- Context
- Rajoy addressed the Spanish public on the day of the IOC vote in Buenos Aires to award the 2020 Olympic Games host city, advocating for Madrid's candidacy.
- Main themes
- Madrid 2020 Olympic bid, national unity and cohesion, economic benefits of hosting the Olympics, Spain's international image, job creation and economic recovery, tourism growth, Olympic legacy, sport and athletes
- Duration
- ~8 min
- Words
- 906
- Sentences
- 37
- Readability
- 36
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 14 paragraphs
Today, from the other side of the Atlantic, we Spaniards will finally know if Madrid has been chosen by the International Olympic Committee (IOC) to host the Olympic and Paralympic Games of 2020. His Royal Highness the Prince of Asturias leads the Madrid delegation that will give, in Buenos Aires, the final battle to persuade the Olympic body that the Spanish project deserves its support and trust. The energies and efforts, the hopes and aspirations of many, have come together in this third consecutive attempt to turn the capital of our nation into an Olympic city, as it was with overwhelming success for that Spanish beacon in the Mediterranean, Barcelona.
Among the numerous positive aspects of Madrid's candidacy, the unity and cohesion it has promoted stand out without a doubt. The ability of this Olympic project to unite wills is worthy of admiration and even a source of inspiration for political and social life. It is not as common as we would like to see political parties working together towards a common goal, finding employers and unions collaborating jointly, and bringing together the vast majority of Spaniards.
However, Madrid 2020 has achieved all of the above and even more: we have all felt recognized in the efforts to bring this exciting project to Spain; we have all understood the universal vocation of an Olympics and have wanted to participate in the desire to link those global values to Spain.
For this simple fact, this Olympic candidacy is already a full-fledged victory. But, in addition, we must not forget the opportunities that organizing such a significant event on an international scale as the Olympic Games would provide us.
First of all, the IOC's support for the Madrid project would demonstrate what is a reality: that Spain is a solid and reliable country; that we are a nation with much to offer the world. Spain can always be trusted, because we always deliver.
In Spain, there is stability, there are opportunities, there is talent, there is capacity, and there is well-being, and of course, there is sport and athletes. We are a country full of future, and Madrid 2020 would be the perfect example of that.
As if that were not enough, an Olympics places a city in the spotlight of the global stage. The opening ceremony of the London Games was watched by 900 million people, just on television, not counting digital media. It is estimated that nearly four billion people paid attention to London 2012.
Four billion people watching our capital, pronouncing its name, talking about us... an impact of such magnitude that is difficult to assess. Capturing people's attention and attracting their curiosity is extraordinarily complicated. In this sense, for Madrid, the Olympics would be a magic key, a unique opportunity to reach every corner of the planet and convey a modern, attractive, and vibrant vision of the city and of all Spain. The victory of Madrid 2020 would constitute a tool of formidable utility.
The economic footprint that the Olympics would leave is also not to be underestimated. According to certain studies that the Candidacy is working with, the awarding of the Games could generate up to 168,000 jobs. The Olympic Games represent an opportunity that we cannot let slip away, as, in the current circumstances, all our efforts must be directed towards fostering job opportunities for those who need them. There is no better social policy than employment, which grants people independence, freedom, and gives full meaning to their contribution as citizens. In turn, the total economic impact, thanks to the Games, could represent 1.8% of the national GDP, about 19 billion euros accumulated. The Madrid city council also estimates that by 2020, the number of tourists visiting the capital would double, going from the current eight million to 16, with the consequent multiplier effect on the tourist figures of all Spain. This does not take into account the international investments that the new Olympic Madrid would be able to attract. In other words, hosting the Games in Madrid would be an event of extraordinary consequences that would decisively contribute to the economic development of Spain.
Taking into consideration, moreover, that 80% of the infrastructure is already completed, the economic return in proportion to the investment would be very high. In short, hosting the Olympic and Paralympic Games of 2020 in Madrid would be an important catalyst for the recovery of the Spanish economy.
Madrid wants to join the list of other emblematic Olympic cities: Mexico 68, Barcelona 92, Beijing 08, London 12. We keep the names of those metropolises in our memory because they evoke the grandeur of an Olympics and the feats achieved therein.
Those years are indelibly linked to those cities in the collective imagination, and we wish that 2020, on the threshold of a new decade, will forever be associated with Spain. The Olympic Games have all the potential to inspire, to motivate, to create a desire for improvement in each of us. The Olympic project of Madrid, which is that of all Spain, has been able to infect us with enthusiasm, to create expectations of national improvement.
If the International Olympic Committee decides to trust us, together we will achieve to build around the Madrid Games a milestone that will encourage future generations, a reference of hope and progress upon which we can aspire to build a more prosperous future.
NOTE: Article published with the authorization of "ABC."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy, desde la otra orilla del Atlántico, los españoles por fin sabremos si Madrid ha sido elegida por el Comité Olímpico Internacional (COI) para albergar los Juegos Olímpicos y Paralímpicos del año 2020. Su Alteza Real el Príncipe de Asturias encabeza la delegación madrileña que dará, en Buenos Aires, la última batalla para persuadir al organismo olímpico de que el proyecto español merece su respaldo y confianza. Las energías y esfuerzos, los anhelos y aspiraciones de muchos, se han conjurado tras este tercer intento consecutivo por convertir en ciudad olímpica a la capital de nuestra nación, como ya lo fue con un éxito arrollador ese faro español en el Mediterráneo, Barcelona.
De entre los numerosos aspectos positivos de la candidatura de Madrid destaca, sin lugar a dudas, la unidad y cohesión que ha promovido. La capacidad de este proyecto olímpico para aunar voluntades es digna de admiración e incluso fuente de inspiración para la vida política y social. No es todo lo habitual que quisiéramos ver a los partidos políticos trabajar unidos en pos de un objetivo común, encontrar a patronales y sindicatos colaborando conjuntamente, y poner de acuerdo a la inmensa mayoría de los españoles.
Sin embargo, Madrid 2020 ha alcanzado todo lo anterior y aún más: todos nos hemos sentido reconocidos en los esfuerzos por traer a España este proyecto ilusionante; todos hemos comprendido la vocación universal de una olimpiada y hemos querido participar en el deseo de vincular esos valores globales a España.
Por este simple hecho, esta candidatura olímpica ya es una victoria en toda regla. Pero, además, no debemos olvidar las oportunidades que nos brindaría la organización de un acontecimiento de tanta relevancia a escala internacional como son los Juegos Olímpicos.
En primer lugar, el respaldo del COI al proyecto madrileño pondría de manifiesto lo que es una realidad: que España es un país sólido y fiable; que somos una nación con mucho que ofrecer al mundo. En España se puede confiar siempre, porque siempre respondemos.
En España hay estabilidad, hay oportunidades, hay talento, hay capacidad y hay bienestar y, por supuesto, hay deporte y deportistas. Somos un país cargado de futuro, y Madrid 2020 sería el perfecto ejemplo de ello.
Por si fuera poco, una olimpiada sitúa a una ciudad en el foco del escenario global. La ceremonia inaugural de los Juegos de Londres fue vista por 900 millones de personas, sólo por televisión, sin contar medios digitales. Se calcula que cerca de cuatro mil millones de personas prestaron atención a Londres 2012.
Cuatro mil millones de personas viendo nuestra capital, pronunciando su nombre, hablando de nosotros... un impacto de tal magnitud que es difícil de valorar. Captar la atención de las personas y atraer su curiosidad es algo extraordinariamente complicado. En este sentido, para Madrid la olimpiada sería una llave mágica, una oportunidad sin igual para llegar a todos los rincones del planeta y trasladar una visión moderna, atractiva y vibrante de la ciudad y de toda España. La victoria de Madrid 2020 constituiría una herramienta de formidable utilidad.
La huella económica que imprimiría la olimpiada tampoco es desdeñable. Según ciertos estudios que maneja la Candidatura, la concesión de los Juegos podría llegar a generar 168.000 empleos. Los Juegos Olímpicos representan una ocasión que no podemos dejar escapar, ya que, en las actuales circunstancias, todos nuestros esfuerzos deben estar dirigidos a fomentar oportunidades de trabajo para aquellos que las necesitan. No hay mejor política social que el empleo, que otorga a las personas independencia, libertad, y da pleno sentido a su contribución como ciudadanos. A su vez, el impacto económico total, gracias a los Juegos, podría representar un 1,8% del PIB nacional, unos 19.000 millones de euros acumulados. El consistorio madrileño calcula, también, que de aquí al 2020 el número de turistas que visitan la capital se duplicaría, pasando de los ocho millones actuales a 16, con el consiguiente efecto multiplicador en las cifras turísticas de toda España. Esto sin contar las inversiones internacionales que el nuevo Madrid olímpico sería capaz de atraer. Es decir, la celebración de los Juegos en Madrid sería un acontecimiento de extraordinarias consecuencias que contribuiría, decisivamente, al desarrollo económico de España.
Tomando en consideración, además, que el 80% de las infraestructuras están ya acabadas, el retorno económico en proporción a la inversión sería muy elevado. En resumidas cuentas, la celebración de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos del año 2020 en Madrid supondría un importante catalizador para la recuperación de la economía española.
Madrid quiere unir su nombre a la lista de otras ciudades olímpicas emblemáticas: México 68, Barcelona 92, Pekín 08, Londres 12. Conservamos los nombres de esas metrópolis en el recuerdo porque nos evocan la grandiosidad de una olimpiada y las hazañas en ella alcanzadas.
Esos años están unidos a esas ciudades de manera indeleble en el imaginario colectivo, y deseamos que el 2020, en puertas de una nueva década, vaya por siempre ligado a España. Los Juegos Olímpicos tienen todo el potencial para inspirar, para motivar, para crear ansias de superación en cada uno de nosotros. El proyecto olímpico de Madrid, que es el de toda España, ha sido capaz de contagiarnos de entusiasmo, de crear expectativas de mejora nacional.
Si el Comité Olímpico Internacional decide confiar en nosotros, entre todos conseguiremos levantar alrededor de los Juegos de Madrid un hito con el que alentar a generaciones futuras, un referente de ilusión y progreso sobre el que podamos aspirar a construir un futuro más próspero.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "ABC".
