- Context
- Rajoy gave an interview ahead of Spain's June 2016 general elections, defending his government's economic record and criticizing Podemos.
- Main themes
- Economic recovery in Spain, public deficit reduction, unemployment and job creation, austerity measures, Podemos and political extremism, EU fiscal demands, tax policy, welfare state, Spanish elections 2016, government coalition negotiations, Greece comparison, PP governance record
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,310
- Sentences
- 181
- Readability
- 72
- Grade
- 6.1
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other181 sentences in 74 paragraphs
- Months before the 2011 elections, he confessed in an interview with "El Correo" that the time had come "to work more for less." Did he imagine it would be for so little, given the current labor precariousness?
- It has been a period of enormous difficulty. We have lived through the greatest economic crisis in Spain in decades. The year 2012 was terrible. We lived under the threat of bankruptcy and rescue. We were in recession and unemployment was increasing every day. It has been very hard, but in the end, the efforts of Spanish society have yielded results. Today, Spain is the country that grows the most among the large nations of Europe. Last year, 575,000 jobs were created, and the situation has turned around. But all this is not enough, and we must persevere.
- Europe demands more adjustments from Spain. Are we doomed to an increase in social inequality?
- No, not at all. We had a public deficit of 9.3% in 2011 when we came to power, and we have reduced it to 5%. And in 2015, we reduced it from 5.8% to 5%. No one can dispute our commitment to the deficit because we have clearly reduced it. We have done all this while maintaining the welfare state and creating jobs and economic growth. And it was very difficult to balance everything. Now we have achieved something very important, which is to be given one more year to reduce it to below 3%.
- Europe seems insatiable. Spain has not managed to meet the deficit target, and the EU threatens the country with a punitive sanction. Do you now understand Tsipras better?
- I have always supported Tsipras as long as he fulfilled his commitments. Spain is not suspected of not trying to meet the public deficit. We have not met it this year, but we have created 575,000 jobs, which is what really matters. Greece at this moment is a country that has no one to lend to it. Europeans, including you and me, have to lend it money that we do not know if it will be repaid.
Aznar's 'zinger'
- Aznar has not missed the opportunity to give him a 'zinger' by denouncing "the serious mistake" of his government in "relaxing the deficit."
- In the first legislature in which the PP governed (with Aznar as president), I was a minister, and we had to reduce the public deficit, and we reduced it less than in this legislature. Yes, I tell you.
- In the 2011 campaign, he promised not to raise taxes and then did so in the first Council of Ministers. Why should we believe him now when he proposes to lower them?
- For one reason. As soon as I could, I lowered them. If I had not raised taxes seven days after coming to power, Spain would have been bankrupt. Then I was able to lower them. And today, the Corporate Tax is cheaper in the common regime than in Navarra (governed by Geroa Bai, with the support of EH Bildu, Podemos, and IU). There is still room to lower taxes, as long as revenue supports it, which is key.
- Already in campaign mode, he has positioned "extremism" as the main rival, referring to Podemos and a potential government alliance with the PSOE. Does that message of fear not hide a lack of ideas in the PP?
- How? Not at all. It is not a message of fear. It is a message of reality. I do not want us to end up like Greece. I bet on moderation. Lack of ideas? Our objectives for the next legislature are to create two million jobs, social policies, fighting jihadism, unity of Spain, institutional reforms... The actions of some municipalities governed by Podemos are generating doubts among many social and economic agents. In Madrid, an impressively large investment from a Chinese citizen (the España building) is paralyzed. In Barcelona, to everyone's astonishment, it is said that for a year no licenses will be granted to build five-star hotels because they are too expensive. Excuse me, what kind of joke is this?
- I know people, and surely you do too, who are considering voting for Podemos on June 26 and who are not extremists and never have been.
- In 2012, in a crisis situation, I had to raise VAT overnight and take away the extra pay from civil servants. We had to make decisions that people did not like. Those were very hard years. But what seems terrible to me is that when in 2014 and 2015 we began to overcome that situation, some want to return to the past. The economic program of Podemos is unfeasible, it clashes with the EU and common sense. For Spain, it would be terrible news if Podemos were to become the second force, as some polls say. The PSOE should wake up.
- Polls agree that you will win the general elections again. If it is once again in your hands, who would you negotiate with to form a government?
- Talking about pacts when the elections have not yet been held makes no sense. After the elections on December 20, my proposal was to negotiate with the PSOE and for Ciudadanos to join even if it was not necessary. Looking back now, what would have been better? That pact or repeating the elections, especially considering that Podemos could come in second?
- In this campaign, pacts are lacking. Does avoiding announcing them seem like a kind of electoral fraud?
- No. In principle, what I did I would do again if the results were repeated on June 26.
"My wife has helped me a lot in my political life"
- In your television appearance with Bertín Osborne, you showed more parts of your intimacy through family photos than in the interview. Do those formats make you uncomfortable?
- I am not very extroverted, and I am not the life of the party, what do you want me to say? But I am also human, even if some do not believe it.
- Of all the people celebrating your victory on December 20 on the balcony of Génova, your wife, Elvira, was the most serious. How many times has she been able to say, 'Mariano, it's time for us to go home'?
- Well, let me tell you one thing. I have been very lucky in my life to marry my wife. She has helped me a lot through all the ups and downs of my political life, especially in recent years. I have been very fortunate.
- If you had run in a primary election in the PP, assuming there had been one, would you have won?
- I am absolutely convinced that I would have. And I am not so sure that Mr. Rivera, Iglesias, and Sánchez, with the same rules of the game for all four, would have won in their respective parties. With the same rules.
- Should the PP incorporate primary elections?
- Like which ones? Iglesias then changes leaders every quarter of an hour.
- Despite your reservations, was your meeting with him more pleasant than with other leaders, right? - We talked about many things for an hour and a half. I did not ask him for his vote, okay (smiles). With Sánchez, it was not very comfortable because before we sat down, he told me he did not want anything. It’s like going to a meeting and getting slapped twice to start talking.
- So, will you seek an agreement with the PSOE and Ciudadanos?
- Yes.
- Could you understand each other with Pedro Sánchez after your heated face-off on December 20?
- I have a good character and I can understand him. I thanked him for saying that he had made a mistake (for the accusation of "indecent"). And that’s it. I look to the future.
- And do you accept that Albert Rivera has already hinted several times at asking for your head in exchange for Ciudadanos' support for the PP?
- But it’s the same. How can you ask for the head of someone who wins elections? You could ask for the head of the one who loses. Of the one who wins? That reveals very little democratic sense. And I also do not think it will happen. No one should do that.
- To justify his bet on regeneration, Rivera asks about you: "How is he going to clean Spain when he has not been able to clean his own house?"
- Yes, well, I would probably prefer another PP candidate who would not harm his party as much as I do. Maybe that’s it.
- Was there a lack of decisiveness against corruption in the PP?
- (...) That will be debatable. All the people who have been involved in corruption cases are either removed from the party or have left themselves.
- What do you feel when you hear the confessions of mismanagement by Marjaliza, the businessman from the 'Púnica plot'?
- Regrettable and repugnant. What do you want me to say? I do not know this gentleman. If I had known anything, I would have acted. But I did not even know he existed.
- Despite the stain of corruption that has affected numerous officials in your party, how do you explain that you have come out apparently unscathed?
- I have experience in government and opposition. I have had to govern in a period of enormous complexity. Well, when I stop being president of the government, I will have a story to tell. But right now I have the desire, enthusiasm, and strength because I am halfway through the task.
- And if you win the elections again and are able to set everything on the right track, would you consider the possibility of stepping aside?
- That will be seen in due time. Now we need to create 500,000 jobs each year in the next legislature. That is the goal.
- Why do you resist confirming your participation in a four-way debate?
- This is funny. Now it turns out that everyone is going to go to the debate that I say. In the end, who do I have a two-way debate with?
"We can understand each other on many things with the PNV"
- The other day you said you do not have a "natural successor." Excuse the malice, but is it perhaps because you have 'taken out' politically some of them like Núñez Feijóo or former minister Ruiz-Gallardón?
- (Smiles) No, no. That is a topic that is not being discussed now. And there are very competent and experienced people in the PP.
- Are Alonso and Maroto?
- They are top-notch guys.
- Will you continue to count on them in Madrid?
- I will, as far as I can, unless other events occur that advise me not to do so.
- And who will take on the candidacy for lehendakari in Euskadi, the uncertainty of which is causing concern in the Basque PP?
- I will do what the Basque PP tells me, but I believe it should be resolved immediately after the general elections.
- Do you prefer Alonso as a minister or as a candidate?
- I have to listen to the Basque PP and let them do what is best for them. I will respect their decision. I encouraged Alonso to come to Madrid because I think he is and continues to be a competent man.
- Could the recent conviction in the 'San Antonio case,' which forces Alonso and Maroto to pay a fine for the "burdensome" rental of a premises in Vitoria, affect their political promotion?
- It affects them zero. That is an administrative matter. The Prosecutor's Office in Álava had not even admitted it for processing. Although there is a certain tendency here to make a case where there has not been one.
- But it does touch on such a sensitive issue as the management of public resources.
- Well, that is a debatable issue. It is not a ruling from a judge. It is a matter for the Court of Auditors, and it will now be appealed.
- Do you see a possible understanding with the PNV after June 26?
- I did it in 1996 when I was Minister of Public Administrations. We can understand each other on many things with the PNV. In others, we cannot. It has always had a vocation to help governability.
The TAV, an "obsession"
- Were you surprised that you opted for a government of change?
- I did not see much enthusiasm there, frankly.
- Urkullu laments your lack of involvement in Basque issues.
- I do not see it that way. The priority was that Spain did not go bankrupt, considering that the situation in the Basque Country was also bad. In any case, I have no record of the relationship being complicated with the PNV, beyond the fact that we did not agree on penitentiary policy. What obsesses me the most is finishing the TAV and creating jobs. And for ETA to announce its definitive dissolution.
- Do you see Urkullu leaning towards the right to decide?
- Well, some of the things we have seen do not seem normal to me, like applauding in a Parliament a man who has been disqualified by a judge for belonging to ETA (Arraiz). The message sent to society is terrible. I only say one thing: moderation always wins.
- Are you afraid that the PNV will join the 'Catalan way'?
- It would be madness. Look at how things are with what was once called Convergència i Unió. It gives one goosebumps.
NOTE: Interview published with the authorization of "El Correo."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
- Meses antes de las elecciones de 2011, confesó en una entrevista con "El Correo" que había llegado "la hora de trabajar más por menos". ¿Se imaginaba que iba a ser por tan poco, viendo la actual precariedad laboral?
- Ha sido una etapa de una enorme dificultad. Hemos vivido la mayor crisis económica de la historia de España en décadas. El año 2012 fue tremendo. Vivimos bajo la amenaza de la quiebra y del rescate. Estábamos en recesión y aumentaba el paro todos los días. Ha sido muy duro, pero al final los esfuerzos de la sociedad española han dado resultados. Hoy España es el país que más crece de los grandes de Europa. El año pasado se crearon 575.000 empleos y se le ha dado la vuelta a la situación. Pero todo esto no es suficiente y hay que perseverar.
- Europa exige a España más ajustes. ¿Estamos condenados a un aumento de la desigualdad social?
- No, en absoluto. Nosotros teníamos un déficit público en 2011, cuando llegamos al Gobierno, del 9,3% y lo hemos bajado al 5%. Y en el año 2015 lo hemos bajado del 5,8% al 5%. Nadie puede discutir nuestro compromiso con el déficit porque lo hemos bajado con claridad. Todo eso lo hemos hecho manteniendo el Estado del bienestar y creando empleo y crecimiento económico. Y era muy difícil cuadrarlo todo. Ahora hemos conseguido algo muy importante, que es que nos den un año más de plazo para bajarlo del 3%
- Europa parece insaciable. España no ha conseguido cumplir el objetivo del déficit y la UE amenaza al país con una sanción de castigo. ¿Entiende ahora mejor a Tsipras?
- Yo he apoyado a Tsipras siempre que cumpliera sus compromisos. España no es sospechosa de no intentar cumplir el déficit público. No lo hemos cumplido este año, pero hemos tenido 575.000 empleos, que es lo realmente importante. Grecia en este momento es un país que no tiene quien le preste. Los europeos, incluidos usted y yo, tenemos que estar prestándole un dinero que no sabemos si nos lo va a devolver.
El 'zasca' de Aznar
- Aznar no ha desaprovechado la ocasión para darle un 'zasca' al denunciar "el grave error" de su Gobierno de "relajar el déficit".
- En la primera legislatura en la que gobernó el PP (con Aznar de presidente) yo era ministro y entonces teníamos que reducir el déficit público y lo redujimos menos que en esta legislatura. Sí, se lo digo yo.
- En la campaña de 2011 prometió no subir los impuestos y luego lo hizo en el primer Consejo de Ministros. ¿Por qué ahora debemos creerle cuando plantea bajarlos?
- Por una razón. En cuanto pude, los bajé. Si yo no subo los impuestos siete días después de llegar al Gobierno, España estaba quebrada. Luego pude bajarlos. Y hoy el Impuesto de Sociedades es más barato en el régimen común que en Navarra (gobernado por Geroa Bai, con el apoyo de EH Bildu, Podemos e IU). Aún hay margen para bajar los impuestos, siempre que la recaudación acompañe, que es la clave.
- Metidos ya en campaña, ha situado como gran rival al "extremismo", en alusión a Podemos y a una eventual alianza de gobierno con el PSOE. ¿Ese mensaje del miedo no oculta falta de ideas en el PP?
- ¿Cómo? En absoluto. No es ningún mensaje del miedo. Es un mensaje de la realidad. No quiero que aquí nos pase como en Grecia. Yo apuesto por la moderación. ¿Falta de ideas? Nuestros objetivos para la próxima legislatura son crear dos millones de puestos de trabajo, políticas sociales, lucha contra el yihadismo, unidad de España, reformas institucionales... La actuación de algunos ayuntamientos gobernados por Podemos está generando dudas en muchos agentes sociales y económicos. En Madrid está paralizada una inversión verdaderamente impresionante de un ciudadano chino (el edificio España). En Barcelona, ante el estupor general, se dice que durante un año no se darán licencias para construir hoteles de cinco estrellas porque son muy caros. Oiga, ¿qué broma es esta?
- Conozco a gente, seguramente usted también, que se plantea votar a Podemos el 26-J y que no es extremista ni lo ha sido nunca.
- En 2012, en una situación de crisis, tuve que subir el IVA de un día para otro y quitarle la paga extra a los funcionarios. Hemos tenido que tomar decisiones que no han gustado a la gente. Fueron años muy duros. Pero lo que me parece terrible es que cuando en 2014 y 2015 empezamos a superar esa situación, algunos quieran volver a tiempos pasados. El programa económico de Podemos es inviable, choca contra la UE y el sentido común. Para España sería una noticia pésima que Podemos se pueda convertir en la segunda fuerza, como dicen algunas encuestas. El PSOE debería despertar.
- Las encuestas coinciden en que usted ganará otra vez las elecciones generales. Si vuelve a estar en su mano, ¿con quién pactaría para formar un Gobierno?
- Hablar de pactos cuando aún no se han celebrado las elecciones no tiene ningún sentido. Tras las elecciones del 20 de diciembre, mi planteamiento fue pactar con el PSOE y que Ciudadanos se sumase aunque no hiciese falta. Visto ahora con perspectiva, ¿qué hubiera sido mejor? ¿Ese pacto o repetir las elecciones, teniendo en cuenta además que Podemos puede quedar segundo?
- En esta campaña faltan los pactos. ¿Evitar anunciarlos parece una especie de fraude electoral, no?
- No. En principio, lo que yo hice volvería a hacerlo si el 26 de junio se repitiesen los resultados.
"Mi mujer me ha ayudado mucho en mi vida política"
- En su cita en televisión con Bertín Osborne mostró más partes de su intimidad a través de las fotos familiares que en la entrevista. ¿Le incomodan esos formatos?
- Yo no soy muy extrovertido y tampoco soy la alegría de la huerta, qué quiere que le diga. Pero yo también soy humano, aunque algunos no se lo crean.
- De todas las personas que festejaban su triunfo el 20-D en el balcón de Génova, su mujer, Elvira, era la más seria. ¿Cuántas veces le ha podido decir 'Mariano, ya va siendo hora de que regresemos a casa'?
- Pues mire, le voy a decir una cosa. Yo he tenido una suerte muy grande en mi vida que es casarme con mi mujer. Me ha ayudado mucho en todos los avatares de mi vida política, sobre todo en los de los últimos años. He sido muy afortunado.
- ¿Si usted se hubiese presentado a unas elecciones primarias en el PP, suponiendo que las hubiera, las habría ganado?
- Estoy absolutamente convencido de que sí. Y no tengo tan claro que los señores Rivera, Iglesias y Sánchez, con las mismas reglas de juego para los cuatro, las hubieran ganado en sus partidos respectivos. Con las mismas reglas.
- ¿El PP debería incorporar las elecciones primarias?
- ¿Cómo cuáles? Iglesias luego cambia de dirigentes cada cuarto de hora.
- Pese a sus recelos, ¿su reunión con él fue más amena que con otros líderes, no? - Hablamos de muchas cosas durante hora y media. No le pedí el voto, ¿eh (sonríe). Con Sánchez no fue muy cómoda porque antes de sentarnos me dijo que no quería nada. Es como si uno va a una reunión y le dan dos bofetadas para empezar a hablar.
- Osea, ¿buscará el acuerdo con el PSOE y Ciudadanos?
- Sí.
- ¿Podría entenderse con Pedro Sánchez tras su bronco cara a cara del 20-D?
- Tengo buena pasta y me puedo entender con él. Le agradecí que dijera que se había equivocado (por la acusación de "indecente"). Y punto. Yo miro al futuro.
- ¿Y asume que Albert Rivera ha amagado ya varias veces con pedir su cabeza a cambio del apoyo de Ciudadanos al PP?
- Pero si es que es igual. ¿Cómo se puede pedir la cabeza de alguien que gana las elecciones? Se podría pedir la cabeza del que las pierde. ¿Del que las gana? Eso revela muy poco sentido democrático. Y además no creo que se produzca. Nadie debería hacerlo.
- Para justificar su apuesta por la regeneración, Rivera se pregunta sobre usted: "¿Cómo va a limpiar España cuando no ha podido limpiar su propia casa?".
- Sí, bueno, probablemente preferiría otro candidato del PP que no le hiciera tanto daño a su partido como se lo hago yo. A lo mejor es eso.
- ¿Faltó contundencia contra la corrupción en el PP?
- (...) Será opinable. Todas las personas que se han visto involucradas en casos de corrupción están apartadas del partido o se han ido ellas mismas.
- ¿Qué siente al escuchar los mangoneos confesados por Marjaliza, el empresario de la 'trama Púnica'?
- Lamentable y repugnante. Qué quiere que le diga. Yo a este señor no lo conozco. Si hubiera sabido algo, habría actuado. Pero no sabía ni que existía.
- Pese a la mancha de la corrupción que ha salpicado a numerosos cargos de su partido, ¿cómo se explica que usted haya salido aparentemente indemne?
- Tengo experiencia de gobierno y de oposición. Me ha tocado gobernar en una etapa de enorme complejidad. Bueno, cuando deje de ser presidente del Gobierno tendré una historia que contar. Pero yo ahora tengo ganas, ilusión y fuerza porque estoy a la mitad de la tarea.
- ¿Y si gana las elecciones de nuevo y es capaz de dejar todo encarrilado, se plantearía la posibilidad de echarse a un lado?
- Eso ya se verá en su momento. Ahora hay que crear 500.000 puestos de trabajo cada año en la próxima legislatura. Ese es el objetivo.
- ¿Por qué se resiste a confirmar su participación en un debate a cuatro?
- Es que tiene gracia esto. Ahora resulta que todos van a ir al debate que yo diga. Al final, ¿con quién hago yo un debate a dos
"Nos podemos entender en muchas cosas con el PNV"
- El otro día decía que no tiene "sucesor natural". Disculpe la maldad, pero ¿igual es porque se ha 'cargado' políticamente a algunos de ellos como Núñez Feijóo o el exministro Ruiz-Gallardón?
- (Sonríe) No, no. Ese es un tema del que no se está hablando ahora. Y eso que en el PP hay gente muy competente y con experiencia.
- ¿Alonso y Maroto lo son?
- Son unos tipos de primera.
- ¿Seguirá contando con ellos en Madrid?
- Yo sí, en la medida de mis posibilidades, salvo que se produzcan otros acontecimientos que me aconsejen no hacerlo.
- ¿Y quién va a asumir en Euskadi la candidatura a lehendakari, cuya incógnita está provocando incertidumbre en el PP vasco?
- Haré lo que me diga el PP del País Vasco, pero creo que hay que resolverlo inmediatamente después de las elecciones generales.
- ¿Prefiere mejor a Alonso como ministro o como candidato?
- Tengo que escuchar al PP vasco y que hagan lo que sea mejor para ellos. Respetaré su decisión. Yo le animé a Alonso a venir a Madrid porque me parece y me sigue pareciendo un hombre competente.
- ¿La reciente condena por el 'caso San Antonio', que obliga a Alonso y Maroto a pagar una multa por el "gravoso" alquiler de un local en Vitoria, puede afectar a su promoción política?
- Les afecta cero. Eso es un asunto administrativo. La Fiscalía en Álava ni siquiera lo había admitido a trámite. Aunque aquí hay una cierta tendencia a hacer un caso donde no lo ha habido.
- Pero sí que toca a un asunto tan sensible como es la gestión de recursos públicos.
- Bueno, eso es un tema opinable. No es una resolución de un juez. Es un tema del Tribunal de Cuentas y ahora se va a recurrir.
- ¿Ve posible un entendimiento con el PNV tras el 26-J?
- Ya lo hice en 1996 cuando era ministro de Administraciones Públicas. Nos podemos entender en muchas cosas con el PNV. En otras, no. Siempre ha tenido vocación de ayudar a la gobernabilidad.
El TAV, una "obsesión"
- ¿Le sorprendió que se decantase por un Gobierno del cambio?
- Tampoco vi ahí mayor entusiasmo, francamente.
- Urkullu lamenta su escasa implicación en los temas vascos.
- No lo veo igual. La prioridad era que España no quebrara, teniendo en cuenta que la situación en el País Vasco era también mala. De todas formas, no tengo constancia de que la relación haya sido complicada con el PNV, más allá de que no estábamos de acuerdo en política penitenciaria. Lo que más me obsesiona es terminar el TAV y crear empleo. Y que ETA anuncie su disolución definitiva.
- ¿Ve a Urkullu escorado hacia el derecho a decidir?
- Pues algunas de las cosas que hemos visto no me parecen normales, como aplaudir en un Parlamento a un señor que ha sido inhabilitado por un juez por pertenecer a ETA (Arraiz). El mensaje que se da a la sociedad es terrible. Yo solo digo una cosa: la moderación siempre gana.
- ¿Teme que el PNV se sume a la 'vía catalana'?
- Sería un disparate. Miren cómo está aquello que en su día se llamó Convergència i Unió. Pone a uno los pelos de punta.
NOTA: Entrevista publicada con la autorización de "El Correo".
