- Context
- Rajoy addressed the ongoing humanitarian and political crisis in Venezuela, announcing Spanish nationality grants to persecuted Venezuelans including relatives of political prisoner Leopoldo López.
- Main themes
- Venezuelan political crisis, human rights violations, political prisoners, press freedom, Spanish solidarity with Venezuela, Chavismo and populism, Spanish nationality grants, opposition repression, humanitarian emergency, Venezuela-Spain relations
- Duration
- ~8 min
- Words
- 959
- Sentences
- 45
- Readability
- 35
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.61
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 10 paragraphs
On May 21, like today, Bolívar was responding to a farewell letter left by Sucre: "You are right, words poorly explain the feelings of the heart in circumstances like these." He would surely say the same if he were to see the current images from Venezuela. And it is what we feel as Spaniards. We care for the Venezuelans. We cannot be indifferent to the humanitarian, political, and economic drama they suffer every day in such a brotherly country.
Following the declaration of a state of emergency in Venezuela, the Council of Ministers, responding to criteria of urgency and general interest, has just granted Spanish nationality by letter of nature to the sister and brother-in-law of Leopoldo López, one of the 85 political prisoners in Venezuela. As you may recall, López was unjustly sentenced to nearly 14 years in prison for attending a student demonstration, which has been rejected by the UN and the Inter-American Commission on Human Rights.
Diana López is in a special family and personal situation as a result of her brother's imprisonment. On October 15, 2015, she suffered an attempted kidnapping. Her parents received Spanish nationality on December 11, 2015. But now her father is the target of Chavista harassment even in Spain. Last Thursday, May 12, Leopoldo López Gil was invited by the City Council of Pola de Siero, in Asturias, to witness the institutional declaration in favor of Venezuelan political prisoners, which was supported by all groups except for Izquierda Unida and Somos (Podemos). When he stepped out onto the balcony of the City Hall, López Gil was booed, insulted, and called a "murderer" by councilors, militants, and supporters of the Spanish radical left. Some even shouted at him, "I hope your son dies." These are the same parties that on December 18, 2014 opposed the resolution of the European Parliament condemning "the political persecution and repression of the democratic opposition, the violations of freedom of expression and assembly, and the existence of censorship in the media and websites." This opposition is not coincidental. Because it has been in Venezuela, as advisors to the Chavista government, where they have rehearsed their program for Spain.
As for the patron Herman Sifontes, husband of Diana López, founder and president of the Foundation for Urban Culture, it should be noted that he was in preventive detention for two years and seven months for an alleged currency crime, without any type of conviction. The case was denounced by the United Nations. Among other intellectuals, Fernando Savater publicly denounced his imprisonment, stating that the Foundation for Urban Culture is "a first-rate cultural and democratic project in the battered Venezuela of today." Colombian writer Héctor Abad Faciolince added: "This exceptional banker has been a great promoter of Venezuelan popular music, historical photography, urbanism, journalism, and literature." This "exceptional" man is a victim of harassment by the authorities of his country.
The Government has also granted Spanish nationality to Luis Carlos Serra Carmona, a member of the board of directors of "El Nacional." We are talking about the great Venezuelan newspaper, co-founded by the Catalan José Moradell, and in whose pages wrote María Zambrano, María Teresa León, and Antonio Aparicio, the Spanish republican journalist protected by Neruda. Luis Carlos Serra Carmona, like Leopoldo López's father, has been accused of "aggravated defamation" by the former president of the National Assembly, Diosdado Cabello. The reason? That "El Nacional" reproduced information from foreign newspapers, one of them Spanish. Because of that lawsuit, he is subject to a travel ban from his country and an obligation to appear in court every week.
We must expressly support the Venezuelan press, as my Government has been doing, which has also granted residence permits for exceptional circumstances to journalists, executives, and media owners who requested it after being stripped of their passports and harassed by a subjugated judiciary: Miguel Henrique Otero, president-editor of "El Nacional"; Nelson Rivera, director of its "Papel Literario"; Mariana Otero and Beatriz de Majo, shareholder and columnist, respectively, of the same newspaper. And to Guillermo Zuloaga, former president of Globovisión, subject to two arrest warrants and with his passport revoked. The UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression and the Inter-American Commission on Human Rights have denounced his situation.
Those mentioned here are examples of the suffering of the 28 million Venezuelans, among whom we cannot fail to mention the lynchings due to widespread insecurity, the looting due to chronic shortages of medicines and food, hyperinflation of over 700%, and the consequent collapse of purchasing power and suffering of the poorest. Populism has generated nothing but shortages of everything, repression, and violence. Everything we do not want for Venezuela nor - it must be said - for Spain.
For my part, I will always continue to support the Venezuelans, their free press, and their democrats, particularly the new National Assembly, threatened but brave, whose powers are being usurped by a Supreme Court controlled by the Government. Supporting the Venezuelans is my duty as Prime Minister and as a Spaniard. They generously welcomed the "Spaniards of the exodus and the weeping" described by León Felipe. That is why nearly 200,000 Spaniards are registered in Venezuela, to whom I send my affection and permanent remembrance. The Galician Brotherhood of Caracas has about 40,000 members, as many as Spaniards in Canada. The Canarian Home and the Catalan Center are also distinguished by their dynamism and exemplary integration, as are the other Spanish centers in Venezuela.
Neither Spain nor Europe can forget the Venezuelans. Because we want for them the same that Spaniards enjoy every day: freedom and democracy. The Venezuelans deserve a better future. And Spaniards and Europeans must help the brotherly people of Venezuela.
NOTE: Article published with the authorization of "El País."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Un 21 de mayo como hoy, Bolívar contestaba una carta de despedida que le dejó Sucre: "Dice Vd. bien, las palabras explican mal los sentimientos del corazón en circunstancias como estas". Seguramente diría lo mismo si le llegaran las imágenes actuales de Venezuela. Y es lo que sentimos los españoles. Queremos a los venezolanos. No podemos ser indiferentes al drama humanitario, político y económico que están sufriendo todos los días en un país tan hermano.
Tras la declaración del estado de excepción en Venezuela, el Consejo de Ministros, atendiendo criterios de urgencia e interés general, acaba de conceder como medida de protección la nacionalidad española por carta de naturaleza a la hermana y al cuñado de Leopoldo López, uno de los 85 presos políticos que hay en Venezuela. Como recordarán, López fue injustamente condenado a casi 14 años de prisión por asistir a una manifestación de estudiantes, lo que ha sido rechazado por la ONU y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
Diana López se encuentra en una situación familiar y personal especial como consecuencia del encarcelamiento de su hermano. El 15 de octubre de 2015 sufrió un intento de secuestro. Sus padres ya recibieron la nacionalidad española el 11 de diciembre de 2015. Pero ahora su padre es objeto del hostigamiento chavista incluso en España. El pasado jueves 12 de mayo, Leopoldo López Gil fue invitado por el Ayuntamiento de Pola de Siero, en Asturias, a presenciar la declaración institucional a favor de los presos políticos venezolanos, que fue apoyada por todos los grupos menos por Izquierda Unida y Somos (Podemos). Al salir al balcón del Ayuntamiento, López Gil fue abucheado, insultado y tratado de "asesino" por concejales, militantes y simpatizantes de la izquierda radical española. Algunos llegaron a gritarle "ojalá su hijo se muera". Se trata de los mismos partidos que el 18 de diciembre de 2014 se opusieron a la resolución del Parlamento Europeo que condenaba "la persecución política y la represión de la oposición democrática, las violaciones de las libertades de expresión y de manifestación, y la existencia de censura en los medios de comunicación y páginas web". No es casual esta oposición. Porque ha sido en Venezuela, como asesores del Gobierno chavista, donde han ensayado su programa para España.
En cuanto al mecenas Herman Sifontes, marido de Diana López, fundador y presidente de la Fundación para la Cultura Urbana, cabe decir que estuvo en prisión preventiva dos años y siete meses por un supuesto delito cambiario, sin ningún tipo de condena. El caso fue denunciado por Naciones Unidas. Entre otros intelectuales, Fernando Savater denunció públicamente su encarcelamiento, afirmando que la Fundación para la Cultura Urbana es "un proyecto cultural y democrático de primer orden en la maltrecha Venezuela actual". El escritor colombiano Héctor Abad Faciolince añadió: "Este banquero excepcional ha sido un gran impulsor de la música popular venezolana, de la fotografía histórica, del urbanismo, del periodismo y de la literatura". Este hombre "excepcional" es víctima del acoso de las autoridades de su país.
El Gobierno también ha concedido la nacionalidad española a Luis Carlos Serra Carmona, miembro de la junta directiva de "El Nacional". Hablamos del gran periódico venezolano, cuyo cofundador fue el catalán José Moradell, y en cuyas páginas escribieron María Zambrano, María Teresa León y Antonio Aparicio, el periodista republicano español protegido por Neruda. Luis Carlos Serra Carmona, como el padre de Leopoldo López, ha sido objeto de la acusación de "difamación agravada" por el anterior presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello. ¿La razón? Que "El Nacional" reprodujo informaciones de periódicos extranjeros, uno de ellos español. Por esa demanda pesa en su contra la prohibición de salida de su país y una obligación de comparecencia judicial cada semana.
Tenemos que apoyar expresamente a la prensa venezolana, como lo viene haciendo mi Gobierno, que además ha otorgado el permiso de residencia por circunstancias excepcionales a periodistas, directivos y dueños de medios de comunicación que lo solicitaron tras ser despojados de su pasaporte y acosados por un poder judicial sometido: Miguel Henrique Otero, presidente-editor de "El Nacional"; Nelson Rivera, director de su "Papel Literario"; Mariana Otero y Beatriz de Majo, accionista y columnista, respectivamente, del mismo periódico. Y a Guillermo Zuloaga, expresidente de Globovisión, objeto de dos órdenes de arresto y con pasaporte revocado. El Relator Especial de Naciones Unidas sobre la Libertad de Opinión y Expresión y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos han denunciado su situación.
Los aquí citados son ejemplos de los padecimientos de los 28 millones de venezolanos, entre los que no podemos dejar de mencionar los linchamientos por la inseguridad generalizada, los saqueos por la escasez crónica de medicinas y alimentos, la hiperinflación de más del 700% y el consiguiente desplome del poder adquisitivo y sufrimiento de los más pobres. El populismo no ha generado más que desabastecimiento de todo, represión y violencia. Todo lo que no queremos para Venezuela ni -hay que decirlo- para España.
Por mi parte, seguiré siempre apoyando a los venezolanos, a su prensa libre y a sus demócratas, en particular a la nueva Asamblea Nacional, amenazada pero valiente, cuyas competencias vienen siendo usurpadas por un Tribunal Supremo controlado por el Gobierno. Apoyar a los venezolanos es mi obligación como presidente del Gobierno y como español. Ellos recibieron con generosidad a los "españoles del éxodo y del llanto" que describió León Felipe. Por eso están registrados en Venezuela casi 200.000 españoles, a los que envío mi cariño y recuerdo permanente. La Hermandad Gallega de Caracas tiene unos 40.000 socios, tantos como españoles en Canadá. El Hogar Canario y el Centro Catalán se distinguen también por su dinamismo e integración ejemplar, al igual que los demás centros españoles en Venezuela.
Ni España ni Europa podemos olvidar a los venezolanos. Porque queremos para ellos lo mismo que los españoles disfrutamos cada día: libertad y democracia. Los venezolanos merecen un futuro mejor. Y los españoles y europeos tenemos que ayudar al pueblo hermano de Venezuela.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "El País" .
