Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to parliamentary questions from opposition leaders regarding the Bárcenas corruption scandal and Popular Party financing during a September 2013 congressional control session.
- Main themes
- Bárcenas corruption scandal, Popular Party illegal financing, parliamentary accountability, political corruption in Spain, obstruction of justice, Rajoy's denials and statements, opposition demands for resignation, destruction of evidence, black money and undeclared payments, judicial proceedings
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,046
- Sentences
- 52
- Readability
- 69
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 19 paragraphs
Mr. Rajoy, you have gone from silence to lying in Parliament in an attempt to conceal your relationship with the corruption scheme in the Popular Party, and no one has taken responsibility here. For the good of Spain, Mr. Rajoy, it would be healthy for you to gather your party's Executive and tell them the same thing that Estanislao Figueras, President of the Government in 1873, said to his Council of Ministers: "Gentlemen, I can’t take it anymore. I’m going to be frank: I’m fed up with all of us." End of quote. Dissolve the Cortes, call for elections, and history will thank you, and, moreover, it will help during that time to fix the leaks in Congress.
President.- Thank you very much for your kind words, Mr. Lara. I want to respond to you and reassure Your Honor. I have nothing to rectify in my statements because, contrary to what you seem to suggest, nothing and no one has denied them. Nothing and no one denied what I said before this Chamber on August 1.
I am not responsible for what you call "information," Your Honor. No question or information can discredit either totally or partially what I said, unless it is untrue.
Therefore, I refer to what I said before all of you on August 1 in the Senate, and in other matters, let us allow Justice to act in this case and in others that you know.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Alfredo Pérez Rubalcaba, of the Socialist Parliamentary Group
Mr. Pérez Rubalcaba.- Following the statements of Ms. De Cospedal before Judge Ruz, in which she revealed a meeting with Mr. Bárcenas where you agreed on a salary of eighteen thousand euros until January 2013, do you maintain what you said in this Chamber that Mr. Bárcenas was not in the Popular Party?
President.- Mr. Pérez Rubalcaba, as you know, I assumed the Presidency of the Government on December 21, 2011. Mr. Bárcenas ceased to be treasurer of the Popular Party on July 28, 2009, on April 19, 2010, he left his position as senator, and on the same day he left the Popular Party. All of this was widely reported by the media. Your Honor, it is not necessary to be a genius to realize that more than twenty months elapsed between the indicated dates and December 2011.
Therefore, I answer your question: I maintain what I said on August 1 in this Chamber. These are the facts, Your Honors, and no one can change them.
Mr. Pérez Rubalcaba.- Mr. Rajoy, how many citizens do you have in your party earning more than two hundred thousand euros without having anything to do with the party, no responsibility in the party?
Mr. Rajoy, the summer has brought a few statements from your collaborators in the National Court. Ms. De Cospedal said what she said: that it was you, in the office of the President of the PP, who agreed with Mr. Bárcenas on a protection and assistance agreement, silence, cars, secretary, salary, lawyers… This is what she said in court.
Mr. Báez, who is Mr. Bárcenas' replacement in your party as treasurer, said before the judge that he had received undeclared payments—black money—from illegal donations in the Popular Party. All of this is reflected in your party's accounting, which is in the National Court.
Ms. De Cospedal told us that she had decided to protect the disks, smashing the hard drives with a hammer. Today we learned that one of them was destroyed after Mr. Bárcenas was in jail. Do you know what that is called, Mr. Rajoy? It is called obstructing Justice, it is called destroying evidence. And, moreover, Mr. Arenas and Ms. De Cospedal told us that they had nothing to do with Mr. Bárcenas; ultimately, that you were the one responsible.
You appointed him, he was your friend, your protégé. You are at the epicenter of the irregular financing scheme of your party, and that is why you do not want us to talk about this issue in this Chamber. And I already announce to you that you will not silence us, that we will bring it up as many times as we want. I already know that you are terrified of the truth, but in this Chamber we have to uncover it, and we will ask as many times as we want.
In the end, as Churchill said regarding another issue, "your history is a fabrication wrapped in a lie that ultimately leads to a hoax." And Mr. Rajoy, when a Prime Minister lies in the Chamber in a democracy that respects itself, what he should do immediately is leave.
President.- Thank you very much, Mr. Pérez Rubalcaba. You ask me if I maintain what I said on August 1 in my parliamentary appearance before the Congress of Deputies. I tell you that yes, I maintain it in its entirety.
In the text of the question you pose, you speak of a statement by Ms. De Cospedal before the National Court. Well, Your Honor, in that statement, what you insinuate does not appear. Therefore, I ask you to read it, do not lie, because the one who is lying here is you.
And, secondly, I want to remind you of what I said before this Chamber on August 1: "When I was elected President of the Government, Mr. Bárcenas was not in the party, he was not the treasurer, nor did he have political representation. He did not run for election." Word for word. That is what I said and the only thing I said regarding what you are asking me.
I know, and we all know, that anything I say to you will not satisfy you. I already know that for you the presumption of innocence only serves when it is convenient for you. I already know that you will come to this Chamber to raise this issue as many times as you deem appropriate and convenient; but, as I told you on August 1, I am not going to do what you do. I am not going to engage in the "you more" and notice that I would have opportunities to do so, particularly today.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Rajoy, ha pasado usted del silencio a faltar a la verdad en sede parlamentaria para tratar de ocultar su relación con la trama de corrupción en el Partido Popular, y aquí nadie ha asumido responsabilidades. Por el bien de España, señor Rajoy, sería saludable que reúna a la Ejecutiva de su partido y les diga lo mismo que dijo Estanislao Figueras, presidente del Gobierno en 1873, a su Consejo de Ministros: "Señores, ya no aguanto más. Voy a serles franco: estoy hasta los cojones de todos nosotros". Fin de la cita. Disuelva las Cortes, convoque elecciones y la historia se lo agradecerá, y, además, se ayudará en ese tiempo a que se arreglen las goteras del Congreso.
Presidente .- Muchas gracias por sus amables palabras, señor Lara. Quiero responderle y tranquilizar a Su Señoría. Yo no tengo nada que rectificar en mis manifestaciones porque, contra lo que usted parece sugerir, nada ni nadie las ha desmentido. Nada ni nadie desmintieron lo que yo dije ante esta Cámara el pasado 1 de agosto.
No soy responsable de lo que usted llama "informaciones", Señoría. Ninguna pregunta información puede desacreditar ni total ni parcialmente lo que yo dije, salvo que falte a la verdad.
Por tanto, me remito a lo que dije ante todos ustedes el pasado 1 de agosto en el Senado y, en lo demás, dejemos actuar a la Justicia en este caso y en otros que usted conoce.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Alfredo Pérez Rubalcaba, del Grupo Parlamentario Socialista
Sr. Pérez Rubalcaba .- Tras las declaraciones de la señora De Cospedal ante el juez Ruz, en las que desveló una reunión suya con el señor Bárcenas donde pactó usted un sueldo de dieciocho mil euros hasta enero de 2013, ¿mantiene usted lo que dijo en esta Cámara de que el señor Bárcenas no estaba en el Partido Popular?
Presidente .- Señor Pérez Rubalcaba, como usted sabe, yo asumí la Presidencia del Gobierno el 21 de diciembre de 2011. El señor Bárcenas dejó de ser tesorero del Partido Popular el 28 de julio de 2009, el 19 de abril de 2010 dejó su cargo de senador y el mismo día causó baja en el Partido Popular. Todo esto fue sobradamente recogido por los medios de comunicación. Señoría, no es preciso ser un lince para darse cuenta de que entre las fechas indicadas y diciembre de 2011 transcurrieron más de veinte meses.
Por lo tanto, contesto a su pregunta: mantengo lo que dije el pasado 1 de agosto en esta Cámara. Éstos son los hechos, Señorías, y nadie puede cambiarlos.
Sr. Pérez Rubalcaba .- Señor Rajoy, ¿cuántos ciudadanos tiene usted en su partido cobrando más de doscientos mil euros sin que tengan nada que ver con el partido, ninguna responsabilidad en el partido?
Señor Rajoy, el verano ha traído unas cuantas declaraciones de sus colaboradores en la Audiencia Nacional. La señora De Cospedal dijo lo que dijo: que fue usted, en el despacho del señor presidente del PP, que era usted, el que pactó con el señor Bárcenas un acuerdo de protección y de ayuda, de silencio, coches, secretaria, sueldo, abogados… Esto es lo que dijo en sede judicial.
El señor Báez, que es el sustituto del señor Bárcenas en su partido como tesorero, dijo delante del juez que había cobrado en negro --dinero en negro-- procedente de donaciones ilegales en el Partido Popular. Todo ello está reflejado en la contabilidad de su partido, que está en la Audiencia Nacional.
La señora De Cospedal nos contó que había resuelto proteger los discos, rompiendo a martillazos los discos duros. Hoy nos hemos enterado de que uno de ellos, después de que el señor Bárcenas estuviera en la cárcel. ¿Sabe usted cómo se llama eso, señor Rajoy? Se llama obstruir la Justicia, se llama destruir pruebas. Y, además, el señor Arenas y la señora De Cospedal nos dijeron que ellos no tenían nada que ver con el señor Bárcenas; en definitiva, que era usted el responsable.
Usted lo nombró, era su amigo, su protegido. Usted está en el epicentro de la trama de financiación irregular de su partido y, por eso, ustedes no quieren que hablemos de este asunto en esta Cámara. Y ya le anuncio que no nos va a callar, que lo vamos a traer tantas veces como queramos. Ya sé que usted tiene pánico a la verdad, pero en esta Cámara la tenemos que descubrir y vamos a preguntar tantas veces como queramos.
Al final, como dijo Churchill en relación con otro tema, "su historia es una patraña envuelta en una mentira que finalmente desemboca en un embuste". Y señor Rajoy, cuando un Presidente del Gobierno miente en la Cámara en una democracia que se respeta a sí mismo, lo que hace inmediatamente es irse.
Presidente .- Muchas gracias, señor Pérez Rubalcaba. Usted me pregunta si yo mantengo lo que dije el 1 de agosto en mi comparecencia parlamentaria ante el Congreso de los Diputados. Le digo que sí, lo mantengo en su totalidad.
En el texto de la pregunta que usted formula habla de una declaración de la señora De Cospedal ante la Audiencia Nacional. Pues bien, Señoría, en esa declaración no aparece lo que usted insinúa. Por tanto, le ruego que la lea, que no falte a la verdad, porque aquí quien miente es usted.
Y, en segundo lugar, quiero recordarle lo que yo dije ante esta Cámara el pasado 1 de agosto: "Cuando fui elegido Presidente del Gobierno el señor Bárcenas no estaba en el partido, no era el tesorero, ni tenía representación política. No se presentó a las elecciones". Textual. Eso es lo que dije y lo único que dije sobre lo que me pregunta.
Yo sé, y todos lo sabemos, que cualquier cosa que yo diga a usted no le va a satisfacer. Yo ya sé que para usted la presunción de inocencia sólo sirve cuando le conviene a usted. Yo ya sé que va a venir a esta Cámara a plantear este tema cuantas veces estime oportuno y conveniente; pero, como le dije el pasado día 1 de agosto, yo no voy a hacer lo mismo que usted. Yo no voy a entrar en el "tú más" y fíjese que tendría oportunidades para hacerlo, y particularmente en el día hoy.
Muchas gracias.