Extract from the statements of the President of the Government on Bloomberg Television.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy spoke to Bloomberg Television in September 2013 outlining Spain's fiscal progress, deficit targets, and ongoing structural reforms amid economic recovery.
- Main themes
- Budgetary deficit reduction, risk premium decline, structural reforms, Spain's economic recovery, public spending cuts, Social Security financing, labor reform, pension reform, tax reform, financial system restructuring, Mario Draghi's role, Spanish bond yields
- Duration
- ~3 min
- Words
- 397
- Sentences
- 12
- Readability
- 52
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 1.88
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 3 paragraphs
- We are not going to do it, because we are going to meet the budgetary objective. Notice that this very Friday we will announce that last year's deficit was not 7 percent, but rather better, at 6.8 percent. Therefore, we are not going to make any further budget cuts throughout this year because, in addition, something very important has happened: the drop in the risk premium. As a consequence of things improving in Europe and the fact that we have done our homework in Spain, this will result in savings for the public coffers, for the pockets of all Spaniards, of more than five billion euros, which is what will allow us to compensate for the most complicated part of achieving the deficit, which is Social Security.
Therefore, it will not be necessary to adopt any extraordinary measures throughout the year 2013. Spain will comply, as it did last year, and moreover, Spain is currently leaving the recession and starting a path of hope towards the future in which we will still have to work a lot, but in which there is already light at the end of the tunnel.
- I believe that Draghi's role was very important and, of course, it is not the same to say what Draghi said as to say the opposite. But the effort made by Spanish society has also been very important, and Spanish society made an effort to reduce the public deficit thinking, as we do, that one cannot spend what one does not have. Spanish society made important structural reforms; that is to say, we have enacted a law to put our public accounts in order, a labor reform, we have restructured our financial system, the electricity sector, this Friday we will approve a pension law to guarantee future pensions, the Law of de-indexation of the economy, and now we are going to undertake a tax reform… In other words, it has been a set of things that have led to Spain gaining more confidence than it had some time ago. You mentioned the ten-year bond at 8 percent, and today the Spanish bond is at 4.2 percent for ten years. What we aim for, because we still consider it a very high figure, is for the Spanish bond to be in a better situation in a few months, and hopefully I can tell you about it.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
- No vamos a hacerlo, porque vamos a cumplir el objetivo presupuestario. Fíjese usted en que este mismo viernes nosotros vamos a hacer público que el déficit del pasado año no fue del 7 por 100, sino que fue mejor, del 6,8 por 100. Por tanto, no vamos a hacer ningún recorte presupuestario más a lo largo de este año porque, además, se ha producido algo que es muy importante: la bajada de la prima de riesgo. Consecuencia de que las cosas estén mejor en Europa y de que en España hayamos hecho los deberes, va a suponerle un ahorro a las arcas públicas, al bolsillo de todos los españoles, de más de cinco mil millones de euros, que es lo que nos permitirá compensar la parte más complicada de lograr del déficit, que es la Seguridad Social.
Por tanto, no será necesario adoptar ninguna medida extraordinaria más a lo largo del año 2013. España cumplirá, como ya lo hizo el año pasado, y además España en este momento abandona la recesión e inicia un camino de esperanza hacia el futuro en el que todavía tendremos que trabajar mucho, pero en el que ya hay luz al final del túnel.
- Yo creo que el Papel de Draghi fue muy importante y, claro, no es lo mismo decir lo que dijo Draghi que decir lo contrario. Pero también ha sido muy importante el esfuerzo que hizo la sociedad española y la sociedad española hizo un esfuerzo de reducción del déficit público pensando, como pensamos, que no se puede gastar lo que no se tiene. La sociedad española hizo reformas estructurales importantes; es decir, nosotros hemos hecho una ley para poner en orden nuestras cuentas públicas, una reforma laboral, hemos reestructurado nuestro sistema financiero, el sector eléctrico, este viernes aprobaremos una ley de pensiones para garantizar las del futuro, la Ley de desindexación de la economía, ahora vamos a hacer una reforma tributaria… Es decir, han sido un conjunto de cosas las que han dado lugar a que España haya ganado más confianza que la que tenía hace un tiempo. Usted hablaba del bono a diez años al 8 por 100 y hoy el bono español está al 4,2 por 100 a diez años. Lo que pretendemos, porque todavía nos sigue pareciendo una cifra muy elevada, es que el bono español esté en una mejor situación dentro de unos meses y ojalá pueda contárselo a usted.