Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to opposition questions during a parliamentary control session in the Spanish Congress on 17 September 2013, addressing corruption allegations, economic policy, and Catalan protests.
- Main themes
- Parliamentary accountability, government transparency and truth-telling, Bárcenas scandal and tax amnesty, bank bailout and public deficit, pension purchasing power, Spanish economic recovery, Catalan independence movement, constitutional rights of assembly
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,336
- Sentences
- 89
- Readability
- 48
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 42 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Ms. Rosa Díez, of the Parliamentary Group of Unión Progreso y Democracia
Ms. Díez.- Mr. President, were you aware of the alleged meetings held in December 2012 between Luis Bárcenas and prominent officials from the Office of Fraud Investigation who would have advised him on how to take advantage of the tax amnesty? Did those meetings influence your party's decision to introduce an amendment in the Senate so that those accused of tax fraud could benefit from the tax amnesty?
President, that is question number eighteen out of the twenty I asked you in the Plenary on August 1. You did not answer any of them. Given that lying is something more than stating the opposite of what is true and that, in Cicero's words, the truth is corrupted both by lies and by silence, I ask you if you believe that a President who does not tell the truth in Parliament should resign.
President.- The answer to question number eighteen is no. I already assumed that you were not coming to raise a question of political philosophy. I understand that you are asking me about matters that have been recently debated in this Chamber and, therefore, I refer you to the position I expressed at that time, because I have nothing new to add, except for what I said at the beginning of this intervention.
Ms. Díez.- Summary of lies: First lie, November 2011: "I do not intend to give a single euro of public money to the banks." The truth is that in July 2013, the FROB declared 38 billion euros lost that we all injected to save the failed Savings Banks.
Second lie of yours, President, June 2012: "The rescue of the banks does not affect public deficit at all." The truth is that Eurostat certified that the public deficit rose to 10.6 percent in 2012 due to the bank rescue.
Third lie of yours, President, November 2011: "I will maintain the purchasing power of pensions."
Fourth lie of yours, President, September 2012: "If there is something I will not touch, it is pensions." The truth is that in 2012 pensioners lost 1.9 percent of purchasing power and the truth is that this cut has impacted subsequent adjustments.
Fifth lie of yours, Mr. President, in the investiture speech: "Our goal is to guarantee the purchasing power of pensioners."
Sixth lie of yours, Mr. President, December 12, 2012, in response to a question from me: "Do not doubt for a moment that we will address the situation of pensioners in the revaluation of pensions." The truth is that, despite all your tricks to hide the information, with the reform you are going to implement, pensioners will lose purchasing power year after year.
President, you said on August 1 that you would understand if we criticized you and even asked for your resignation for your policy. I repeat to you today, having demonstrated other lies, what I reminded you that day paraphrasing Nietzsche: "What worries me is not that you lied to me, but that from now on I can no longer believe you." President, the worst...
President.- Thank you very much, Madam Deputy. In reality, you have referred to a myriad of issues on different topics.
What I can tell you is that the basic priority of the Government, as you well know in this Chamber, is to try to recover the Spanish economy from a situation of extreme difficulty that it was going through, as everyone knows perfectly well. We have made a great effort over this year and a half that we have been in government. The entire Spanish population has also made an effort; but I am satisfied and happy because I am beginning to see how those efforts are producing results. The data on the risk premium, the latest unemployment figures we have received, and the growth data, whose forecast for next year we are going to revise upwards, indicate that the economic policy is working.
On the issue of pensions, this party has not frozen pensions and is going to create a Law of Pension Sustainability with the basic and capital objective of guaranteeing pensions in the future, because it is one of the basic priorities of all Spaniards.
Thank you very much.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Pere Macías, of the Parliamentary Group Catalan of Convergència i Unió
Mr. Macías.- The Catalan Way on September 11 was a true success in terms of attendance, organization, logistics, and communication, if I may use the expression of your own Government. Furthermore, it was an excellent reference for responsible behavior, democratic values, and civic attitudes. In light of these more than 1,600,000 citizens from all walks of life who expressed their will unequivocally, Mr. President, what responses does the Government plan to give?
President.- Thank you very much, Your Honor. Article 21 of the Spanish Constitution recognizes the right to assembly and demonstration, provided that these actions occur legally and peacefully. As President of the Government, I respect that right recognized by our Constitution, which is the norm that guarantees our rights and freedoms.
Mr. Macías.- Thank you very much, Mr. President. I am glad that you share these principles, although you give orders to your delegates in the Valencian Community to enforce them.
I also know, Mr. President, of your appeal for a willingness to dialogue. You expressed it in your response letter to President Mas. You know that we value this predisposition and you also know our determined willingness to negotiate with your Government everything that is in the interest of Catalonia -- and of Spain, by the way -- as well as that the principle of legality has always been the guiding principle of the Govern of the Generalitat and the Parliament of Catalonia.
Mr. President, however, it would not be acceptable to use this indefinite willingness to dialogue as a way to sidestep the problem, nor much less to entrench oneself in a restrictive interpretation of the law to oppose the overwhelmingly majority will of the Catalans.
You have also appealed, Mr. President, to the silent majority to downplay the success of the Catalan Way. This appropriation is unacceptable. It is enough to remember the result of the Catalan elections last year: with the highest participation in recent times, the result was very clearly favorable to the exercise of the right to decide.
Many citizens, by the way, who did not attend the Catalan Way, have reminded us of this, and I am going to read something that a prominent journalist wrote -- he was addressing the Government --: "If you really want to listen to the silent majority, let them vote."
Mr. President, your response to Catalonia offers you a magnificent opportunity to show the best of Spain to the world: an open, understanding, radically democratic Spain, as the British Government has done. Mr. President, more than a million and a half people demanded it: dialogue, yes; consultation...
President.- Thank you very much, Mr. Macías.
It is evident that before you posed this question in the Chamber's Registry, you did not know the response I gave to Mr. Mas regarding his letter. Now you have referred to it, and in that response, my position and the position of the Government on that matter are clearly established. I could read it here; I believe it makes no sense, and moreover, within the time allowed by the Regulations, I could not do so.
Nevertheless, I want to remind you of the following: first, that I consider dialogue to be the best instrument for seeking solutions to problems; and, secondly, I also want to tell you that, despite the many and fundamental disagreements we have on this matter, we must all act -- all, I insist -- with responsibility, with mutual institutional loyalty, and with absolute respect for the legal framework that guarantees our coexistence and that we have all jointly established. That is my position, as you know very well.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Alfredo Pérez Rubalcaba, of the Socialist Parliamentary Group
Mr. Pérez Rubalcaba.- Mr. President, last Wednesday many thousands of citizens in Catalonia peacefully expressed their political aspirations. Does the Government believe that any political initiative should be taken in this regard?
President.- That is not the question that appears on the Agenda of Congress, but in any case, I can answer you what I told Mr. Pere Macías. My position is clearly established in the letter I sent to Mr. Mas. Yours, to resolve internal problems in your party, without having yet clearly established whether they are in favor of the right to self-determination or not, is to propose a federal-type reform of the Constitution whose content we do not know at all.
Mr. Pérez Rubalcaba.- I see that you have more ideas about my party than about what to do with Catalonia, Mr. President. That is the problem.
You see, in the debate you would not listen to me, but I spoke to you about this issue. I told you that we have a serious problem of territorial tension in Catalonia and I spoke to you about the reform of the Constitution, and I told you that we needed to move in a federal direction. I said all this to you in the debate, and indeed, you did nothing. You have been doing nothing for a year and, you know, things are much worse. It has been recalled here: you appeal to a silent majority...
But I tell you what I told you in the debate: there is a majority of Catalans who want change, and I believe that the rest of Spain must listen to them; change that must affect our Constitution to define the rules or the competences between Autonomous Communities and the State more clearly, to change the Senate and turn it into a Territorial Chamber, to change our financing system and guarantee the financial sufficiency of the Communities and the equality of Spaniards, and to incorporate into the Constitution the singularities and identities of our Communities. In summary, to change the rules of coexistence with one objective, Mr. Rajoy: to continue living together.
And today I tell you: it is no longer time to look the other way, and if you do nothing, things will get worse. This reckless passivity in territorial politics coexists with a frantic activity, for example, to cut scholarships and study aids -- more than twenty thousand scholarships and four hundred thousand study aids -- or to reform pensions.
You are planning the first pension reform in our country that would affect current pensioners, who, according to your calculations, will lose purchasing power for more than ten years. Mr. Rajoy, you are also trying to explain to pensioners that this reform guarantees that pensions do not decrease. Mr. Rajoy, this reform that you are planning guarantees that pensions do not increase.
And I am going to tell you one more thing: just like with the Wert Law, you have not counted on the majority of this Chamber. You did not do it with the Wert Law, you will not do it with the pension reform, and you know what I tell you? That only guarantees one thing: that these reforms will last exactly as long as your absolute majority. At most, two years, Mr. Rajoy.
President.- Thank you very much, Mr. Pérez Rubalcaba. You ask me about the political situation in general and how I am going to address it, and then you talk to me exclusively about pensions and the situation in Catalonia. Therefore, I am going to talk to you about those two issues and also about the political situation.
Regarding the political situation in Catalonia, what I ask of the party of which you are the Secretary General is to clearly state whether or not it supports the right to self-determination; secondly, to explain what the federal Spain you intend to reach is; and thirdly, how you intend to reach an agreement on the reform of the Constitution if you have said that you break all relations with the Popular Party, which, by the way, you have demonstrated because, after agreeing on the Transparency Law, you did not vote for it; now you do not want to agree on the rules for democratic regeneration that we will approve this Friday in the Council of Ministers; furthermore, you also did not want to agree on the National Commission of Markets and Competition, and I hope you do not now sabotage the reform of the General Council of the Judiciary.
Therefore, Mr. Pérez Rubalcaba, the first thing you need to do is to clarify yourself and then set your position on the different issues that matter to Spaniards.
On the issue of pensions, what the Government intends is, plain and simple, to guarantee public pensions for the coming years and is proposing a reform as is being done in other countries in Europe. In any case, what we will never do is what you did, because you are the only Government, of which you were Vice President, that froze pensions in the history of Spain. The only Government that froze pensions, yours, which means your authority to speak on this matter is minimal.
From there, Mr. Pérez Rubalcaba, how am I going to address the situation in Spain? With the determination that the immense task of recovering economic stability and employment for Spaniards requires; with the encouragement that comes from seeing that the efforts being made by Spaniards are not in vain, because things are getting better; with the firm purpose that nothing distracts me from what is important, and to conclude, with the confidence that my Government, thanks to the majority that supports it in this Chamber, has the necessary stability to achieve the objectives it has set for this Legislature.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por doña Rosa Díez, del Grupo Parlamentario de Unión Progreso y Democracia
Sra. Diez .- Señor Presidente, ¿tuvo usted conocimiento de las supuestas reuniones celebradas en el mes de diciembre de 2012 entre Luis Bárcenas y destacados responsables de la Oficina de Investigación del Fraude que le habrían asesorado sobre cómo acogerse a la amnistía fiscal? ¿Influyeron esas reuniones en la decisión de su partido de introducir una enmienda en el Senado para que los imputados por fraude fiscal pudieran acogerse a la amnistía fiscal?
Presidente, ésa es la pregunta número dieciocho de las veinte que le formulé en el Pleno del 1 de agosto. Usted no me contestó a ninguna. Dado que mentir es algo más que afirmar lo contrario de lo que es cierto y que, en palabras de Cicerón, la verdad se corrompe tanto con la mentira como con el silencio, le pregunto si cree usted que un Presidente que no dice la verdad en sede parlamentaria debe dimitir
Presidente .- La respuesta a la pregunta número dieciocho es no. Yo ya suponía que no venía usted a plantearme una cuestión de filosofía política. Entiendo que me pregunta por asuntos que se han debatido recientemente en esta Cámara y, por tanto, me remito a la posición que entonces expresé, porque no tengo nada nuevo que aportar, salvo lo que he dicho al principio de esta intervención.
Sra. Díez .- Resumen de mentiras: Primera mentira, noviembre de 2011: "No pienso dar ni un solo euro de dinero público a la banca". La verdad es que en julio de 2013 el FROB dio por perdidos 38.000 millones de euros que inyectamos entre todos para salvar las Cajas de Ahorros quebradas.
Segunda mentira de usted, Presidente, junio de 2012: "El rescate a la banca no afecta, en absoluto, al déficit público". La verdad es que Eurostat certificó que el déficit público ascendió en 2012 al 10,6 por 100 por el rescate a la banca.
Tercera mentira de usted, Presidente, noviembre de 2011: "Yo voy a mantener el poder adquisitivo de las pensiones".
Cuarta mentira de usted, Presidente, septiembre de 2012: "Si hay algo que no tocaré, son las pensiones". La verdad es que en el año 2012 los pensionistas perdieron el 1,9 por 100 de poder adquisitivo y la verdad es que ese recorte ha repercutido en los sucesivos ajustes.
Quinta mentira de usted, señor Presidente, en el discurso de investidura: "Nuestro objetivo es garantizar el poder adquisitivo de los pensionistas".
Sexta mentira de usted, señor Presidente, 12 de diciembre de 2012, contestándome a una pregunta: "No le quepa a usted la más mínima duda de que nosotros pondremos la situación de los pensionistas en la revalorización de las pensiones". La verdad es que, pese a todas sus trampas para ocultar la información, con la reforma que ustedes van a implantar los pensionistas perderán poder adquisitivo año tras año.
Presidente, dijo usted el 1 de agosto que entendería que le criticáramos e, incluso, le pidiéramos la dimisión por su política. Le repito hoy, demostradas otras mentiras, lo que le recordé ese día parafraseando a Nietzsche: "Lo que preocupa no es que me hayas mentido, sino que de ahora en adelante ya no podré creer en ti". Presidente, lo peor…
Presidente .- Muchas gracias, señora diputada. En realidad se ha referido usted a un sinfín de asuntos sobre temas diferentes.
Yo lo que le puedo decir es que la prioridad básica del Gobierno, como conoce sobradamente en esta Cámara, es intentar recuperar la economía española de una situación de extrema dificultad por la que estaba pasando, como todo el mundo conoce a la perfección. Hemos hecho un gran esfuerzo a lo largo de este año y medio que llevamos al frente del Gobierno. También lo ha hecho el conjunto de los españoles; pero estoy satisfecho y contento porque empiezo a ver cómo esos esfuerzos producen resultados. Los datos de la prima de riesgo, los últimos datos de paro que hemos conocido y los datos de crecimiento, cuya previsión para el año que viene vamos a revisar al alza, indican que la política económica está funcionando.
En el tema de las pensiones este partido no ha congelado las pensiones y va a hacer una Ley de Sostenibilidad de las Pensiones con el objetivo básico y capital de garantizar las pensiones en el futuro, porque es una de las prioridades básicas de todos los españoles.
Muchas gracias.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Pere Macías, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
Sr. Macias .- La Vía Catalana del día 11 de septiembre fue un auténtico éxito de convocatoria, organización, logística y comunicación, si me permite usar la expresión de su propio Gobierno. Además, fue un excelente referente de comportamiento responsable, de valores democráticos y de actitudes cívicas. Ante estos más de 1.600.000 ciudadanos de todas las condiciones que expresaron su voluntad de forma inequívoca, señor Presidente, ¿qué respuestas se plantea dar el Gobierno?
Presidente .- Muchas gracias, Señoría. El artículo 21 de la Constitución Española reconoce el derecho de reunión y manifestación, siempre que estas actuaciones se produzcan de forma legal y pacífica. Yo, como presidente del Gobierno, respeto ese derecho que reconoce nuestra Constitución, que es la norma que garantiza nuestros derechos y libertades.
Sr. Macías .- Muchas gracias, señor Presidente. Me alegro de que usted comparta estos principios, aunque dé órdenes a sus delegados en el País Valencià para que las cumplan.
Ya sé también, señor Presidente, de su apelación a la voluntad de diálogo. Lo expresaba usted en la carta de respuesta al president Mas. Sabe que valoramos esta predisposición y conoce también nuestra decidida voluntad de pactar con su Gobierno todo aquello que sea en beneficio de Cataluña --y de España, por cierto--, así como que el principio de legalidad ha sido siempre el norte del Govern de la Generalitat y del Parlament de Cataluña.
Señor Presidente, sin embargo, no resultaría aceptable ni la utilización de esta indefinida voluntad de diálogo como forma de derivación del problema, ni mucho menos un encastillamiento en una interpretación restrictiva de la Ley para oponerse a la voluntad ampliamente mayoritaria de los catalanes.
Se ha apelado también, señor Presidente, a la mayoría silenciosa para minimizar el éxito de la Vía Catalana. No es de recibo esta apropiación. Baste recordar el resultado de las elecciones catalanas del pasado año: con la participación más alta de tiempos recientes, el resultado fue muy nítidamente favorable al ejercicio del derecho a decidir.
Muchos ciudadanos, por cierto, que no acudieron a la Via Catalana, se lo han recordado y voy a leer textualmente algo que un destacado periodista escribió --se dirigía al Gobierno--: "Si realmente quieren escuchar a la mayoría silenciosa, déjenla votar".
Señor Presidente, su respuesta a Cataluña le ofrece una magnífica oportunidad para mostrar la mejor España ante el mundo: una España abierta, comprensiva, radicalmente democrática, como ha hecho el Gobierno británico. Señor Presidente, más de un millón y medio de personas lo demandaron: diálogo, sí; consulta…
Presidente .- Muchas gracias, señor Macias.
Es evidente que antes de que usted formulara esta pregunta en el Registro de la Cámara no conocía la respuesta que yo le dí al señor Mas a su carta. Ahora usted ha hecho referencia a la misma y en esa respuesta está fijada con meridiana claridad cuál es mi posición y cuál es la posición del Gobierno sobre ese asunto. Podría leerla aquí, creo que no tiene sentido y, además, dentro del tiempo que permite el Reglamento, no podría hacerlo.
No obstante lo cual, yo quiero recordarle lo siguiente: primero, que considero el diálogo como el mejor instrumento para la búsqueda de soluciones a los problemas; y, en segundo lugar, quiero decirle también que, a pesar de las discrepancias que sobre este asunto tenemos, que son muchas y que son de fondo, todos debemos actuar --todos, insisto-- con responsabilidad, con lealtad institucional mutua y con absoluto respeto al marco jurídico que garantiza nuestra convivencia y que nos hemos dado todos de manera conjunta. Ésa es mi posición, como usted sabe muy bien.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Alfredo Pérez Rubalcaba, del Grupo Parlamentario Socialista
Sr. Pérez Rubalcaba .- Señor Presidente, el miércoles pasado muchos miles de ciudadanos en Cataluña expresaron pacíficamente sus aspiraciones políticas. ¿Cree el Gobierno que hay que tomar alguna iniciativa política al respecto?
Presidente .- Ésa no es la pregunta que aparece en el Orden del Día del Congreso pero, en cualquier caso, le puedo contestar lo que le he dicho al señor Pere Macías. Mi posición está fijada con meridiana claridad en la carta que le he mandado al señor Mas. La suya, para resolver problemas internos de su partido, sin que todavía hayan fijado con claridad si están o no a favor del derecho de autodeterminación, es hacer una reforma de la Constitución de tipo federal cuyo contenido desconocemos en absoluto.
Sr. Pérez Rubalcaba .- Veo que tiene usted más ideas sobre mi partido que sobre lo que hacer con Cataluña, señor Presidente. Ése es el problema.
Verá, en el debate usted no me escucharía, pero yo le hablé de este tema. Le dije que teníamos un grave problema de tensión territorial en Cataluña y le hablé de la reforma de la Constitución, y le dije que había que caminar en una dirección federal. Todo esto se lo dije en el debate y, efectivamente, usted no hizo nada. Lleva un año sin hacer nada y, ¿sabe?, las cosas están muchísimo peor. Lo han recordado aquí: ustedes hacen apelación a una mayoría silenciosa…
Pero le digo lo que le dije en el debate: hay una mayoría de catalanes que quieren cambio y yo creo que el resto de España les tenemos que escuchar; cambio que tiene que afectar a nuestra Constitución para definir las normas o las competencias entre Comunidades Autónomas y el Estado con más claridad, para cambiar el Senado y convertirlo en una Cámara Territorial, para cambiar nuestro sistema de financiación y garantizar la suficiencia financiera de las Comunidades y la igualdad de los españoles, y para incorporar a la Constitución singularidades e identidades de nuestras Comunidades. En resumen, para cambiar las normas de convivencia con un objetivo, señor Rajoy: seguir viviendo juntos.
Y hoy le digo: ya no es tiempo de mirar para otro lado y, si usted no hace nada, las cosas irán a peor. Esta pasividad temeraria en la política territorial coexiste con una actividad frenética, por ejemplo, para bajar becas y ayudas al estudio --más de veinte mil becas y cuatrocientas mil ayudas al estudio-- o para reformar las pensiones.
Ustedes están planeando la primera reforma de pensiones en nuestro país que afectaría a los pensionistas actuales, a los que, según sus cálculos, hacen perder poder adquisitivo durante más de diez años. Señor Rajoy, ustedes, además, intentan explicar a los pensionistas que esta reforma lo que garantiza es que las pensiones no bajen. Señor Rajoy, esta reforma que ustedes planean lo que garantiza es que las pensiones no suban.
Y le voy a decir una cosa más: lo mismo que en la Ley Wert, ustedes no han contado con la mayoría de esta Cámara. No lo han hecho en la Ley Wert, no lo van a hacer en la reforma de las pensiones y, ¿sabe qué le digo?, eso sólo garantiza una cosa: que estas reformas vivirán exactamente lo que dure su mayoría absoluta. Como mucho, dos años, señor Rajoy.
Presidente .- Muchas gracias, señor Pérez Rubalcaba. Usted me pregunta por la situación política en general y cómo la voy a afrontar, y luego me habla de las pensiones única y exclusivamente, y de la situación de Cataluña. Por tanto, le voy a hablar de esos dos asuntos y también de la situación política.
Sobre el tema de la situación política en Cataluña yo lo que le pido al partido del que es usted secretario general es que diga con meridiana claridad si apoya o no el derecho de autodeterminación; en segundo lugar, que explique qué es la España federal a la que pretende llegar y, en tercer lugar, cómo pretende llegar usted a un acuerdo sobre la reforma de la Constitución si usted ha dicho que rompe todas las relaciones con el Partido Popular, cosa que, por cierto, ha demostrado porque, después de pactar la Ley de Transparencia, no la votó; ahora no quiere pactar las normas sobre regeneración democrática que aprobaremos este viernes en el Consejo de Ministros; además, tampoco quiso pactar la Comisión Nacional de Mercados y de la Competencia, y espero que no boicotee ahora la reforma del Consejo General del Poder Judicial.
Por tanto, señor Pérez Rubalcaba, lo primero que tiene que hacer usted es aclararse y, después, ya fijar posición sobre los distintos temas que a los españoles les importan.
En el tema de pensiones lo que pretende el Gobierno es, lisa y llanamente, garantizar las pensiones públicas para los próximos años y está planteando una reforma como se está haciendo en otros países de Europa. En cualquier caso, lo que nosotros no haremos nunca es lo que hicieron ustedes, porque son el único Gobierno, del que usted era Vicepresidente, que congeló las pensiones en la historia de España. El único Gobierno que congeló las pensiones, el suyo, con lo cual su autoridad para hablar de este asunto es mínima.
A partir de ahí, señor Pérez Rubalcaba, ¿cómo voy a afrontar la situación en España? Con la decisión que exige la inmensa tarea de recuperar la estabilidad económica y el empleo de los españoles; con el estímulo que da comprobar que los esfuerzos que están haciendo los españoles no están resultando en vano, porque las cosas están yendo a mejor; con el propósito firme que nada me distraiga de lo importante y, para terminar, con la confianza de que mi Gobierno, gracias a la mayoría que le ayuda en esta Cámara, cuenta con la estabilidad necesaria para alcanzar los objetivos que se ha propuesto para esta Legislatura.
Muchas gracias.