- Context
- Rajoy published an open letter to the people of León in December 2017, addressing their concerns while celebrating the city's history and his personal ties to it.
- Main themes
- León's historical heritage, cradle of parliamentarism, UNESCO recognition of the Decreta of 1188, personal connection to León, Spanish national pride, Alfonso IX and medieval history, AVE high-speed rail development, León's economic modernization, tourism and gastronomy, rule of law and democracy, Fuero de León millennium, regional contributions to Spain
- Duration
- ~7 min
- Words
- 804
- Sentences
- 35
- Readability
- 54
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 12 paragraphs
Dear people of León, I know you are hurting, and I understand. I spoke on Thursday with your mayor, my good friend Antonio Silván, and he kindly invited me to come to León in the near future to share with you the places and documents that attest to the historical milestone of 'the cradle of parliamentarism,' recognized by UNESCO.
As you know, I consider myself one of you, an adopted León native. Someone said that the true homeland of each person is their childhood, and León, as you know, was my childhood. I was a León native from the age of five to fifteen. I was a student at the school of the Discípulas and then at the Jesuits, after passing the entrance exam to the institute. I enjoyed Sunday snacks in La Viña, on Calle del Cid, and walks along Calle Ordoño and the Paseo de la Condesa. I remember the unforgettable cold of León; that cold that shapes loyal and strong Spaniards, proud of their origins, their country, and their history.
My homeland, like yours, is Spain. And, like you, nothing makes me prouder than being able to speak well of Spain. There are so many reasons! One of them was the opportunity to promote before UNESCO, in 2012, during my first term as Prime Minister, the candidacy of the 'Decreta' of León from 1188 as the oldest document of the parliamentary system in the West, its cradle in the primordial sense of the term. UNESCO included the 'Decreta' in the Memory of the World in 2013 as documentary evidence of the oldest parliamentary system known. This historical milestone added to the long list of contributions from León to the history, heritage, and culture of Spain. That León is the Cradle of Parliamentarism is a source of legitimate pride for the people of León and for all Spaniards.
Don Claudio Sánchez-Albornoz had written this decades in advance:
"In this unforgettable year of 1188, a king Alfonso granted what we could call the Spanish Magna Carta, centuries earlier than the English one. The León Magna Carta was addressed to a people who did not know the feudal regime, articulated in large free municipalities, and who were therefore more liberal and democratic than that of John Lackland."
That king Alfonso was the then very young Alfonso IX who, in his 42 years of reign, founded the University of Salamanca, linked it to Santiago, and the city of La Coruña; granted charters to Tui and Llanes; conquered Cáceres, Mérida, and Badajoz; convened the Cortes in Benavente in 1202… but he had a reign not free of difficulties, with repeated risks of excommunication and interdict. I know that the open, friendly, and inclusive character of all León natives will spare me from the condemnation of excommunication or interdict on this occasion.
Next year I will travel by AVE to León. When, on September 29, 2015, the AVE arrived in your city, I remembered what León was like in my childhood, and I felt, as a Spaniard, a legitimate pride. León is history of Spain, and it is a present full of future.
The arrival of the AVE allowed León to explode as a tourist destination; this year that is now ending you are commemorating the millennium of the Fuero de León, and I will be able to accompany you at the start of the year celebrating the bimillennium of its Roman foundation. In 2018, moreover, León will be the Capital of the most prestigious Gastronomy in the world, which is Spanish. And we will continue to work to complete the AVE works to Galicia and Asturias, which will finish turning León into the great logistics center of the west. You are already a reference in biotechnology, cybersecurity, and modern communication technologies. And you have managed to combine that modernization with care for the agri-food sector in a balanced and sustainable productive offer.
In recent decades, León and Spain have made a huge leap to place us among the great nations of the world, among the great democracies of the planet. And a great democracy must always honor its first efforts to establish in law the coexistence of its people. That was precisely what the 'Decreta' did, with very defined outlines of what today are fundamental rights of citizens, such as the defense of the inviolability of the home or the subjection of all to the law. Because we know that democracy deserves that name when it subjects everyone to the rule of law, to the state of law.
I thank you for inviting me to share with you a working day in which we can talk about all that León has done, is doing, and will do to improve Spain.
Merry Christmas and see you soon.
NOTE: Article published with the authorization of the aforementioned newspapers.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos leoneses, sé que estáis dolidos, y lo entiendo. Hablé el jueves con vuestro alcalde, mi buen amigo Antonio Silván, y tuvo la amabilidad de invitarme a acudir en próximas fechas a León para compartir con vosotros los lugares y documentos que acreditan el hito histórico de 'cuna del parlamentarismo', reconocido por la Unesco.
Como sabéis, me considero un leonés más, un leonés de adopción. Alguien dijo que la verdadera patria de cada persona es su infancia, y León, como sabéis, fue mi infancia. Fui leonés de los cinco a los quince años. Fui alumno del colegio de las Discípulas y después de los Jesuitas, tras superar el examen de ingreso en el instituto. Disfruté de los aperitivos de los domingos en La Viña, en la calle del Cid y de las caminatas por la calle Ordoño y el paseo de la Condesa. Recuerdo el inolvidable frío de León; ese frío que cuaja españoles leales y recios, orgullosos de sus orígenes, de su país y de su historia.
Mi patria, como la vuestra, es España. Y, como a vosotros, nada me enorgullece más que poder hablar bien de España. ¡Hay tantos motivos! Uno de ellos fue la oportunidad de promover ante la Unesco, en 2012, en la primera Legislatura como presidente del Gobierno, la candidatura de los 'Decreta' de León de 1188 como el documento más antiguo del sistema parlamentario de occidente, su cuna en el sentido primigenio del término. La Unesco incorporó los 'Decreta' en la Memoria del Mundo en 2013 como prueba documental del sistema parlamentario más antiguo que se conozca. Este hito histórico se sumó a la larga lista de aportaciones de León a la Historia, el patrimonio y la cultura de España. Que León sea Cuna del Parlamentarismo es motivo de legítimo orgullo para los leoneses y para todos los españoles.
Así lo había dejado escrito, con décadas de antelación, don Claudio Sánchez-Albornoz:
"En este año inolvidable de 1188, un rey Alfonso otorgó lo que podríamos llamar la Carta Magna española, anterior en varios siglos a la inglesa. La Carta Magna leonesa se dirigía a un pueblo que no conocía el régimen feudal, articulado en grandes municipios libres, y que fue por ello más liberal y democrática que la de Juan Sin Tierra".
Ese rey Alfonso era un entonces jovencísimo Alfonso IX que, en sus 42 años de reinado, fundó la Universidad de Salamanca, que vinculó a Santiago, y la ciudad de La Coruña; otorgó fuero a Tui y a Llanes; conquistó Cáceres, Mérida y Badajoz; reunió a las Cortes en Benavente en 1202… pero tuvo un reinado no exento de dificultades, con riesgo reiterado de excomunión y entredicho. Sé que el carácter abierto, afable e inclusivo de todos los leoneses me evitará la condena de excomunión o entredicho en esta ocasión.
El próximo año viajaré en AVE a León. Cuando, el 29 de septiembre de 2015, llegó a vuestra ciudad el AVE, recordé cómo era el León de mi infancia, y sentí, como español, un legítimo orgullo. León es historia de España, y es un presente cargado de futuro.
La llegada del AVE permitió la explosión de León como destino turístico; este año que ahora acaba estáis conmemorando el milenario del Fuero de León, y podré acompañaros en el arranque del año de la celebración del bimilenario de su fundación romana. En 2018, además, León será Capital de la Gastronomía más prestigiosa del mundo, que es la española. Y seguiremos trabajando para concluir las obras del AVE a Galicia y Asturias, lo que terminará de convertir a León en el gran centro logístico del oeste. Ya sois referente en biotecnología, en ciberseguridad y en modernas tecnologías de la comunicación. Y habéis sabido conjugar esa modernización con el cuidado al sector agroalimentario en una oferta productiva equilibrada y sostenible.
En las últimas décadas, León y España han dado un salto enorme hasta situarnos entre las grandes naciones del mundo, entre las grandes democracias del planeta. Y una gran democracia debe rendir siempre honor a sus primeros esfuerzos por asentar en la ley la convivencia de sus gentes. Eso fue, precisamente, lo que hicieron los 'Decreta', con esbozos muy definidos de lo que hoy son derechos fundamentales de los ciudadanos, como la defensa de la inviolabilidad del domicilio o la sujeción de todos a la ley. Porque sabemos que la democracia merece ese nombre cuando somete a todos al imperio de la ley, al Estado de derecho.
Os agradezco que me hayáis invitado a compartir con vosotros una jornada de trabajo en la que podremos hablar de lo mucho que León ha hecho, hace y hará para mejorar España.
Feliz Navidad y hasta pronto.
NOTA: Artículo publicado con la autorización del periódicos arriba citados.
