Intervention by the President of the Government in the Plenary Session of the Congress of Deputies
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed the Congress of Deputies on July 31, 2013, to explain the Bárcenas corruption scandal involving the Popular Party's former treasurer.
- Main themes
- Bárcenas corruption scandal, Popular Party corruption allegations, political accountability, parliamentary transparency, Spain's international credibility, public trust in government, judicial investigations, political opposition criticism, economic situation and employment
- Duration
- ~62 min
- Words
- 7,472
- Sentences
- 341
- Readability
- 54
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other341 sentences in 160 paragraphs
Mr. President, Members of Parliament,
I have requested to appear before this Chamber to provide the Spanish people, through their legitimate representatives, with the clarifications and explanations that I believe are necessary in the situation we are living in. My request to appear must be joined by those accepted by the Permanent Deputation of this Chamber on July 24: I refer to those made by the Mixed Parliamentary Group and the Plural Left, on one hand, and to those of the Basque and Catalan Parliamentary Groups, on the other.
No one is unaware that, above the interest that, without a doubt, the economic situation and the evolution of employment arouse, the main concerns of citizens, the various corruption scandals that have emerged in Spain concentrate the greatest attention of the Spanish people at this moment, and also their greatest rejection.
I do not intend to address today the generality of the ongoing processes, as it is not my place, except to refer to the measures that prevent their proliferation. I will comment exclusively on that which concerns me most closely.
Therefore, nothing could be further from my intention, Members of Parliament, than to lead this appearance down the sterile path known as "you too." I will not make even the slightest allusion to other matters that are also on the public agenda and that concern other parties.
I will refer, as you know, to the so-called "Bárcenas case," which involves a former treasurer and former manager of the Popular Party, currently in provisional detention, charged with various crimes, including the evasion of hidden capital from the Treasury, the origin of which is under investigation by the judiciary.
As is well known, during the investigation of this case, which has already lasted more than four years, various accusations have emerged that affect different members of the Popular Party and the party itself as a whole.
One of the objectives of my presence here is, therefore, to address any misunderstandings or misconceptions that may have arisen, to offer my opinion on what has happened and, of course, to provide all the information that is in my power and can contribute to a better understanding of the facts in a matter that, I remind you, is sub iudice. It is important that the Spanish people know what is happening, why it is happening, and what repercussions it may have on the matters that concern them most.
This is not the first time I have spoken on this matter. I already did so in an open appearance for all Spaniards at the beginning of last February, and a few weeks later we debated this issue in this Chamber during the State of the Nation Debate. On numerous occasions and in various settings, I have been asked about it. The other thing is that my explanations may not be to everyone's liking.
And I say this, Members of Parliament, because it is impossible for me to satisfy those who proclaim in advance that my explanations "do not coincide with the truth." Apparently, some people enjoy the privilege of already knowing the truth. Therefore, they do not need to be told anything, because they are not interested in hearing anything that does not coincide with that personal dogma they have prefabricated. What they demand is not information, but an unconditional ratification of their own ideas, if we can call them that. We have all had the opportunity to hear those who announce that, no matter what I say here today, they will demand my resignation. What can be said to them, Members of Parliament? What is the point of saying anything to them?
In this climate, my skepticism about an appearance that could serve for anything but to calmly debate the problems that the Spanish people entrust to us is understandable.
Indeed, bringing sterile, unfounded debates, filled with unconfirmed suspicions and partial information to Parliament can hardly be considered a gesture of respect for the Chamber. That is why I have not appeared until today. It did not seem to me that what could be debated here compensated for the negative effect that this debate could produce on our international credibility; but we have reached a point, Members of Parliament, where the harm that has already been caused to the image of the country and to the trust of citizens begins to seem relatively small compared to the damage that could occur if we do not address and provide a full response to what is happening.
That is what I come for, Members of Parliament, to halt the erosion of Spain's image that some cultivate; to prevent the damage to Spaniards, to their interests and to their future from continuing to grow in what I consider to be an irresponsible manner; and also, to refute the lies, manipulations, and malicious insinuations that have been enthusiastically promoted, among others, by some political leaders.
This is the reason for my appearance, and this is why I thought it appropriate to present an overview and offer Your Lordships the opportunity to raise any questions that concern you and may help to clear up the doubts of the Spanish people.
I do not appear for any other reason, Members of Parliament, and much less because I am personally unsettled by that thoughtless Motion of Censure, which I will discuss later and which I would particularly enjoy debating, if it were free of charge for Spain. Unfortunately, it is not, but rather the opposite; and not because it is an irrelevant and childish Motion, but because it causes incalculable damage to the image of Spain, to its credit, and to its possibilities.
To those who boast of having brought me here under the pressure represented by a Motion of Censure, I will tell them that they boast in vain, first, because for me a Motion of Censure will never be a threat. The Motion of Censure is a constitutional instrument, and I do not feel threatened or blackmailed by anything that is contemplated in the Constitution.
That Motion of Censure, in violation of the Constitution, with which some have tried to threaten me, was not even a tool to force me to come to the Chamber. Members of Parliament, I remind you that in the debate of a Motion of Censure, the essential figure is that of the candidate, not that of the Prime Minister, who is not required to intervene in it. Moreover, he is not even obliged to attend the Chamber during that debate. Therefore, Members of Parliament, spare yourselves the ridicule of saying that I have been dragged here, because you did not have the mechanisms to do so.
But let us leave a broader comment on Motions of Censure and their consequences for later.
Members of Parliament,
In summary, I have accepted to appear to prevent the absurdities from continuing to grow.
Members of Parliament,
I am not going to debate the economic situation of Spain. We analyzed it in detail just over five months ago in the State of the Nation Debate; but it is worth situating ourselves in the recent economic context to assess the risks that could arise from a reckless management of the situation.
Members of Parliament,
The situation of the Spanish economy is not good, and we cannot say it is good because, despite the improvements of recent months, a figure that exceeds five million unemployed prevents it. However, although the Spanish economy is not well, it is improving:
- It is improving because our economic relations with the outside, the best indicator of which is the current account balance, are much better than a year ago.
- It is improving because we are maintaining the path of reducing the public sector deficit.
- It is improving because the opinion of our economy has improved significantly in international institutions and markets.
- It is improving because the risks of a bailout that hung over our heads until a few months ago have disappeared.
Moreover, even in the most cruel aspect of the crisis, unemployment, the situation is improving:
- The Active Population Survey, known a few days ago, has given us the best quarterly figure since the beginning of the crisis. The increase in employment by 149,000 people, as well as the decrease in unemployment by 225,200, can be classified as encouraging signs of a change in trend. It is evident that these figures are affected by a strong seasonal component, but as much as those of all the second quarters of previous years, which have been significantly worse than this one.
- In turn, the registered unemployment statistics from the Public Employment Services, whose specific data we will know tomorrow, reflect a decrease in the last five months that will be around 340,000 fewer unemployed. This is, by far, the largest decrease in these months since the crisis began. To give you an idea, Members of Parliament, it is a decrease of 2,250 people daily since last March, and if we measure it from the beginning of the year, it is the largest drop in unemployment between January and July since 2006, that is, before the crisis began.
We cannot consider this a triumph, but rather as an indicator that the wind in the Spanish economy is changing.
Members of Parliament,
We are on the verge of coming out of the recession. In the last three quarters, the decline in activity has gone from -0.8 percent in the last quarter of last year to -0.5 percent in the first quarter of this year and to -0.1 percent in the last quarter. As I mentioned earlier, we are on the verge of coming out of the recession, an essential step for economic reactivation.
This better performance of economic activity is particularly based on the evolution of the external sector. Members of Parliament, our goods exports have grown very significantly, and with the latest available data from May, they have increased by 7.3 percent. And, more importantly, outside the eurozone, they have grown by up to 16.3 percent, which demonstrates the high competitiveness of the Spanish economy in the most difficult markets, such as the American, Chinese, or the group of emerging countries.
And alongside exports, international tourism also offers very positive data. Last June, we recorded a record number of foreign visitors, 6.3 million tourists, which means that the accumulated figure for the first half of the year has grown by 6.6 percent and that tourism revenues have increased by nearly 7 percent.
Our Current Account Balance has reached historical records, and today Spain has financing capacity with respect to the outside, which means that we are in a position to continue reducing the enormous external debt of our economy. Yesterday we learned of the latest report from the Bank of Spain: it states that the Spanish economy experienced, in the first five months of 2013, for the first time since 1997, a financing capacity of 2.487 billion euros, in clear contrast to the financing need recorded in the same period of the previous year, 2012: 14.309.3 billion euros; more than 17 billion euros of turnaround, Members of Parliament.
On the other hand, we continue to adjust the deficit of our public sector with the effort of all the administrations involved: local, regional, and central.
All of this has allowed the confidence of the outside world in our economy to grow. Exactly twelve months ago, the cost of our indebtedness rose to 7.62 percent in the ten-year bond, with the risk premium hovering around 640 points. Yesterday, Members of Parliament, twelve months later, our risk premium was at 299 basis points, and what it costs us to place the ten-year bond is 40 percent less than it was then.
Someone has said that the risk premium does not feed the unemployed. Well, Members of Parliament, nothing could be further from the truth. If we had maintained the risk premium at the levels of July 2012, I can assure you that the slowdown in our path of fiscal consolidation would not have occurred. That is to say, our expenditure budget would be, necessarily, 18.5 billion euros less than the current one, which would have inevitably affected social spending items and, among others, unemployment benefits.
A country like Spain, with a public deficit still at 6.5 percent of Gross Domestic Product, that is, 65 billion euros this year, and with the need to finance its Public Debt, must be extremely careful about the signals it transmits to international financial markets. For example, the improvement in conditions for Spain in those markets since July of last year has translated into an annual saving that fluctuates around 6 billion euros; but, Members of Parliament, the opposite could happen if we do not do things right.
But what lies behind this better perception by international markets? Why is Spain no longer a source of concern in the eurozone? What do they see in us today that they did not see a year ago?
Achieving this point of external confidence has cost us a lot. It is the result of the effort of the entire Spanish society, of much sacrifice, and we cannot squander it due to the irresponsible management of certain political actions.
Members of Parliament,
The recovery of confidence is mainly based on the guarantee of stability that a government offers that has drawn up a "roadmap" that combines austerity and reforms, and has the necessary parliamentary support to carry them out.
Members of Parliament,
I repeat, the Spanish economy does not enjoy, yet, good health. It is not well, but it is improving, and we must ensure that it continues to do so.
Well, in this situation, a question arises forcefully that alters Spanish public opinion and also has negative echoes in international media. I refer to the so-called "Bárcenas case," the fundamental object of this appearance.
The facts I wish to inform the Chamber about can be summarized in two words: I was wrong. Members of Parliament, I regret it, but that is how it was. I was wrong to maintain trust in someone who we now know did not deserve it.
Members of Parliament,
This is a story that began more than four years ago, in early 2009, when, one fine day, we learned that the treasurer of the Popular Party had been charged in the so-called "Gürtel case." Judge Garzón, who was the instructor, accused Mr. Bárcenas of having received illegal commissions. Shortly thereafter, we learned that the judicial operation had been accompanied by a witch hunt in which, among others, the investigating judge and the then Minister of Justice participated, who had to resign due to this episode.
We were on the eve of several electoral processes—in Galicia, in the Basque Country, and in the European Parliament—and all of that had many dubious elements. Moreover, there was a very recent episode in which a person who today, justly, sits on the blue bench, the Minister of Industry, Energy and Tourism, had experienced an unjustified persecution due to accusations that later turned out to be completely false.
In summary, there were no clear reasons to believe in the accusation, and there were reasons to think that we were facing an unjust harassment. In fact, the Prosecutor's Office initially indicated that there were not enough indications for a charge.
I believed in the innocence of this person, just as I would believe in the innocence of any of you who found yourselves in a similar situation, as long as the facts did not distort that presumption of innocence.
I was not the only one, Your Lordships. Even under the previous Government, in July 2011, the Superior Court of Justice of Madrid dismissed the case against him, and in October of that same year, it confirmed the dismissal. When, after several appeals regarding the jurisdiction of the Court, the case returned to the National Court, the instructor in that jurisdiction, in March 2012, decided to reopen the case against the former treasurer. That is to say, under the previous Government, the case was dismissed, and under this Government, he was charged again.
Tell me, Your Lordships, if greater proof is needed that Justice has acted in this case without any interference from political power.
I trusted Mr. Bárcenas, Your Lordships. He was a trusted person in the party. He was treasurer for only one year, but long before that, he had important responsibilities as manager.
I say this with complete frankness: I had no reason to doubt his innocence. So I trusted him and supported him. Yes, I supported him, just as I would support anyone who suffered a persecution that I believed to be unjust.
I believed in his innocence. I did so until the moment when, four years after the investigations began, data arrived confirming the existence of million-dollar accounts in Switzerland, undeclared to the Tax Agency, in Mr. Bárcenas' name. This, in addition to revealing a manifest disloyalty to the party that had entrusted him with its accounts, trusting in him and defending his innocence, constituted an illegal fact that left no room for doubt, since the existence of that money in Switzerland in his name was confirmed by the judge, and the accused could not deny it.
And that has been my entire role in this story.
Did I make a mistake in trusting an inappropriate person? Yes. I made the mistake of believing a false innocent, but I did not commit the crime of concealing a presumed guilty party.
Did he deceive me? Yes. It was very easy for him. I do not condemn anyone preventively.
When some of my collaborators have faced political or personal difficulties, I have shown them my support and solidarity. I have always acted this way, and just because one person has failed, I will not change my attitude because, if I were to consider that good intention or good faith is culpable, I would have to change many things in my value system, Your Lordships, and I assure you that I am not willing to do that.
From here on, as you perfectly know, the former treasurer understood that his best defensive strategy was to attack the Popular Party. He has an indisputable right to defend himself; I will not deny him that. He has the right to defend himself and to choose his own strategy.
Your Lordships,
As you know, in the Spanish criminal system, witnesses, who are obliged under oath to tell the truth, if they do not, commit a crime and can end up in prison. The accused, however, is allowed not to testify and even to lie in self-defense. The accused has the right to lie, to hide the truth; to deny the facts; to fantasize; to transfer his guilt to others; to surround himself with circumlocutions; to invent excuses, pretexts, justifications… In a word, he has every right to defend himself as he sees fit, even to change his version as many times as he wants.
And that is what Mr. Bárcenas is doing, Your Lordships: defending himself as he sees fit, focusing on the Popular Party.
Why has he chosen that path? That is something I do not know.
Your Lordships,
I can only tell you that his accusations are false, his half-truths are false, and the interpretations of the half dozen truths he uses as a cover for his falsehoods are false.
The judge will determine what is appropriate regarding each of the insinuations; but I can already tell you that in the Popular Party, there has been no double accounting, nor is any crime being concealed.
Have salaries been paid? Yes. Have supplementary remunerations been paid due to the position? Yes. Have advances or expenses to be justified been paid for expenses inherent to the performance of the position? Also, as in all places. It is just. Payment has been made for work, it has been made legally, and the payment has been included in the accounting.
Declaring private income to the Tax Agency is already an individual responsibility. Of that, neither Mr. Bárcenas nor anyone other than the Tax Agency knows anything.
As far as I am concerned, I assure you that I have always declared all my income. My income and wealth declarations for the last ten years are available for everyone to see, Your Lordships, and I believe they hold much more value than a line hastily written on a crumpled piece of paper.
If everything that appears in Mr. Bárcenas' papers has the same consistency as what concerns me, we are facing an astonishing and imaginative collection of falsehoods, as time and Justice will demonstrate.
Let us allow the judges to work, Your Lordships. Once the rumor is launched, the only sensible thing to do is not to agitate or amplify it, but to give time for the judge to resolve what is appropriate. It is up to him to establish the truth.
At this moment, the only thing that remains is for you to ask me if what Mr. Bárcenas says is true. I say it is not, and here all the possibilities that the case offers us come to an end. The rest is the judge's mission, who deserves respect for his task.
This is a parliamentary chamber, Your Lordships, not a court.
As a member of this Chamber rightly pointed out in the past, "there are those who want to turn Parliament into a huge police station; that is nonsense" (end of quote). He was absolutely right, just as another political leader in our country was when he said: "the Cortes are not here to supplant the action of judges in the instruction of cases" (end of quote).
And so it is, Your Lordships. When the Judiciary takes charge of a matter, it is not the time for the Legislative Power to dispute its jurisdiction. Our role, as Congress, is not to decide on the veracity of facts; that corresponds to the Courts. Our role is, without a doubt—I repeat, without a doubt—to demand political responsibilities. But, as a politician from this Chamber pointed out very well in the past, "political responsibility must be demanded for facts that are proven to have existed, for facts that are found to be true" (end of quote). And he was absolutely right.
I have been hearing about this process for four years. We have not yet moved beyond the instruction phase, and I do not know how much longer it will last. What we do know is that the only proven fact to date is the money that has appeared in Mr. Bárcenas' accounts in Swiss banks. That is the only certain fact so far, just as it is true that for four years Mr. Bárcenas has not been the treasurer of the Popular Party and that for more than three years he has held no political representation, not even membership in that party. Those are the facts that are being concealed, focusing on the financing of the Popular Party.
Your Lordships,
It is not up to me, nor to the Government, nor even to the Chamber, but to the judges, to establish the truth about Mr. Bárcenas' slanders.
It has been rightly said, and I quote: "the judges in Spain are the ones who decide whether the accusations are true or not" (end of quote).
Therefore, Your Lordships, "I will wait for Justice to finish its work. It is reasonable and what I believe should be done in all cases." I hope you all agree with what I have just said. I see that not everyone agrees, but at least one of you should, because that is what Mr. Pérez Rubalcaba emphatically said in this Chamber not long ago: on September 20, 2011.
I am referring to all cases, Your Lordships. I assure you that I will wait for the judicial process to conclude in the hope that, in the end, neither I nor my party will be attributed any illicit activity.
Your Lordships,
Anyone can see that for Mr. Bárcenas it would have been impossible to create the scandal he has sought to create if he did not have invaluable help.
There have been those, individually or in groups, who have resolved to take advantage of the situation for their own benefit. I am referring, among others, to those who applaud and cheer the tricks of papers and photocopies; those who transform every insinuation into vehement accusations, take as good, certain, and proven everything that is published, and ignore everything that is denied; those who see crimes with the same ease with which they previously saw green shoots; those who set themselves up as judges to condemn without evidence; those who are swept away by an uncontrollable rush and prefer not to wait for the truth to be known, perhaps because they are unsettled by the risk that the truth may not please them, or may not be convenient for them, or they may not have the political time to know it.
As Mr. Pérez Rubalcaba said very well in the past, "the opposition should be reminded of the respect for the presumption of innocence and not use lies and unfounded suspicions, when not infamy, as a political weapon" (end of quote).
He had very serious reasons to say it because, otherwise, as another politician in our country pointed out, and I always quote textually, "parallel trials occur and citizens are condemned without being judged" (end of quote).
And it is true that this happens, Your Lordships; it is true. It is astonishing how easily some in Spain suddenly take on the vocation of setting themselves up as judges who, from the hint of a suspicion, applaud accusations without evidence and launch condemnations without examination.
Fortunately, they are mistaken about the country. The Spain that we democrats built in 1978 is a State of Law, in which the main foundation of Justice prevails, and we want it to prevail, which, as everyone knows, is the right to the presumption of innocence. It means that for every person, without exception, their innocence is presumed until their guilt is proven, and, of course, they cannot be condemned without evidence. This is enshrined in our Constitution and all the declarations of human rights that circulate in the civilized world.
And who must provide the evidence that demonstrates that a person is not innocent? I say this because I trust that no one intends for me to fall into the absurdity of responding to every slander, calumny, malice, and lie in detail. It does not concern me. It is not my task to demonstrate the falsehood of what others say. In our democracy, things work the other way around: it is those who accuse who must prove their assertions. The accused does not have to demonstrate their innocence. They are presumed innocent.
"The reasonable thing—and I am not the only one who says this—is that the one who accuses demonstrates the guilt" (end of quote).
Or, in more forceful terms, and I also borrow this phrase: "if the burden of proof is reversed, one must demonstrate innocence, as in the worst times of fascism and Stalinism" (end of quote).
Therefore, Your Lordships, it is not up to me to bear the burden of proof, but to those who accuse me. Do not ask me, then, for explanations of facts that have not occurred; nor to excuse myself for what others assert; nor to explain the tangle that some are creating for their own interests. Those explanations should be asked of the accuser, of those who disseminate, of those who applaud, of those who support, because, I insist, in our democracy the burden of proof lies with the accuser and never with their victim. Otherwise, quite simply, this would not be a democracy.
If we did not demand evidence, Your Lordships, anyone could easily dispose of all their adversaries. Nowadays, with minimal effort, one can reach maximum levels of infamy. It is a vile act, true; but it is a greater vileness to ask the victim to defend themselves.
If one had to resign for every slander that spreads about us, if one had to give up their seat for every biased information that circulates, how many of you would still be in the Chamber? How many deputies would be here today?
My duty, Your Lordships, is not to prevent slanders. That is not in my hands. My only duty is to ensure that the slanders are unfounded, and I have already fulfilled that, because they are unfounded.
Your Lordships, I do not want to conclude this appearance without commenting, as I said at the beginning, on that Motion of Censorship that has been announced with tones of threat.
I do not criticize the exercise of a hard, even relentless opposition. That is the role that citizens have given to those who have not garnered enough support at the polls to form a government. What I criticize is the use of a constitutional channel, that of the Motion of Censorship, to use it in a twisted manner as an element of threat or even blackmail, disregarding the purpose it has in the Constitution and ignoring the risks that are run for the country with its use.
Let’s be clear, Mr. Pérez Rubalcaba. Your Lordship has proposed the presentation of a Motion of Censorship as a threat for me to appear in this Chamber. Do not threaten me, Mr. Pérez Rubalcaba, with a Motion of Censorship. As I said at the beginning, and I repeat now, one does not threaten with the instruments of the Constitution. Do you want to use them? You are free to do so. What makes no sense is to turn them into a weapon of pressure.
If every time a socialist Prime Minister has refused to appear before the Chamber we had presented a Motion of Censorship, we would have had more Motions of Censorship than control sessions. That is not serious, Your Lordship.
And it’s not that I fear it. As I told you before, I would love to discuss your political program. I would even love to know it, even if we did nothing else. I am not worried about a Motion of Censorship, because I have very serious reasons to suspect that it would not succeed.
But that is not the point. What matters is that it is not right to make that fraudulent use of the instruments of the Constitution. And it is also not advisable, and you should know that.
You know what is happening with Spanish debt, and with the efforts we must make to ensure we are financed; and what has happened with the risk premium, what it has cost us in sacrifices and reforms to regain the trust of the markets.
This is no trivial matter, Your Lordship. There is a lot of effort and a lot of suffering at stake, and many hopes that can be dashed, because our economic situation is improving, true; but it is still too delicate to play with.
This is no trivial matter, Your Lordship. You know that we need external financing at a reasonable price. We need it for everything.
If you know all this, as you do, why do you sow uncertainties inside and outside of Spain? Why do you encourage the suspicion of instability? Why do you sabotage the trust that Spaniards have earned in the markets? What great thing do you expect to achieve in exchange for us to return to ruin?
We are talking about very serious matters, Your Lordship, that do not admit frivolities and that do not understand particular conveniences or partisan interests.
Credit is obtained and maintained with an image of stability, seriousness, and solvency. Were you not the one who stated, and I quote verbatim, "stability is a guarantee that our economic policy, and therefore the overcoming of the crisis, can be put into practice. Political stability is fundamental in the fight against the economic crisis" (end of quote, Mr. Pérez Rubalcaba).
Do you have the right to present a motion even if it serves no purpose? Of course, just as you have the right to be mistaken. Do you have the right to cause gratuitous harm, out of mere whim? The Constitution allows it, undoubtedly; but your sense of responsibility, if you had one, should have prevented you from doing so.
The fight against corruption must serve to strengthen institutions and not as a pretext to destabilize them.
It is well that we have to repair in Spain the ruin left by the previous government. Do not ask me to also protect it from the frivolities of the current opposition.
We are here to manage assets that are neither yours, Mr. Pérez Rubalcaba, nor mine. We should treat them with exquisite care, especially when one is not right, as is your case.
And now, Ladies and Gentlemen, let’s get to what really matters.
First of all, I want to assure you that none of this affects, limits, or conditions the Government of Spain. I will not allow the agenda of a country with nearly six million unemployed and with the reforms it has underway to be conditioned by any indicted individual or those who, in service of their unconfessed interests, lend you credit.
Nothing related to this matter has prevented or will prevent me from governing. I am not concerned about what Mr. Pérez Rubalcaba calls "attacks of sincerity from Mr. Bárcenas," which are indeed attacks but do not know sincerity.
I do not fear anyone's statements, nor do I live in anticipation of them. We have not interrupted a single government task, nor has anything distracted us from them. The only thing that so far attempts to hinder or obstruct the Government's agenda are some initiatives from Mr. Pérez Rubalcaba derived from his faith in Mr. Bárcenas's word. You seem to be much more concerned about him than I am.
Ladies and Gentlemen,
The Government governs and is determined to guarantee to the world the stability of the political situation in Spain. I will not allow anything or anyone to undermine the enormous effort that all Spaniards are making to recover this country. Consequently, I can assure you that I will not change the course of the reforms we have planned to get out of stagnation as soon as possible and stimulate job creation.
I insist, it is unacceptable for anyone outside our parliamentary bodies, whatever methods they may use, to dictate the policy of the Government of Spain. I will not accept any indications other than those coming from the Spanish Cortes. No one, except the Congress of Deputies and the Senate, has the right to decide on the policy of our country.
The rule of law, Ladies and Gentlemen, does not admit blackmail; it does not admit blackmail.
Regarding the judges, rest assured. Justice is following its course and has the collaboration and respect of the Government. There has been no indication, suggestion, or pressure, nor will there be, to the Administration of Justice, the Tax Administration, the Judicial Police, or any administrative level related to this process.
We will do whatever it takes to contribute to clarifying the truth as soon as possible. The judge has not been denied anything he has requested so far.
None of those responsible for the investigation of the case have been changed, and the best proof of this is that the individuals representing the public ministry are exactly the same. We have not heard a single criticism or complaint from our side regarding the action of Justice; but we would like this to be resolved as soon as possible.
Ladies and Gentlemen,
It is up to the President of the Government to do everything in his power to ensure that Spaniards regain trust in the integrity of public life, in the honesty of their rulers, and in that all institutions respond to the highest ethical standards.
We must ensure that Spaniards feel confident again that politics is clean and honest. And, if this is important at all times, it is much more so when, as now, we are asking citizens for very hard efforts.
To this end, we have taken initiatives that will strengthen the preventive control of corruption over individuals and institutions in a line of maximum demand.
And we have done this from the very beginning. For example, the reform of the Organic Law on the Financing of Political Parties has been in the Official State Bulletin since October 22; annual subsidies to parties and their linked foundations have been reduced; it has been prohibited for political parties to accept donations from those who receive subsidies from Public Administrations; the cancellations of debts with banks for parties have been limited; parties are required to publish the balance sheet, the income statement, and the amount of credits and cancellations corresponding to each financial year, and they are required to notify the Court of Auditors of donations received over fifty thousand euros, among other obligations. I insist, Ladies and Gentlemen, all this has been in force for more than nine months.
In the reform of the Penal Code, a new type has been established to sanction the behaviors of concealment, simulation, and falsification of public accounts. And this is also already in force.
And, as I told you in the past Debate on the State of the Nation, we have prepared a broad set of measures to continue fighting, and to fight better, against corruption.
Just yesterday, the Constitutional Commission of this Chamber approved the report of the Project that will be the first Transparency Law of Spanish democracy. Before the end of the year, it will be part of our Legal System. I do not think it is necessary to elaborate on its content because you are all perfectly aware of it, given that, as I said before, it has been debated until yesterday in this Chamber. However, I would like to value the measures incorporated in the parliamentary process by the contributions of the different political groups. When this Bill finally becomes law, we will be able to talk about a before and after in the uses and behaviors of Spanish political life.
Next September, we will begin to see the results of the package of proposals for democratic regeneration that I presented in the Debate on the State of the Nation last February. I will present, through half a dozen legal texts, a genuine National Plan for Democratic Regeneration, which we hope will achieve the highest level of consensus in this Chamber. This Plan will include:
1st.- An Organic Law for the Control of the Economic and Financial Activity of Political Parties, which will contain the mandatory procedure for the approval of accounts in the statutes of all parties; accounts that must be deposited in a public registry. The figure of the person responsible for the economic-financial management of the parties will be regulated, as well as their annual appearance before this Chamber, as well as the contracting procedures by the parties, the withholding of subsidy payments if accounts are not presented, the publicity of subsidies, the improvement of the sanctioning regime in financing matters, and the extension of the statute of limitations, among other measures.
2nd.- A reform of the Organic Law of the Court of Auditors, which seeks broader oversight of donations, income, and expenses, both of political parties and of the foundations linked to them.
3rd.- A reform of the Public Sector Contracts Law. The regime of prohibitions on contracting with the public sector will be strengthened for all individuals, both natural and legal persons, convicted of crimes related to corruption.
4th.- A Regulatory Law of Political Functions, which will establish the remuneration of public officials of the General State Administration, regulate the publication of tax declarations of assets and activities of the same, and the carrying out of audits of their patrimonial situation at the end of their term, among other issues.
5th.- A reform of the Penal Code, aimed at toughening the penalties associated with crimes related to corruption, including new figures such as illegal financing and improving the control of the deliberate falsification of their accounts by political parties, or the unjustified enrichment of elected public officials.
6th.- And, finally, a reform of the Criminal Procedure Law, because what is truly effective in the fight against corruption is the speeding up of judicial procedures in which this type of crime is judged, combined with a specialization by those who must judge them, thus ensuring that the conviction has an exemplary result. I am convinced that the modification of penalties, deadlines, and procedures will end that certain feeling of impunity that rightly irritates Spanish society.
Therefore, Ladies and Gentlemen, in this area we have made, are making, and will continue to promote profound reforms.
As I said in the Debate on the State of the Nation, the Government intends for these to be made with the greatest possible degree of agreement among the political groups in this Chamber. We will maintain the attitude already demonstrated in the debate and admission of amendments to the Transparency Law, because we want a reform made for all and among all.
Ladies and Gentlemen,
Some believe that corruption is widespread throughout the system and affects the majority of institutions, parties, and individuals. That belief is not only very harmful, but it is also radically false.
Harmful because in that perception lie the negative feelings that politics arouses in many of our fellow citizens and that undermine the collective morale, fueling populism and anti-politics.
But, in addition, it is false. I must reiterate my conviction that the vast majority of those involved in politics do so in service of their beliefs and convictions and apart from spurious interests. I believe this is the case in the vast majority of instances and in all parties. I do not believe that the impulse towards corruption has a genetic bias towards the left or the right. I believe that individuals can be corrupt, but not ideologies, except for totalitarian ones.
It is important to stop this deterioration of the image of politicians and democratic institutions, because the climate it generates could cause irreversible damage, jeopardizing the achievements made possible by the work of all.
Therefore, I call on all Parliamentary Groups to collaborate in overcoming this climate. An important element is, as I have already pointed out, to implement stricter regulations to prevent and punish corruption. Another element is the rigor of the different political forces in the internal control of their activities. And the third, no less important, concerns our commitment to allow Justice to work, without interference or restrictions, so that it can distinguish the real from the false, separate the guilty from the innocent, and restore the honor of those who have seen it called into question.
And only in this way can we stop a stain of distrust that spreads rapidly and is also used in a self-serving manner to delegitimize all public servants.
In summary, Honorable Members,
I have acknowledged a mistake, my mistake, and I have responded by rejecting all the accusations made by Mr. Bárcenas that are currently sub iudice.
A serious damage has been caused to the image of Spain, which we will seek to correct and overcome. Not by the procedure that some advise of adding one wrong to another, but by firmly maintaining the course of the Government and allowing Justice to work.
I said it a few days ago and I repeat it: the two most important values of Spanish politics at this moment are its Reform Program and its stability. I will not allow either of them to suffer damage.
Let no one think that we are going to be distracted from our purpose of transforming the country, regenerating public life, pulling Spain out of the crisis, and restoring hope to those who are unemployed.
It is very important for us that trust in Spain, in its solvency, in its stability, and in its capacity to move forward is not broken.
I am in favor of our political attitude serving to reassure Spaniards and those who look at us from abroad, so that they see that things in Spain are not different from those in any other country, so that they know that Justice works, that the situation of the Government is stable, and that Spain is progressing and securing its future every day that passes.
If any of you think it is more convenient to send another message, do so or continue doing so. I, for my part, Honorable Members, will strive to ensure that the voice of sensible, hardworking, and responsible Spain is heard louder and stronger than any other.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, Señorías,
He solicitado comparecer en esta Cámara para ofrecer a los españoles, a través de sus legítimos representantes, las aclaraciones y explicaciones que creo que son necesarias en la situación en que vivimos. A mi solicitud de comparecencia hay que unir las aceptadas por la Diputación Permanente de esta Cámara el pasado día 24 de julio: me refiero a las formuladas por los Grupos Parlamentarios Mixto y la Izquierda Plural, por un lado, y a las de los Grupos Parlamentarios Vasco y Catalán, por otro.
A nadie se le oculta que, por encima del interés que, sin duda, despierta la situación económica y la evolución del empleo, principales inquietudes de los ciudadanos, los diversos escándalos de corrupción que han aflorado en España concentran la mayor atención de los españoles en este momento, y también su mayor rechazo.
No pretendo ocuparme hoy de la generalidad de los procesos en curso, porque no me corresponde, salvo para referirme a las medidas que impidan su proliferación. Comentaré exclusivamente aquel que me toca más de cerca.
Por lo tanto, nada más lejos de mi propósito, Señorías, que conducir esta comparecencia por el estéril camino de lo que se conoce como el "y tú más". No haré ni la más mínima alusión a otros asuntos que están igualmente en la agenda pública y que conciernen a otros partidos.
Voy a referirme, como ustedes saben, al llamado "caso Bárcenas", que implica a un ex tesorero y ex gerente del Partido Popular, actualmente en prisión provisional, imputado por diversos delitos, entre los cuales se encuentra la evasión de unos capitales ocultados a la Hacienda Pública, y cuyo origen investiga la justicia.
Como es bien sabido, durante la instrucción de este caso, que ya dura más de cuatro años, han surgido distintas acusaciones que afectan a diversos afiliados del Partido Popular y al propio partido en su conjunto.
Uno de los objetivos de mi presencia aquí es, pues, salir al paso de los equívocos o malentendidos que se hayan podido producir, ofrecer mi opinión sobre lo sucedido y, naturalmente, facilitar toda la información que esté en mi mano y pueda contribuir a un mejor conocimiento de los hechos en un asunto que, les recuerdo, está sub iudice. Es importante que los españoles sepan qué es lo que está pasando, por qué está pasando y qué repercusiones puede tener en los asuntos que a ellos más les importan.
No es la primera vez que hablo de esta materia. Ya lo hice en una comparecencia abierta para todos los españoles a principios del pasado mes de febrero y unas semanas más tarde debatimos en esta Cámara sobre este asunto en el Debate sobre el Estado de la Nación. En numerosas ocasiones y en diversos escenarios se me ha preguntado sobre el mismo. Otra cosa es que mis explicaciones no gusten.
Y digo esto, Señorías, porque es imposible que yo pueda satisfacer a quienes proclaman de antemano que mis explicaciones "no coinciden con la verdad". Por lo que se ve, algunas personas disfrutan el privilegio de conocer ya la verdad. Por ello, no precisan que se les diga nada, porque no les interesa escuchar nada que no coincida con ese dogma personal que han prefabricado. No es información, pues, lo que reclaman, sino una ratificación sin condiciones de sus propias ideas, si es que podemos llamarlas así. Todos hemos tenido ocasión de escuchar a quienes anuncian que, diga lo que diga hoy aquí, reclamarán mi dimisión. ¿Qué se les puede decir, Señorías? ¿De qué sirve decirles nada?
Es comprensible en este clima mi escepticismo sobre una comparecencia que podía servir para cualquier cosa menos para debatir con serenidad los problemas que los españoles nos encomiendan.
En efecto, traer al Parlamento debates estériles, infundados, plagados de sospechas sin confirmar y de informaciones parciales difícilmente puede considerarse un gesto de respeto a la Cámara. Por eso no he comparecido hasta hoy. No me parecía que lo que aquí se pudiera debatir compensara el mal efecto que este debate podría producir en nuestro crédito exterior; pero hemos llegado a un extremo, Señorías, en el que el mal que ya se ha causado a la imagen del país y a la confianza de los ciudadanos comienza a resultar relativamente pequeño al lado del daño que pudiera producirse si no se sale al paso y se da una respuesta cumplida a lo que está ocurriendo.
A eso es a lo que vengo, Señorías, a frenar esa erosión de la imagen de España que algunos cultivan; a evitar que el daño a los españoles, a sus intereses y a su futuro siga creciendo de manera, a mi parecer, irresponsable; y también, a desmentir las mentiras, manipulaciones e insinuaciones maliciosas que han jaleado con entusiasmo, entre otros, algunos dirigentes políticos.
Ésta es la razón de mi comparecencia y ésta es la razón por la que me ha parecido conveniente presentar una visión de conjunto, y ofrecer a Sus Señorías la posibilidad de plantear cuantas cuestiones les preocupen y puedan servir para despejar las dudas de los españoles.
No comparezco por ninguna otra razón, Señorías, y mucho menos porque me inquiete en lo personal esa irreflexiva Moción de Censura, de la que hablaré luego y que yo tendría especial gusto en debatir, si ello fuera gratuito para España. Desgraciadamente no lo es, sino todo lo contrario; y no porque sea una Moción irrelevante y pueril, es que produce un daño incalculable a la imagen de España, a su crédito y a sus posibilidades.
A los que presumen de haberme traído aquí ante la presión que representaba una Moción de Censura les diré que presumen en balde, primero, porque para mí una Moción de Censura nunca será una amenaza. La Moción de Censura es un instrumento constitucional y yo no me siento amenazado ni chantajeado por nada que esté contemplado en la Constitución.
Esa Moción de Censura, en fraude de Constitución, con que algunos han intentado amenazarme no servía ni siquiera de instrumento para obligarme a venir a la Cámara. Señorías, les recuerdo que en el debate de una Moción de Censura la figura imprescindible es la del candidato, no la del presidente del Gobierno, que no tiene por qué intervenir en el mismo. Es más, no tiene ni si quiera obligación de acudir a la Cámara durante ese debate. Por lo tanto, Señorías, evítense el ridículo de decir que me han traído a rastras, porque no disponían de mecanismos para ello.
Pero dejemos para después un comentario más amplio sobre las Mociones de Censura y sus consecuencias.
Señorías,
En suma, he aceptado comparecer para evitar que los despropósitos sigan creciendo.
Señorías,
No voy a hacer un debate sobre la situación económica de España. La analizamos en detalle, hace poco más de cinco meses, en el Debate sobre el Estado de la Nación; pero conviene situarnos en el contexto económico reciente para valorar los riesgos que pudieran derivarse de una gestión imprudente de la situación.
Señorías,
La situación de la economía española no es buena y no podemos decir que es buena porque, a pesar de las mejoras de los últimos meses, una cifra que supera ampliamente los cinco millones de parados lo impide. No obstante, aunque la economía española no esté bien, va mejor:
- Va mejor porque nuestras relaciones económicas con el exterior, cuyo mejor indicador es la balanza de pagos por cuenta corriente, van mucho mejor que hace un año.
- Va mejor porque mantenemos la senda de reducción del déficit del sector público.
- Va mejor porque la opinión sobre nuestra economía ha mejorado ostensiblemente en las instituciones y en los mercados internacionales.
- Va mejor porque han desaparecido los riesgos de rescate que gravitaban sobre nuestras cabezas hasta hace pocos meses.
Es más, incluso en el aspecto más cruel de la crisis, el paro, la situación va mejor:
- La Encuesta de Población Activa, conocida hace pocos días, nos ha ofrecido el mejor dato trimestral desde el comienzo de la crisis. El incremento de la ocupación en 149.000 personas, así como el descenso del paro en 225.200, podemos calificarlos como indicios alentadores de un cambio de tendencia. Es evidente que son datos que están afectados por un fuerte componente estacional, pero tanto como lo han estado los de todos los segundos trimestres de los años anteriores, que han sido sensiblemente peores que éste.
- A su vez, la estadística de paro registrado de los Servicios Públicos de Empleo, cuyos datos concretos conoceremos mañana, refleja un descenso en los últimos cinco meses que se situará en el entorno de 340.000 parados menos. Se trata, con diferencia, del descenso mayor en estos meses desde que comenzó la crisis. Para que se hagan una idea, Señorías, es un descenso de 2.250 personas diarias desde el pasado mes de marzo y, si lo medimos desde principios de año, es la mayor caída del paro entre enero y julio desde 2006, es decir, antes de que comenzara la crisis.
No podemos considerar esto como un triunfo, pero sí como un indicador de que el viento en la economía española está cambiando.
Señorías,
Estamos a punto de salir de la recesión. En los tres últimos trimestres la caída de la actividad ha pasado del -0.8por 100 en el último trimestre del pasado año al -0.5 por 100 en el primer trimestre de éste y al -0.1 por 100 en el trimestre pasado. Como les decía antes, a punto de salir de la recesión, paso imprescindible para la reactivación económica.
Este mejor comportamiento de la actividad económica se asienta, de manera muy especial, en la evolución del sector exterior. Señorías, nuestras exportaciones de bienes han crecido de forma muy notable y, con los últimos datos disponibles del mes de mayo, han crecido un 7.3 por 100. Y, lo que es más importante, fuera de la zona euro han crecido hasta el 16.3 por 100, lo que demuestra la alta competitividad de la economía española en los mercados más difíciles, como el norteamericano, el chino o el conjunto de los países emergentes.
Y junto a las exportaciones, el turismo internacional ofrece también datos muy positivos. El pasado mes de junio registramos un record de visitantes extranjeros, 6,3 millones de turistas, lo que lleva a que el acumulado del primer semestre haya crecido un 6.6 por 100 y que los ingresos por turismo hayan crecido cerca de un 7 por 100.
Nuestra Balanza de Pagos por Cuenta Corriente ha llegado a registros históricos y hoy España tiene capacidad de financiación frente al exterior, lo que quiere decir que estamos en condiciones de seguir reduciendo la enorme deuda exterior de nuestra economía. Ayer conocimos el último informe del Banco de España: en él se dice que la economía española experimentó en los cinco primeros meses de 2013, por primera vez desde 1997, una capacidad de financiación de 2.487 millones de euros, en claro contraste con la necesidad de financiación contabilizada en igual período del año previo, 2012: 14.309,3 millones de euros; más de 17.000 millones de euros de vuelco, Señorías.
Por otra parte, seguimos ajustando el déficit de nuestro sector público con el esfuerzo de todas las Administraciones implicadas: local, autonómica y central.
Todo esto ha permitido que crezca la confianza del exterior en nuestra economía. Hace exactamente doce meses que el coste de nuestro endeudamiento se elevó hasta el 7.62 por 100 en el bono a diez años, con la prima de riesgo rondando los 640 puntos. Ayer, Señorías, doce meses más tarde, nuestra prima de riesgo estaba en 299 puntos básicos y lo que nos cuesta colocar el bono a diez años es un 40 por 100 menos que entonces.
Alguien ha dicho que de la prima de riesgo no comen las personas que están en paro. Bien, Señorías, pues nada más falso. Si hubiéramos mantenido la prima de riesgo en los niveles de julio de 2012, les puedo asegurar que la ralentización de nuestra senda de consolidación fiscal no se hubiera producido. Es decir, nuestro presupuesto de gasto sería, obligatoriamente, 18.500 millones de euros menos que el actual, lo que hubiera afectado , de manera indefectible, a las partidas de gasto social y, entre otras, a las prestaciones por desempleo.
Un país como España, con un déficit público situado todavía en el 6.5 por 100 del Producto Interior Bruto, es decir, 65.000 millones de euros este año, y con la necesidad de financiar su Deuda Pública, debe tener un exquisito cuidado en las señales que transmite a los mercados financieros internacionales. Por ejemplo, la mejora en las condiciones para España en esos mercados desde julio del pasado año se ha traducido en un ahorro anual que oscila en el entorno de los 6.000 millones de euros; pero, Señorías, podría ocurrir lo contrario si no hacemos las cosas bien.
Pero, ¿qué hay detrás de esta mejor percepción por parte de los mercados internacionales? ¿Por qué España está dejando de ser un sobresalto en la eurozona? ¿Qué ven hoy en nosotros que no vieran hace un año?
Lograr este punto de confianza exterior nos ha costado mucho. Es el fruto del esfuerzo del conjunto de la sociedad española, de mucho sacrificio, y no podemos dilapidarlo por la gestión irresponsable de determinadas actuaciones políticas.
Señorías,
La recuperación de la confianza se basa principalmente en la garantía de estabilidad que ofrece un Gobierno que ha trazado una "hoja de ruta" que combina austeridad y reformas, y tiene el respaldo parlamentario preciso para llevarlas a cabo.
Señorías,
Repito, la economía española no goza, todavía, de buena salud. No está bien, pero va a mejor y debemos procurar que siga siendo así.
Pues bien, en esta situación irrumpe con fuerza una cuestión que altera la opinión pública española y que también tiene ecos negativos en los medios internacionales. Me refiero al llamado "caso Bárcenas", objeto fundamental de esta comparecencia.
Los hechos sobre los que deseo informar a la Cámara se resumen en dos palabras: Me equivoqué. Señorías, lo lamento, pero así fue. Me equivoqué al mantener la confianza en alguien que ahora sabemos que no la merecía.
Señorías,
Ésta es una historia que comenzó hace más de cuatro años, a principios de 2009, cuando, un buen día, nos enteramos de que al tesorero del Partido Popular lo habían imputado por el llamado "caso Gürtel". El juez Garzón, que era el instructor, acusaba al señor Bárcenas de haber cobrado comisiones ilegales. Poco después supimos que la operación judicial había venido acompañada de una cacería en la que, entre otros, participaron el juez instructor y el entonces ministro de Justicia, que tuvo que presentar la dimisión por este episodio.
Estábamos en vísperas de varios procesos electorales --en Galicia, en el País Vasco y en el Parlamento Europeo-- y todo aquello tenía muchos elementos dudosos. Además, estaba muy reciente un episodio en el que una persona que hoy, con toda justicia, se sienta en el banco azul, el ministro de Industria, Energía y Turismo, había experimentado en carne propia una injustificada persecución por acusaciones que después se revelaron como totalmente falsas.
En resumen, no existían motivos claros para creer en la acusación y si existían para pensar que estábamos ante un acoso injusto. De hecho, la Fiscalía señaló en un primer momento que no existían indicios suficientes para una imputación.
Creí en la inocencia de esta persona, como creería en la de cualquiera de ustedes que se encontrara en un trance semejante, mientras los hechos no desvirtuaran esa presunción de inocencia.
No fui el único, Señorías. Aún bajo el anterior Gobierno, en julio de 2011, el Tribunal Superior de Justicia de Madrid archiva la causa contra él y en octubre de ese mismo año ratifica el archivo. Cuando tras varios recursos sobre la competencia del Tribunal el sumario vuelve a la Audiencia Nacional, el instructor en ese órgano jurisdiccional, en marzo de 2012, decide reabrir la causa contra el ex tesorero. Es decir, bajo el Gobierno anterior se archiva la causa y bajo este Gobierno se le vuelve a imputar.
Díganme Sus Señorías si se requiere prueba mayor de que la Justicia ha actuado en este caso sin interferencia alguna del poder político.
Di crédito al señor Bárcenas, Señorías. Era una persona de confianza en el partido. No fue tesorero más que un año, pero desde mucho antes había tenido responsabilidades importantes como gerente.
Lo digo con toda franqueza: carecía de razones para dudar de su inocencia. Así es que me fie de él y le apoyé. Sí, le apoyé, como apoyaría a cualquiera que sufriera una persecución que yo creyera injusta.
Creí en su inocencia. Lo hice hasta el momento en que, a los cuatro años de iniciadas las investigaciones, llegaron datos que confirmaban la existencia de cuentas millonarias en Suiza, no declaradas a la Hacienda Pública, a nombre del señor Bárcenas. Esto, además de revelar una manifiesta deslealtad con el partido que le había encomendado sus cuentas, confiado en él y defendido su inocencia, además de todo eso, constituía un hecho ilegal que no admitía dudas, puesto que la existencia de ese dinero en Suiza a su nombre la confirmó el juez y el imputado no pudo negarlo.
Y ése ha sido todo mi papel en esta historia.
¿Me equivoqué al confiar en una persona inadecuada? Sí. Cometí el error de creer a un falso inocente, pero no el delito de encubrir a un presunto culpable.
¿Me engañó? Sí. Lo tenía muy fácil. Yo no condeno a nadie de manera preventiva.
Cuando algunos de mis colaboradores han sufrido dificultades políticas o personales, les he mostrado mi apoyo y mi solidaridad. Siempre he actuado así y no por que una persona haya fallado voy a variar mi actitud porque, si yo pasara a considerar que la buena intención o la buena fe es culpable, tendría que cambiar muchas cosas en mi tabla de valores, Señorías, y les aseguro que a eso no estoy dispuesto.
A partir de aquí, como saben perfectamente, el ex tesorero entendió que su mejor estrategia defensiva consistía en atacar al Partido Popular. Tiene un indiscutible derecho a defenderse; yo no se lo voy a negar. Tiene derecho a defenderse y a escoger su propia estrategia.
Señorías,
Como ustedes saben, en el sistema penal español los testigos, que están obligados bajo juramento a decir la verdad, si no lo hacen, incurren en un delito y pueden acabar en la cárcel. Al acusado, sin embargo, se le permite no declarar e, incluso, mentir en defensa propia. El acusado tiene derecho a mentir, a esconder la verdad; a negar los hechos; a fantasear; a transferir su culpa a otros; a rodearse de circunloquios; a inventar excusas, pretextos, justificaciones… En una palabra, tiene todo el derecho a defenderse como mejor le parezca, incluso a cambiar de versión cuantas veces quiera.
Y eso es lo que está haciendo el señor Bárcenas, Señorías: defenderse como mejor le parece, poniendo el foco en el Partido Popular.
¿Por qué ha escogido ese camino? Eso es algo que yo no sé.
Señorías,
Yo no puedo decirles otra cosa sino que son falsas sus acusaciones, son falsas sus medias verdades y son falsas las interpretaciones de la media docena de verdades que emplea como cobertura de sus falsedades.
El juez determinará lo que proceda sobre cada una de las insinuaciones; pero ya les adelanto yo que en el Partido Popular, ni se ha llevado una doble contabilidad, ni se oculta ningún delito.
¿Se han pagado sueldos? Sí. ¿Se han pagado remuneraciones complementarias por razón del cargo? Sí. ¿Se han pagado anticipos o suplidos a justificar por gastos inherentes al desempeño del cargo? También, como en todas partes. Es de justicia. Se ha pagado por un trabajo, se ha pagado en blanco y se ha incluido el pago en la contabilidad.
Declarar los ingresos privados a Hacienda ya es una responsabilidad individual. De eso, ni el señor Bárcenas ni nadie que no sea la Hacienda Pública sabe nada.
Por lo que a mí respecta, yo les aseguro que siempre he declarado todos mis ingresos. Mis declaraciones de renta y de patrimonio de los últimos diez años están a la vista de todo el mundo, Señorías, y me parece que tienen bastante más valor que un renglón escrito al vuelo en un papel arrugado.
Si todo lo que aparece en los papeles del señor Bárcenas tiene la misma consistencia que en lo que a mí se refiere, estamos ante una asombrosa e imaginativa colección de falsedades, como el tiempo y la Justicia demostrarán.
Dejemos que los jueces trabajen, Señorías. Una vez que la especie está lanzada, lo único sensato que se puede hacer no es agitarse, ni amplificarla, sino dar tiempo a que el juez resuelva lo que proceda. Es a él a quien le corresponde establecer la verdad.
En este momento lo único que cabe es que ustedes me pregunten si lo que dice el señor Bárcenas es cierto. Yo digo que no lo es y aquí se acaban todas las posibilidades que nos ofrece el caso. El resto es misión del juez, que bien merece que se respete su tarea.
Esto es una cámara parlamentaria, señorías, no un tribunal.
Como indicaba con gran acierto, en su día, un miembro de esta Cámara, "hay quien quiere convertir el Parlamento en una enorme comisaría; eso es un disparate" (fin de la cita). Tenía toda la razón, como la tenía otro dirigente político de nuestro país cuando dijo: "las Cortes no están para suplantar la acción de los jueces en la instrucción de los sumarios" (fin de la cita).
Y así es, Señorías. Cuando el Poder Judicial se hace cargo de una materia, no es el momento de que el Poder Legislativo le dispute la competencia. Lo nuestro, como Congreso, no es decidir sobre la veracidad de unos hechos; eso corresponde a los Tribunales. Lo nuestro es, sin duda alguna -repito, sin duda alguna--, demandar responsabilidades políticas. Pero, como muy bien señaló en su día un político de esta Cámara, "hay que pedir la responsabilidad política por hechos que se demuestre que han existido, por hechos que resulten ciertos" (fin de la cita). Y tenía toda la razón.
Hace cuatro años que oigo hablar de este proceso. No hemos pasado aún de la fase de instrucción y no sé lo que todavía podrá durar. Lo que sí sabemos es que el único hecho probado hasta hoy es el del dinero que ha aparecido en las cuentas del señor Bárcenas en la banca suiza. Ése el único hecho cierto hasta ahora, como es cierto que desde hace cuatro años el señor Bárcenas ya no es tesorero del Partido Popular y que desde hace más de tres no ostenta ninguna representación política, ni siquiera militancia en ese partido. Ésos son los hechos que se quieren disimular, poniendo el foco en la financiación del Partido Popular.
Señorías,
No me corresponde a mí, ni al Gobierno, ni siquiera a la Cámara, sino a los jueces, establecer la verdad sobre las insidias del señor Bárcenas.
Se ha dicho con razón, y cito: "los jueces en España son los que deciden si las imputaciones son veraces o no" (fin de la cita).
Por lo tanto, Señorías, "esperaré a que la Justicia acabe su trabajo. Es lo razonable y lo que me parece que hay que hacer en todos los casos". Espero que estén todos ustedes de acuerdo con esto que acabo de decir. Ya veo que no todos están de acuerdo pero, al menos, uno de ustedes si debería de estarlo, porque fue lo que dijo, enfáticamente, el señor Pérez Rubalcaba en esta Cámara no hace tiempo: el 20 de septiembre de 2011.
Me refiero a todos los casos, Señorías. Yo les aseguro que esperaré a que concluya el proceso judicial en la confianza de que, al final, ni a mí, ni a mi partido se nos podrá atribuir ninguna actividad ilícita.
Señorías,
A cualquiera se le alcanza que para el señor Bárcenas hubiera sido imposible crear el escándalo que ha procurado crear, si no contara con ayudas valiosísimas.
No han faltado quienes, individualmente o en grupo, han resuelto aprovechar la situación en su beneficio particular. Me refiero, entre otros, a los que aplauden y jalean las marrullerías de papeles y fotocopias; los que transforman cada insinuación en acusaciones vehementes, dan por bueno, seguro y probado todo lo que se publica e ignoran todo lo que se desmiente; los que ven delitos con la misma facilidad con que antes veían brotes verdes; los que se erigen en jueces para condenar sin pruebas; los que se dejan arrastrar por una prisa incontenible y prefieren no esperar a que se conozca la verdad, tal vez porque les inquieta el riesgo de que la verdad no les guste, o no les convenga, o no tengan tiempo político para conocerla.
Como muy bien dijo en su día el señor Pérez Rubalcaba, "habría que recordarle a la oposición el respeto a la presunción de inocencia y no utilizar la mentira y las sospechas infundadas, cuando no la infamia, como arma política" (fin de la cita).
Tenía muy serios motivos para decirlo porque, de otro modo, como señalaba otro político de nuestro país, y cito siempre textualmente, "se producen juicios paralelos y los ciudadanos son condenados sin llegar a ser juzgados" (fin de la cita).
Y es verdad que eso ocurre, Señorías; es verdad. Es asombrosa la facilidad con que en España brota en algunos la vocación súbita de erigirse en jueces que, a partir del barrunto de una sospecha, aplauden las acusaciones sin pruebas y lanzan condenas sin examen.
Afortunadamente, se equivocan de país. La España que los demócratas construimos en 1978 es un Estado de Derecho, en el que impera, y queremos que impere, el principal fundamento de la Justicia que, como todo el mundo sabe, es el derecho a la presunción de inocencia. Significa que para toda persona, sin excepción alguna, se presume su inocencia hasta que se demuestre su culpabilidad, y, naturalmente, que no se la puede condenar sin pruebas. Esto lo recoge nuestra Constitución y todas las declaraciones de derechos humanos que circulan por el mundo civilizado.
¿Y quién debe aportar las pruebas que demuestren que una persona no es inocente? Lo digo porque confío en que nadie pretenda que yo caiga en el absurdo de responder a cada infundio, calumnia, maledicencia y embuste pormenorizadamente. No me incumbe. No es mi tarea demostrar la falsedad de lo que dicen otros. En nuestra democracia las cosas funcionan al revés: son quienes acusan los que deben probar sus afirmaciones. El acusado no tiene que demostrar su inocencia. A él se le presume.
"Lo razonable -y no soy yo el único que lo dice- es que aquel que acusa demuestre la culpabilidad" (fin de la cita).
O, en términos más contundentes, y también tomo prestada esta frase: "si se invierte la carga de la prueba, hay que demostrar la inocencia, como en los peores tiempos del fascismo y del estalinismo" (fin de la cita).
Por lo tanto, Señorías, no es a mí a quien corresponde la carga de la prueba, sino a quien me acusa. No me pidan, pues, explicaciones de hechos que no se han producido; ni que me disculpe por lo que afirman otros; ni que dé explicaciones de la maraña que algunos están creando interesadamente. Esas explicaciones pídanselas a quien acusa, a quien difunde, a quien aplaude, a quien secunda, porque, insisto, en nuestra democracia la carga de la prueba corresponde al que acusa y nunca a su víctima. De otro modo, lisa y llanamente, esto no sería una democracia.
Si no exigiéramos pruebas, Señorías, cualquiera podría deshacerse de todos sus adversarios muy fácilmente. Hoy en día, con un esfuerzo mínimo se pueden alcanzar niveles de infamia máximos. Es una vileza, cierto; pero es mayor vileza, pedirle, encima, a la víctima que se defienda.
Si hubiera que dimitir por cada insidia que se propaga sobre nosotros, si hubiera que renunciar al escaño por cada información tendenciosa que circula, ¿cuántos de ustedes seguirían en la Cámara? ¿Cuántos diputados quedarían hoy aquí?
Mi obligación, Señorías, no es evitar las maledicencias. Eso no está en mi mano. Mi única obligación es que las maledicencias no tengan razón y eso ya lo he cumplido, porque no la tienen.
Señorías, no quiero concluir esta comparecencia sin comentar, como he dicho al comienzo, esa Moción de Censura que se ha estado anunciando con tintes de amenaza.
Yo no critico que se ejerza una oposición dura, incluso implacable. Ése es el papel que han dado los ciudadanos a quienes no han conseguido el apoyo suficiente en las urnas para formar un gobierno. Lo que critico es que se utilice un cauce constitucional, el de la Moción de Censura, para utilizarlo de forma torticera como elemento de amenaza o incluso de chantaje, al margen del fin que la misma tiene en la Constitución y despreciando los riesgos que se hacen correr al país con su uso.
Vamos a hablar claro, señor Pérez Rubalcaba. Su Señoría ha planteado la presentación de una Moción de Censura como una amenaza para que yo comparezca en esta Cámara. No me amenace, señor Pérez Rubalcaba, con una Moción de Censura. Como dije al principio, y repito ahora, no se amenaza con los instrumentos de la Constitución. ¿Que usted los quiere emplear? Es muy libre de hacerlo. Lo que no tiene sentido es convertirlos en un arma de presión.
Si cada vez que un presidente de Gobierno socialista se ha negado a comparecer ante la Cámara hubiéramos presentado una Moción de Censura, habríamos tenido más Mociones de Censura que sesiones de control. Eso no es serio, Señoría.
Y no es que yo la tema. Como les dije antes, me encantaría poder discutir su programa político. Me encantaría incluso conocerlo, aunque no hiciéramos otra cosa. No me inquieta una Moción de Censura, porque tengo muy serias razones para sospechar que no saldría adelante.
Pero eso no hace al caso. Lo que importa es que no está bien hacer ese uso fraudulento de los instrumentos de la Constitución. Y además no conviene, y usted debería saberlo.
Usted sabe lo que ocurre con la deuda española, y con los esfuerzos que debemos hacer para conseguir que se nos financie; y lo que ha ocurrido con la prima de riesgo, lo que nos ha costado en sacrificios y en reformas recuperar la confianza de los mercados.
No es cosa baladí, Señoría. Hay mucho esfuerzo y mucho sufrimiento en juego, y muchas esperanzas que pueden truncarse, porque nuestra situación económica mejora, cierto; pero es todavía demasiado delicada como para jugar con ella.
No es cosa baladí, Señoría. Usted sabe que necesitamos financiación exterior a un precio razonable. La necesitamos para todo.
Si usted sabe todo esto, como lo sabe, ¿por qué siembra incertidumbres dentro y fuera de España? ¿Por qué alienta la sospecha de inestabilidad? ¿Por qué sabotea la confianza que se han ganado los españoles en los mercados? ¿Qué cosa tan grande espera conseguir a cambio de que regresemos a la ruina?
Estamos hablando de cosas muy serias, Señoría, que no admiten ligerezas y que no entienden de conveniencias particulares ni de intereses partidistas.
El crédito se obtiene y se conserva con una imagen de estabilidad, de seriedad y de solvencia. ¿Acaso no era usted el que sostenía, y cito textualmente, "la estabilidad es una garantía para que nuestra política económica. y, por tanto, la superación de la crisis, se pueda llevar a la práctica. La estabilidad política es fundamental en la lucha contra la crisis económica" (fin de la cita, señor Pérez Rubalcaba).
¿Tiene usted derecho a presentar una moción aunque no sirva para nada? Por supuesto, como tiene derecho a equivocarse. ¿Tiene usted derecho a causar un daño gratuito, por mero capricho? La Constitución se lo permite, sin duda; pero su sentido de la responsabilidad, si lo tuviera, debería habérselo impedido.
La lucha contra la corrupción debe servir para fortalecer las Instituciones y no como coartada para desestabilizarlas.
Bien está que tengamos que reparar en España la ruina que nos ha dejado el Gobierno anterior. No me pida que, además, tengamos que protegerla de las ligerezas de la actual oposición.
Estamos aquí para administrar unos bienes que ni son suyos, señor Pérez Rubalcaba, ni son míos,. Deberíamos tratarlos con exquisito cuidado, sobre todo cuando no se tiene razón, como es su caso.
Y ahora, Señorías, vamos a lo que de verdad importa.
En primer lugar, quiero asegurarles que nada de esto afecta, limita o condiciona al Gobierno de España. No permitiré que la agenda de un país con cerca de seis millones de parados y con las reformas que tiene en marcha la condicione ningún imputado ni quienes, al servicio de sus inconfesados intereses, le prestan crédito.
Nada relacionado con este asunto me ha impedido ni me impedirá gobernar. No me preocupa eso que el señor Pérez Rubalcaba llama "ataques de sinceridad del señor Bárcenas", que sí son ataques pero no conocen la sinceridad.
No temo las declaraciones de nadie, ni vivo pendiente de ellas. No hemos interrumpido una sola tarea de gobierno, ni nada nos ha distraído de ellas. Lo único que hasta el momento intenta dificultar o entorpecer la agenda del Gobierno son algunas iniciativas del señor Pérez Rubalcaba derivadas de su fe en la palabra del señor Bárcenas. Vive usted bastante más pendiente de él que yo.
Señorías,
El Gobierno gobierna y está decidido a garantizar ante el mundo la estabilidad de la situación política en España. No permitiré que nada ni nadie dinamite el enorme esfuerzo que estamos haciendo todos los españoles para recuperar este país. En consecuencia, puedo asegurar que no modificaré el rumbo de reformas que hemos programado para salir cuanto antes del estancamiento y estimular la creación de empleo.
Insisto, no es admisible que nadie ajeno a nuestros órganos parlamentarios, sean cuales fueren los métodos que emplee, dicte la política del Gobierno de España. No aceptaré más indicaciones que las procedentes de las Cortes Españolas. Nadie, salvo el Congreso de los Diputados y el Senado, tiene derecho a decidir sobre la política de nuestro país.
El Estado de Derecho, Señorías, no admite chantajes; no admite chantajes.
Respecto a los jueces, quédense tranquilos. La Justicia sigue su camino y cuenta con la colaboración y con el respeto del Gobierno. Ni se ha producido, ni se está produciendo, ni se producirá ningún tipo de indicación, de sugerencia, o de presión, ni a la Administración de Justicia, ni a la Administración Tributaria, ni a la Policía Judicial, ni a ningún escalón administrativo que tenga algo que ver con este proceso.
Haremos todo lo que haga falta para contribuir a que la verdad se aclare cuanto antes. No se le ha negado al juez nada de lo que ha solicitado hasta el momento.
No se ha cambiado a ninguno de los responsables de la investigación del caso y la mejor prueba de ello es que las personas que representan al ministerio público son exactamente las mismas. No se ha escuchado por nuestra parte ni una sola crítica, ni una sola queja sobre la acción de la Justicia; pero nos gustaría que esto quedara resuelto cuanto antes.
Señorías,
Le toca al Presidente del Gobierno hacer cuanto esté en su mano para que los españoles recuperen la confianza en la limpieza de la vida pública, en la honestidad de sus gobernantes y en que todas las instituciones responden al más alto estándar de exigencia ética.
Tenemos que conseguir que los españoles vuelvan a sentirse confiados en que la política es limpia y honesta. Y, si esto es importante en todo momento, lo es mucho más cuando, como ahora, les estamos pidiendo a los ciudadanos esfuerzos muy duros.
Para ello, hemos tomado iniciativas que reforzarán el control preventivo de la corrupción sobre personas e instituciones en una línea de exigencia máxima.
Y lo hemos hecho desde el primer momento. Por ejemplo, la reforma de la Ley Orgánica de Financiación de Partidos Políticos está en el Boletín Oficial del Estado desde el pasado 22 de octubre; se han reducido las subvenciones anuales a los partidos y a las fundaciones vinculadas a los mismos; se ha prohibido que los partidos políticos acepten donaciones procedentes de quienes reciban subvenciones de las Administraciones Públicas; se han limitado las condonaciones a los partidos de sus deudas con los bancos; se ha obligado a los partidos a publicar el balance, la cuenta de resultados y la cuantía de los créditos y condonaciones correspondientes a cada ejercicio, y se les obliga a notificar al Tribunal de Cuentas las donaciones recibidas superiores a cincuenta mil euros, entre otras obligaciones. Insisto, Señorías, todo esto lleva ya más de nueve meses en vigor.
En la reforma del Código Penal se ha establecido un nuevo tipo para sancionar las conductas de ocultación, simulación y falseamiento de las cuentas públicas. Y esto también está ya en vigor.
Y, como les dije en el pasado Debate sobre el Estado de la Nación, hemos preparado un conjunto amplio de medidas para seguir luchando, y luchar mejor, contra la corrupción.
Ayer mismo, la Comisión Constitucional de esta Cámara aprobó el dictamen del Proyecto de la que será la primera Ley de Transparencia de la democracia española. Antes de que termine el año, formará parte de nuestro Ordenamiento Jurídico. No creo necesario extenderme en su contenido porque lo conocen ustedes perfectamente, dado que, como decía antes, se ha estado debatiendo hasta ayer mismo en esta Cámara. No obstante, querría valorar las medidas incorporadas en el trámite parlamentario por las aportaciones de los distintos grupos políticos. Cuando, finalmente, este Proyecto de Ley se convierta en norma, podremos hablar de un antes y un después en los usos y comportamientos de la vida política española.
El próximo mes de septiembre comenzará a verse el resultado del paquete de propuestas de regeneración democrática que planteé en el Debate sobre el Estado de la Nación del mes de febrero. Presentaré, a través de media docena de textos legales, un auténtico Plan Nacional de Regeneración Democrática, que deseamos que alcance el mayor nivel de consenso en esta Cámara. Este Plan incluirá:
1º.- Una Ley Orgánica de Control de la Actividad Económica y Financiera de los Partidos Políticos, que contendrá el procedimiento obligatorio de aprobación de cuentas en los estatutos de todos los partidos; cuentas que deberán ser depositadas en un registro público. Se regulará la figura del responsable de la gestión económica-financiera de los partidos y su comparecencia anual ante esta Cámara, así como los procedimientos de contratación por parte de los partidos, la retención de los pagos de subvenciones si las cuentas no se presentan, la publicidad de las subvenciones, la mejora del régimen sancionador en materia de financiación y el aumento de los plazos de prescripción, entre otras medidas.
2º.- Una reforma de la Ley Orgánica del Tribunal de Cuentas, que busca una más amplia fiscalización de las donaciones, los ingresos y los gastos, tanto de los partidos políticos, como de las fundaciones vinculadas a los mismos.
3º.- Una reforma de la Ley de Contratos del Sector Público. Se fortalecerá el régimen de prohibiciones de contratación con el sector público a todas las personas , tanto físicas como jurídicas, condenadas por delitos relacionados con la corrupción.
4º- Una Ley Reguladora de las Funciones Políticas, que establecerá las retribuciones de los cargos públicos de la Administración General del Estado, regulará la publicación de las declaraciones tributarias de bienes y de actividades de los mismos, y la realización de auditorías de su situación patrimonial al final de su mandato, entre otras cuestiones.
5º.- Una reforma del Código Penal, cuyo objetivo es el endurecimiento de las penas asociadas a los delitos relacionados con la corrupción, incluyendo nuevas figuras como la financiación ilegal y mejorando el control de la falsedad deliberada de sus cuentas por parte de los partidos políticos, o el enriquecimiento injustificado de los cargos públicos electos.
6º- Y, por último, una reforma de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, porque lo verdaderamente eficaz en la lucha contra la corrupción es la agilización de los procedimientos judiciales en los que se enjuicia este tipo de delitos, unido a una especialización por parte de quien deba enjuiciarlos, logrando así que la condena tenga un resultado ejemplificador. Estoy convencido de que la modificación de penas, plazos y procedimientos acabará con esa cierta sensación de impunidad que tanto irrita, y con razón, a la sociedad española.
Por lo tanto, Señorías, en este terreno hemos hecho, estamos haciendo y continuaremos impulsando profundas reformas.
Como dije en el Debate del Estado de la Nación, el Gobierno pretende que se hagan con el mayor grado de acuerdo posible entre los grupos políticos de esta Cámara. Mantendremos la actitud demostrada ya en el debate y admisión de enmiendas de la Ley de Transparencia, porque queremos una reforma hecha para todos y entre todos.
Señorías,
Algunos creen que la corrupción está extendida por todo el sistema y afecta a la mayoría de las instituciones, partidos y personas. Esa creencia no es sólo muy dañina, sino que es, además, radicalmente falsa.
Dañina porque en esa percepción se asientan los sentimientos negativos que la política suscita en muchos de nuestros conciudadanos y que socavan la moral colectiva, dando fuelle a los populismos y a la antipolítica.
Pero, además, es falsa. Debo reiterar mi convicción de que la inmensa mayoría de quienes se ocupan de la política, lo hacen al servicio de sus creencias y convicciones y al margen de intereses espurios. Creo que esto es así en la inmensa mayoría de los casos y en todos los partidos. Yo no creo que el impulso a la corrupción tenga un sesgo genético hacia la izquierda o hacia la derecha. Creo que pueden ser corruptas las personas, pero no las ideologías, salvo las totalitarias.
Es importante frenar este deterioro de la imagen de los políticos y de las instituciones democráticas, porque el clima que genera podría causar un daño irreversible, poniendo en peligro los logros conseguidos gracias al trabajo de todos.
Por tanto, hago una llamada a la colaboración de todos los Grupos Parlamentarios para superar este clima. Un elemento importante es, como ya he señalado, implantar una normativa más exigente para prevenir y castigar la corrupción. Otro elemento es el rigor de las distintas fuerzas políticas en el control interno de sus actividades. Y el tercero, no menos importante, atañe a que todos nos comprometamos a dejar trabajar a la Justicia, sin interferencias ni cortapisas, para que delimite lo real de lo falso, separe a los culpables de los inocentes y restablezca la honorabilidad de quienes la hayan visto en entredicho.
Y sólo de esta forma podremos frenar una mancha de desconfianza que se extiende con rapidez y que, además, se emplea de forma interesada para deslegitimar a todos los servidores públicos.
En resumen, Señorías,
He reconocido un error, mi error, y he respondido con el rechazo a todas las acusaciones vertidas por el señor Bárcenas y que están sub iudice.
Se ha causado un daño grave a la imagen de España, que trataremos de corregir y de superar. No por el procedimiento que algunos aconsejan de añadir un mal a otro, sino manteniendo con firmeza el rumbo del Gobierno y dejando trabajar a la Justicia.
Lo dije hace unos días y lo repito: los dos valores más importantes de la política española en estos momentos son su Programa de Reformas y su estabilidad. No consentiré que ninguno de los dos sufra daño.
Que nadie piense que vamos a distraernos en nuestro propósito de transformar el país, regenerar la vida pública, sacar a España de la crisis y devolver la esperanza a las personas que no tienen trabajo
Para nosotros es muy importante que no se quiebre la confianza en España, en su solvencia, en su estabilidad y en su capacidad para salir adelante.
Yo soy partidario de que nuestra actitud política sirva para tranquilizar a los españoles y a quienes nos miran desde fuera, para que vean que las cosas en España no son distintas que en cualquier otro país, para que sepan que la Justicia funciona, que la situación del Gobierno es estable y que España progresa y asienta su futuro cada día que pasa.
Si alguno de ustedes piensa que es más conveniente enviar otro mensaje, hágalo o siga haciéndolo. Yo, por mi parte, Señorías, me esforzaré para que la voz de la España sensata, laboriosa y responsable suene más alto y más fuerte que cualquier otra.
Muchas gracias.