after discounting seasonal effects, the Spanish economy has already accumulated four quarters of job creation. Furthermore, in the first six months of 2014, one in every two jobs created in the Eurozone has been generated in Spain. Correlatively, the economic reactivation has allowed for a reduction in the number of unemployed. The unemployment rate stands at 23.67%, two percentage points lower than a year ago, and at its lowest level since early 2012.
For its part, the external sector continues to perform excellently, which has allowed our exports to continue setting historical records in 2014, just as they did in 2013. Among the large European economies, Spain is the country that exports the most in proportion to its GDP, after Germany. In 2013, exports of goods and services reached 34% of GDP compared to 30% in 2011.
This dynamism of our external sector is driven by the significant recovery of the competitiveness of the Spanish economy: more and more companies are exporting more products, of higher quality, and to a greater number of markets.
Moreover, the Spanish economy is not only the one that has grown the most over the past year, but it is also the economy that presents the best growth prospects for the next year. The official forecast is 2%, although this figure could be even higher. Again, we would be ahead of the large economies of the Eurozone.
It is true that our desire is for this recovery to be as intense and rapid as possible, and it is true that we still have a long way to go: the unemployment rate is still at intolerable levels. And for that reason, we continue to work intensively. And, although every change requires its time, the results eventually come, and, as we have seen, we are already beginning to stand out in Europe.
There are external factors that are contributing positively, such as the combined effect of the fall of the euro and the price of oil, but, without a doubt, the key elements that determine the change of cycle come from within. It is being achieved, first of all, thanks to the responsibility and effort of all Spaniards, businesses, and citizens, who have demonstrated a great capacity to adapt to change. Secondly, thanks to the institutional stability of our country. And, finally, thanks to the intense reform agenda launched by my Government; a program of reforms that is receiving broad international recognition.
Over the past three years, we have adopted the necessary measures aimed at correcting the main imbalances that our economy presented: high public sector debt and skyrocketing public deficit; an ongoing recession with unemployment on an upward trajectory; a non-competitive economy with a current account deficit at maximum levels; and an economy with high indebtedness and a very weakened financial sector.
The significant set of structural reforms acts on different areas but with a single objective: to strengthen the capacity to grow and create jobs. The labor reform has laid the foundations for the creation of quality and lasting jobs; the financial reform to facilitate access to credit; the energy reform to ensure the sustainability of the sector and lower the cost of an essential input; the market unity program to overcome the fragmentation of the national market and facilitate economic activity. And many other reforms, the latest of which is the tax reform, which will come into effect in January and intensifies the fight against fraud and increases the transparency and fairness of the tax framework.
None of this would have been possible without the great capacity for adaptation to change demonstrated by businesses and by society as a whole. Nor would it have been possible without the institutional stability of our country. All these reforms have been able to be carried out because my Government has the necessary parliamentary support to implement them.
Therefore, in this last year, thanks to the joint effort of all, of citizens, businesses, administrations, and Government, the change of trend has materialized. That is to say, Spain has returned to growth and is doing so on new foundations, on solid pillars.
We are still not doing it with the intensity that the Government wants, we have not yet fully corrected our imbalances, but we are on the right track. Spain is once again among the greats.
NOTE: Article published with the authorization of "Tiempo."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
El cambio de ciclo de la economía española es una realidad. Ya son cinco los trimestres seguidos en los que la economía española registra crecimientos positivos. Empezamos a recuperar la senda del crecimiento económico y la creación de empleo.
El cambio de ciclo de la economía española es una realidad. Ya son cinco los trimestres seguidos en los que la economía española registra crecimientos positivos. Empezamos a recuperar la senda del crecimiento económico y la creación de empleo.No obstante, la verdadera novedad no es que España esté creciendo; eso ya sucedía a finales de 2013. La verdadera novedad es que, de estar en una situación de déficit, recesión y elevada destrucción de empleo, ahora estamos entre los que más crecen; es decir, se ha producido un giro que, poco a poco, va dando sus frutos. En términos interanuales nuestro PIB registra un crecimiento del 1,6% y, por tercer trimestre consecutivo, crece más que el de la Eurozona, algo que no sucedía desde 2009.
Y no solo estamos entre los que más crecen, sino que también mejoramos en términos de creación de empleo y fortaleza del sector exterior. El repunte de la actividad económica imprime un mayor dinamismo al mercado de trabajo y ello se ha traducido en un aumento de la creación de empleo neto; descontados los efectos estacionales, la economía española acumula ya cuatro trimestres de creación de empleo. Además, en los seis primeros meses de 2014, uno de cada dos empleos generados en la Eurozona ha sido creado en España. De forma correlativa, la reactivación económica ha permitido la reducción del número de parados. La tasa de paro se sitúa en el 23,67%, dos puntos porcentuales menos que hace un año, y en el nivel más bajo desde principios de 2012.
Por su parte, el sector exterior continúa con su excelente comportamiento, que ha permitido que en 2014 nuestras exportaciones sigan marcando récords históricos, tal y como ya ocurrió en 2013. De entre las grandes economías europeas, España es el país que más exportaciones realiza en proporción a su PIB, después de Alemania. En 2013 las exportaciones de bienes y servicios alcanzaron el 34% del PIB frente al 30% en 2011.
Este dinamismo de nuestro sector exterior viene propiciado por la importante recuperación de la competitividad de la economía española: cada vez más empresas exportan más productos, de mayor calidad y a un mayor número de mercados.
Y es más, la economía española no es solo la que más ha crecido durante el último año, sino que es la economía que presenta mejores perspectivas de crecimiento para el próximo año. La previsión oficial es del 2%, aunque esta cifra podría ser aún mayor. De nuevo, estaríamos por delante de las grandes economías de la Eurozona.
Es cierto que nuestro deseo es que esta recuperación sea lo más intensa y rápida posible y es cierto que todavía nos queda camino por recorrer: la tasa de desempleo aún se encuentra en niveles intolerables. Y por ello, seguimos trabajando intensamente. Y, aunque todo cambio requiere sus tiempos, los resultados acaban llegando y, como hemos visto, ya empezamos a destacar en Europa.
Hay factores procedentes del exterior que están contribuyendo de forma positiva, como lo es el efecto combinado de la caída del euro y del precio de petróleo pero, sin lugar a dudas, los elementos clave que determinan el cambio de ciclo vienen de dentro. Se está logrando, en primer lugar, gracias a la responsabilidad y el esfuerzo de todos los españoles, empresas y ciudadanos, que han demostrado una gran capacidad de adaptación al cambio. En segundo lugar, gracias a la estabilidad institucional de nuestro país. Y, por último, gracias a la intensa agenda de reformas puesta en marcha por mi Gobierno; un programa de reformas que está teniendo un amplio reconocimiento internacional.
A lo largo de los tres últimos años, hemos adoptado las medidas necesarias dirigidas a la corrección de los principales desequilibrios que presentaba nuestra economía: elevado endeudamiento del sector público y déficit público disparado; una recesión en marcha con el desempleo en trayectoria ascendente; una economía poco competitiva con un déficit por cuenta corriente en cotas máximas; y una economía con un alto endeudamiento y un sector financiero muy debilitado.
El importante conjunto de reformas estructurales actúa sobre diferentes ámbitos pero con un único objetivo: reforzar la capacidad de crecer y crear empleo. La reforma laboral ha sentado las bases para la creación de empleo de calidad y duradero; la reforma financiera para favorecer el acceso al crédito; la reforma energética para garantizar la sostenibilidad del sector y abaratar un input esencial; el programa de unidad de mercado para superar la fragmentación del mercado nacional y facilitar la actividad económica. Y muchas otras reformas, la última de las cuales es la reforma fiscal, que entrará en vigor en enero y que intensifica la lucha contra el fraude y aumenta la transparencia y la equidad del marco tributario.
Nada de ello habría sido posible sin la gran capacidad de adaptación al cambio demostrado por las empresas y por la sociedad en su conjunto. Ni habría sido posible sin la estabilidad institucional de nuestro país. Todas estas reformas se han podido realizar porque mi Gobierno cuenta con el apoyo parlamentario necesario para llevarlas a cabo.
Por tanto, en este último año, gracias al esfuerzo conjunto de todos, de ciudadanos, empresas, administraciones y Gobierno, se ha materializado el cambio de tendencia. Es decir, España ha vuelto a crecer y lo hace sobre unas nuevas bases, sobre unos pilares sólidos.
Aún no lo hacemos con la intensidad que el Gobierno quiere, aún no hemos corregido plenamente nuestros desequilibrios, pero vamos por el buen camino. España vuelve a estar entre los grandes.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "Tiempo".
